{
"about": "O nama",
"accept": "Prihvati",
"accountIDCopy": "Kopiraj ID naloga",
"accountIdCopied": "ID naloga je kopiran",
"accountIdCopyDescription": "Kopiraj svoj ID naloga i podeli ga sa prijateljima kako bi mogli da ti šalju poruke.",
"accountIdEnter": "Unesite Account ID",
"accountIdErrorInvalid": "Ovaj Account ID nije važeći. Molimo proverite i pokušajte ponovo.",
"accountIdOrOnsEnter": "Unesite Account ID ili ONS",
"accountIdOrOnsInvite": "Pozovi Account ID ili ONS",
"accountIdShare": "Hej, koristim {app_name} da razgovaram sa potpunom privatnošću i sigurnošću. Pridruži mi se! Moj ID naloga je
{account_id}
Preuzmi ga na {session_download_url}",
"accountIdYours": "ID vašeg naloga",
"accountIdYoursDescription": "Ovo je vaš Account ID. Drugi korisnici mogu da ga skeniraju da bi započeli razgovor sa vama.",
"actualSize": "Stvarna veličina",
"add": "Dodaj",
"adminCannotBeRemoved": "Administratori ne mogu biti uklonjeni.",
"adminMorePromotedToAdmin": "{name} i {count} drugih su unapredjeni u admina.",
"adminPromote": "Promoviši administratore",
"adminPromoteDescription": "Da li ste sigurni da želite da promovišete {name} u admin? Admini ne mogu biti uklonjeni.",
"adminPromoteMoreDescription": "Da li ste sigurni da želite da promovišete {name} i {count} drugih u admin? Admini ne mogu biti uklonjeni.",
"adminPromoteToAdmin": "Promoviši u administratora",
"adminPromoteTwoDescription": "Da li ste sigurni da želite da promovišete {name} i {other_name} u admin? Admini ne mogu biti uklonjeni.",
"adminPromotedToAdmin": "{name} je unapredjen u admina.",
"adminPromotionFailed": "Pokušaj dodeljivanja administratora nije uspeo",
"adminPromotionFailedDescription": "Neuspelo promoviranje {name} kao administratora u {group_name}",
"adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Neuspelo promoviranje {name} i {count} drugih kao administratora u {group_name}",
"adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Neuspelo promoviranje {name} i {other_name} kao administratora u {group_name}",
"adminPromotionSent": "Pokušaj dodeljivanja administratora poslat",
"adminRemove": "Ukloni administratore",
"adminRemoveAsAdmin": "Ukloni kao administrator",
"adminRemoveCommunityNone": "Nema Administratora u ovom Community.",
"adminRemoveFailed": "Neuspelo uklanjanje {name} kao administratora.",
"adminRemoveFailedMultiple": "Nije uspelo uklanjanje {name} i {count} drugih kao admina.",
"adminRemoveFailedOther": "Nije uspelo uklanjanje {name} i {other_name} kao admina.",
"adminRemovedUser": "{name} je uklonjen kao admin.",
"adminRemovedUserMultiple": "{name} i {count} drugih su uklonjeni kao admini.",
"adminRemovedUserOther": "{name} i {other_name} su uklonjeni kao admini.",
"adminSendingPromotion": "Slanje unapređenja na administratora",
"adminSettings": "Postavke administratora",
"adminTwoPromotedToAdmin": "{name} i {other_name} su unapredjeni u admina.",
"andMore": "+{count}",
"anonymous": "Anonimno",
"appearanceAutoDarkMode": "Automatski režim tamne teme",
"appearanceHideMenuBar": "Sakrij meni",
"appearanceLanguage": "Jezik",
"appearanceLanguageDescription": "Odaberite jezik za {app_name}. {app_name} će se restartovati kada promenite podešavanje jezika.",
"appearancePreview1": "Kako si?",
"appearancePreview2": "Dobro sam, hvala, ti?",
"appearancePreview3": "Odlično sam, hvala.",
"appearancePrimaryColor": "Primarna boja",
"appearanceThemes": "Teme",
"appearanceThemesClassicDark": "Klasična tamna",
"appearanceThemesClassicLight": "Klasična svetla",
"appearanceThemesOceanDark": "Tamni okean",
"appearanceThemesOceanLight": "Svetli okean",
"appearanceZoom": "Zumiraj",
"appearanceZoomIn": "Uvećaj",
"appearanceZoomOut": "Umanji",
"attachment": "Prilog",
"attachmentsAdd": "Dodaj prilog",
"attachmentsAlbumUnnamed": "Bez naslova album",
"attachmentsAutoDownload": "Automatski preuzmi priloge",
"attachmentsAutoDownloadDescription": "Automatski preuzima medije i fajlove iz ovog čata.",
"attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Da li želite da automatski preuzmete sve datoteke sa {conversation_name}?",
"attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Automatsko preuzimanje",
"attachmentsClearAll": "Obriši sve priloge",
"attachmentsClearAllDescription": "Da li ste sigurni da želite da očistite sve priloge? Poruke sa prilozima će takođe biti obrisane.",
"attachmentsClickToDownload": "Kliknite za preuzimanje {file_type}",
"attachmentsCollapseOptions": "Sažmi opcije priloga",
"attachmentsCollecting": "Sakupljaju se prilozi...",
"attachmentsDownload": "Preuzmite prilog",
"attachmentsDuration": "Trajanje:",
"attachmentsErrorLoad": "Greška u dodavanju fajla",
"attachmentsErrorMediaSelection": "Nije uspelo biranje priloga",
"attachmentsErrorNoApp": "Ne može da pronađe aplikaciju za odabir medija.",
"attachmentsErrorNotSupported": "Ovaj tip fajla nije podržan.",
"attachmentsErrorNumber": "Nije moguće poslati više od 32 slike i video datoteke odjednom.",
"attachmentsErrorOpen": "Nije moguće otvoriti datoteku.",
"attachmentsErrorSending": "Greška prilikom slanja fajla",
"attachmentsErrorSeparate": "Molimo pošaljite datoteke kao zasebne poruke.",
"attachmentsErrorSize": "Fajlovi moraju biti manji od 10MB",
"attachmentsErrorTypes": "Ne mogu da priložim slike i video uz druge tipove datoteka. Pokušajte da pošaljete druge datoteke u zasebnoj poruci.",
"attachmentsExpired": "Prilog je istekao",
"attachmentsFileId": "ID fajla:",
"attachmentsFileSize": "Veličina fajla:",
"attachmentsFileType": "Tip fajla:",
"attachmentsFilesEmpty": "Nemate nijedan fajl u ovoj konverzaciji.",
"attachmentsImageErrorMetadata": "Nije moguće ukloniti metapodatke iz datoteke.",
"attachmentsLoadingNewer": "Učitavanje novijih medija...",
"attachmentsLoadingNewerFiles": "Učitavanje novijih fajlova...",
"attachmentsLoadingOlder": "Učitavanje starijih medija...",
"attachmentsLoadingOlderFiles": "Učitavanje starijih fajlova...",
"attachmentsMedia": "{name} na {date_time}",
"attachmentsMediaEmpty": "Nemate nijedan medij u ovoj konverzaciji.",
"attachmentsMediaSaved": "Medij je sačuvao {name}",
"attachmentsMoveAndScale": "Premesti i skeniraj",
"attachmentsNa": "N/A",
"attachmentsNotification": "{emoji} Prilog",
"attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Prilog",
"attachmentsResolution": "Rezolucija:",
"attachmentsSaveError": "Nije moguće sačuvati datoteku.",
"attachmentsSendTo": "Pošalji {name}",
"attachmentsTapToDownload": "Dodirnite za preuzimanje {file_type}",
"attachmentsThisMonth": "Ovog meseca",
"attachmentsThisWeek": "Ove nedelje",
"attachmentsWarning": "Prilozi koje sačuvate mogu biti dostupni drugim aplikacijama na vašem uređaju.",
"audio": "Zvuk",
"audioNoInput": "Nije pronađen audio ulaz",
"audioNoOutput": "Nije pronađen audio izlaz",
"audioUnableToPlay": "Nije moguće reprodukovati audio datoteku.",
"audioUnableToRecord": "Nije moguće snimiti audio.",
"authenticateFailed": "Autentifikacija nije uspela",
"authenticateFailedTooManyAttempts": "Previše neuspešnih pokušaja autentifikacije. Molimo pokušajte ponovo kasnije.",
"authenticateNotAccessed": "Autentifikacija nije pristupačna.",
"authenticateToOpen": "Autentifikujte se da biste otvorili {app_name}.",
"back": "Nazad",
"banDeleteAll": "Zabrani i izbriši sve",
"banErrorFailed": "Zabrana nije uspela",
"banUnbanErrorFailed": "Nesupešno",
"banUnbanUser": "Odblokiraj korisnika",
"banUnbanUserUnbanned": "Korisnik odblokiran",
"banUser": "Zabrani korisnika",
"banUserBanned": "Korisnik zabranjen",
"block": "Blokiraj korisnika",
"blockBlockedDescription": "Одблокирајте дописника да би послали поруку.",
"blockBlockedNone": "Nema blokiranih kontakata",
"blockBlockedUser": "Blokiran {name}",
"blockDescription": "Da li ste sigurni da želite da blokirate {name}? Blokirani korisnici ne mogu vam slati zahteve za porukama, pozivnice za grupu ili vas pozivati.",
"blockUnblock": "Odblokirajte",
"blockUnblockName": "Da li ste sigurni da želite da odblokirate {name}?",
"blockUnblockNameMultiple": "Da li ste sigurni da želite da odblokirate {name} i još {count} drugih?",
"blockUnblockNameTwo": "Da li ste sigurni da želite da odblokirate {name} i 1 drugog?",
"blockUnblockedUser": "Odblokirajte {name}",
"call": "Poziv",
"callsCalledYou": "{name} vas je zvao",
"callsCannotStart": "Ne možete započeti novi poziv. Završite trenutni poziv prvo.",
"callsConnecting": "Povezivanje...",
"callsEnd": "Prekini poziv",
"callsEnded": "Poziv je završen",
"callsErrorAnswer": "Neuspelo odgovaranje na poziv",
"callsErrorStart": "Neuspelo pokretanje poziva",
"callsInProgress": "Poziv u toku",
"callsIncoming": "Zove Vas {name}",
"callsIncomingUnknown": "Dolazni poziv",
"callsMissed": "Propušten poziv",
"callsMissedCallFrom": "Propušten poziv od {name}",
"callsNotificationsRequired": "Glasovni i video poziv zahtevaju da obaveštenja budu omogućena u podešavanjima vašeg uređaja.",
"callsPermissionsRequired": "Potrebne dozvole za pozive",
"callsPermissionsRequiredDescription": "Možete omogućiti dozvolu za „Glasovne i video pozive“ u Postavkama Privatnosti.",
"callsReconnecting": "Ponovno povezivanje…",
"callsRinging": "Zvoni...",
"callsSessionCall": "{app_name} Poziv",
"callsSettings": "Pozivi (Beta)",
"callsVoiceAndVideo": "Glasovni i video poziv",
"callsVoiceAndVideoBeta": "Glasovni i video poziv (Beta)",
"callsVoiceAndVideoModalDescription": "Vaš IP je vidljiv vašem partneru za poziv i serveru Oxen Foundation dok koristite beta pozive.",
"callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Omogućava glasovne i video pozive ka i od drugih korisnika.",
"callsYouCalled": "Pozvali ste {name}",
"callsYouMissedCallPermissions": "Propustili ste poziv od {name} jer niste omogućili Glasovne i Video Pozive u Podešavanjima Privatnosti.",
"cameraErrorNotFound": "Nije pronađena kamera",
"cameraErrorUnavailable": "Kamera nije dostupna.",
"cameraGrantAccess": "Dozvolite pristup kameri",
"cameraGrantAccessDenied": "{app_name} treba pristup kameri da slika fotografije i snima video, ali mu je trajno odbijeno. Molimo nastavite do podešavanja aplikacije, izaberite \"Dozvole\", i omogućite \"Kamera\".",
"cameraGrantAccessDescription": "{app_name} treba pristup kameri da slika fotografije i snima videe, ili skenira QR kodove.",
"cameraGrantAccessQr": "{app_name} treba pristup kameri da skenira QR kodove",
"cancel": "Odustani",
"changePasswordFail": "Neuspešna promena lozinke",
"clear": "Obriši",
"clearAll": "Obriši sve",
"clearDataAll": "Počisti sve podatke",
"clearDataAllDescription": "Ovo će trajno izbrisati vaše poruke i kontakte. Da li želite da obrišete samo ovaj uređaj ili i sve podatke iz mreže?",
"clearDataError": "Podaci nisu obrisani",
"clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Podaci nisu obrisani na # Service Node. ID Service Node-a: {service_node_id}.] few [Podaci nisu obrisani na # Service Node-a. ID-ovi Service Node-a: {service_node_id}.] other [Podaci nisu obrisani na # Service Node-a. ID-ovi Service Node-a: {service_node_id}.]}",
"clearDataErrorDescriptionGeneric": "Došlo je do nepoznate greške i vaši podaci nisu obrisani. Da li želite da obrišete podatke samo sa ovog uređaja?",
"clearDevice": "Počisti uređaj",
"clearDeviceAndNetwork": "Počisti uređaj i mrežu",
"clearDeviceAndNetworkConfirm": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete svoje podatke sa mreže? Ako nastavite, nećete biti u mogućnosti da vratite svoje poruke ili kontakte.",
"clearDeviceDescription": "Da li ste sigurni da želite da očistite vaš uređaj?",
"clearDeviceOnly": "Počisti samo uređaj",
"clearMessages": "Počisti sve poruke",
"clearMessagesChatDescription": "Da li ste sigurni da želite da očistite sve poruke iz vaše konverzacije sa {name} sa vašeg uređaja?",
"clearMessagesCommunity": "Da li ste sigurni da želite da očistite sve poruke {community_name}? sa vašeg uređaja?",
"clearMessagesForEveryone": "Počisti za sve",
"clearMessagesForMe": "Počisti za mene",
"clearMessagesGroupAdminDescription": "Da li ste sigurni da želite da očistite sve poruke {group_name}?",
"clearMessagesGroupDescription": "Da li ste sigurni da želite da očistite sve poruke {group_name} sa vašeg uređaja?",
"clearMessagesNoteToSelfDescription": "Da li ste sigurni da želite da očistite sve poruke sa Beleška za sebe sa vašeg uređaja?",
"close": "Zatvori",
"closeWindow": "Zatvori prozor",
"commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
"communityBanDeleteDescription": "Ovim ćete zabraniti odabranog korisnika iz ove Zajednice i obrisati sve njegove poruke. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
"communityBanDescription": "Ovim ćete zabraniti odabranog korisnika iz ove Zajednice. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
"communityEnterUrl": "Unesite URL zajednice",
"communityEnterUrlErrorInvalid": "Neispravan URL",
"communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Molimo proverite URL zajednice i pokušajte ponovo.",
"communityError": "Greška zajednice",
"communityErrorDescription": "Ups, došlo je do greške. Molimo pokušajte ponovo kasnije.",
"communityInvitation": "Poziv za zajednicu",
"communityJoin": "Pridruži se Zajednici",
"communityJoinDescription": "Da li ste li sigurni da želite da se pridružite {community_name}?",
"communityJoinError": "Neuspešno pridruživanje zajednici",
"communityJoinOfficial": "Ili se pridružite nekoj od ovih...",
"communityJoined": "Pridružen Zajednici",
"communityJoinedAlready": "Već ste član ove zajednice.",
"communityLeave": "Napusti Zajednicu",
"communityLeaveError": "Neuspelo napuštanje zajednice {community_name}",
"communityUnknown": "Nepoznato Community",
"communityUrl": "Zajednica URL",
"communityUrlCopy": "Kopiraj URL zajednice",
"confirm": "Potvrdi",
"contactContacts": "Kontakti",
"contactDelete": "Obrišite kontakt",
"contactDeleteDescription": "Da li ste sigurni da želite da obrišete {name}? iz vaših kontakata? Nove poruke od {name} će stići kao zahtev za poruku.",
"contactNone": "Još nemate nijedan kontakt",
"contactSelect": "Izaberite kontakte",
"contactUserDetails": "Detalji korisnika",
"contentDescriptionCamera": "Kamera",
"contentDescriptionChooseConversationType": "Odaberite akciju za pokretanje razgovora",
"contentDescriptionMediaMessage": "Medijska poruka",
"contentDescriptionMessageComposition": "Sastavljanje poruke",
"contentDescriptionQuoteThumbnail": "Sličica slike iz citirane poruke",
"contentDescriptionStartConversation": "Kreiraj konverzaciju sa novim kontaktom",
"conversationsAddToHome": "Dodaj na početni ekran",
"conversationsAddedToHome": "Dodato na početni ekran",
"conversationsAudioMessages": "Audio poruke",
"conversationsAutoplayAudioMessage": "Pokreni automatsko reprodukovanje audio poruka",
"conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Pokreni automatsko reprodukovanje uzastopno poslatih audio poruka",
"conversationsBlockedContacts": "Blokirani kontakti",
"conversationsCommunities": "Zajednice",
"conversationsDelete": "Obriši konverzaciju",
"conversationsDeleteDescription": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete svoj razgovor sa {name}? Nove poruke od {name} će započeti novi razgovor.",
"conversationsDeleted": "Konverzacija je obrisana",
"conversationsEmpty": "Nema poruka u {conversation_name}.",
"conversationsEnter": "Unesite Key",
"conversationsEnterDescription": "Funkcija tastera enter prilikom kucanja poruke.",
"conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER šalje poruku, ENTER započinje novi red",
"conversationsEnterSends": "ENTER šalje poruku, SHIFT + ENTER započinje novi red",
"conversationsGroups": "Grupe",
"conversationsMessageTrimming": "Skraćivanje poruka",
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Trim Communities",
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Obriši poruke iz konverzacija u Community starije od 6 meseci, i gde ih ima više od 2,000.",
"conversationsNew": "Nova konverzacija",
"conversationsNone": "Još nemate nijednu konverzaciju",
"conversationsSendWithEnterKey": "Pošalji pomoću tipke Enter",
"conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Dodir tastera Enter će poslati poruku umesto da započne novi red.",
"conversationsSettingsAllMedia": "Svi mediji",
"conversationsSpellCheck": "Provera pravopisa",
"conversationsSpellCheckDescription": "Omogućava proveru pravopisa prilikom kucanja poruka.",
"conversationsStart": "Započni razgovor",
"copied": "Kopirano",
"copy": "Kopiraj",
"create": "Kreiraj",
"cut": "Iseci",
"databaseErrorGeneric": "Došlo je do greške u bazi podataka.
Izvezite logove aplikacije kako biste ih podelili za rešavanje problema. Ako to ne uspe, ponovo instalirajte {app_name} i povratite svoj nalog.
Upozorenje: Ovo će rezultirati gubitkom svih poruka, priloga i podataka naloga starijih od dve nedelje.",
"databaseErrorTimeout": "Primetili smo da aplikaciji {app_name} treba dugo vremena da se pokrene.
Možete da nastavite da čekate, izvezete logove uređaja za deljenje radi rešavanja problema ili pokušate ponovo da pokrenete Session.",
"databaseErrorUpdate": "Baza podataka vaše aplikacije nije kompatibilna sa ovom verzijom {app_name}. Ponovo instalirajte aplikaciju i vratite vaš nalog kako biste generisali novu bazu podataka i nastavili sa korišćenjem {app_name}.
Upozorenje: Ovo će rezultirati gubitkom wszystkich poruka i privitaka starijih od dve nedelje.",
"databaseOptimizing": "Optimizacija baze podataka",
"debugLog": "Izveštaj o greškama",
"decline": "Odbi",
"delete": "Obriši",
"deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Neki od vaših uređaja koriste zastarele verzije. Sinhronizacija može biti nepouzdana dok se ne ažuriraju.",
"deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Blokiraj ovog korisnika",
"deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Blokiraj korisnika",
"deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Podešavanja grupe",
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Obavesti samo kada se pominje",
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Kada je omogućeno, bićete obavešteni samo za poruke u kojima ste pomenuti.",
"deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Zvuk poruke",
"deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Neopozivo ukloniti poruke u ovoj konverzaciji?",
"deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Ne možete napustiti dok dodajete ili uklanjate druge članove.",
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Originalna verzija nestajućih poruka.",
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "{name} je podesio/la tajmer za nestajuće poruke na {time}",
"deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Molimo sačekajte dok se grupa kreira...",
"deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Nije uspelo ažuriranje grupe",
"deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Nemate dozvolu da brišete tuđe poruke",
"deleteMessage": "{count, plural, one [Obriši poruku] few [Ukloni poruke] other [Ukloni poruke]}",
"deleteMessageConfirm": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu poruku?",
"deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Poruka obrisana] few [Poruke obrisane] other [Poruke obrisane]}",
"deleteMessageDeletedGlobally": "Poruka je izbrisana",
"deleteMessageDeletedLocally": "Poruka je izbrisana na ovom uređaju",
"deleteMessageDescriptionDevice": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu poruku samo sa ovog uređaja?",
"deleteMessageDescriptionEveryone": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu poruku za sve?",
"deleteMessageDeviceOnly": "Obriši samo na ovom uređaju",
"deleteMessageDevicesAll": "Obriši na svim mojim uređajima",
"deleteMessageEveryone": "Obriši za sve",
"deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Nije uspelo brisanje poruke] few [Nije uspelo brisanje poruka] other [Nije uspelo brisanje poruka]}",
"deleteMessagesConfirm": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ove poruke?",
"deleteMessagesDescriptionDevice": "Da li ste sigurni da želite da obrišete ove poruke samo sa ovog uređaja?",
"deleteMessagesDescriptionEveryone": "Da li ste sigurni da želite da obrišete ove poruke za sve?",
"deleting": "Brisanje",
"developerToolsToggle": "Uključi/isključi programerski mod",
"dictationStart": "Započni diktiranje...",
"disappearingMessages": "Samonestajuće poruke",
"disappearingMessagesCountdownBig": "Poruka će biti obrisana za {time_large}",
"disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Automatski se briše za {time_large}",
"disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Poruka će biti obrisana za {time_large} {time_small}",
"disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Automatski se briše za {time_large} {time_small}",
"disappearingMessagesDeleteType": "Tip brisanja",
"disappearingMessagesDescription": "Ovo podešavanje se primenjuje na sve u ovoj konverzaciji.",
"disappearingMessagesDescription1": "Ovo podešavanje se primenjuje na poruke koje šaljete u ovoj konverzaciji.",
"disappearingMessagesDescriptionGroup": "Ovo podešavanje se odnosi na sve učesnike u ovom razgovoru.
Samo administratori grupe mogu menjati ovo podešavanje.",
"disappearingMessagesDisappear": "Nestaju nakon {disappearing_messages_type} - {time}",
"disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Nestaju nakon čitanja",
"disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Poruke se brišu nakon što su pročitane.",
"disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Nestajuće poruke - {time} nakon čitanja",
"disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Nestaju nakon slanja",
"disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Poruke se brišu nakon što su poslate.",
"disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Nestajuće poruke - {time} nakon slanja",
"disappearingMessagesFollowSetting": "Prati podešavanje",
"disappearingMessagesFollowSettingOff": "Poruke koje pošaljete više neće nestati. Da li ste sigurni da želite da isključite nestajuće poruke?",
"disappearingMessagesFollowSettingOn": "Postavite da vaše poruke nestanu {time} nakon što su {disappearing_messages_type}?",
"disappearingMessagesLegacy": "{name} koristi zastarelu klijent. Nestajuće poruke možda neće raditi kako se očekuje.",
"disappearingMessagesOnlyAdmins": "Samo administratori grupe mogu promeniti ovo podešavanje.",
"disappearingMessagesSent": "Poslata",
"disappearingMessagesSet": "{name} je postavio/la da poruke nestanu {time} nakon što su bile {disappearing_messages_type}.",
"disappearingMessagesSetYou": "Vi ste postavili da poruke nestanu {time} nakon što su bile {disappearing_messages_type}.",
"disappearingMessagesTimer": "Tajmer",
"disappearingMessagesTurnedOff": "{name} je isključio/la nestajuće poruke. Poruke koje šalje više neće nestajati.",
"disappearingMessagesTurnedOffGroup": "{name} je isključio/la nestajuće poruke.",
"disappearingMessagesTurnedOffYou": "Vi ste isključili nestajuće poruke. Poruke koje šaljete više neće nestajati.",
"disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "Vi ste isključili nestajuće poruke.",
"disappearingMessagesTypeRead": "pročitano",
"disappearingMessagesTypeSent": "poslata",
"disappearingMessagesUpdated": "{admin_name} ažurirao podešavanja poruka koje nestaju.",
"disappearingMessagesUpdatedYou": "Vi ste ažurirali postavke nestajućih poruka.",
"dismiss": "Odbaci",
"displayNameDescription": "To može biti vaše pravo ime, pseudonim ili bilo šta drugo što želite — i možete ga promeniti u bilo kom trenutku.",
"displayNameEnter": "Unesite vaše ime za prikaz",
"displayNameErrorDescription": "Molimo unesite vaš nadimak.",
"displayNameErrorDescriptionShorter": "Unesite kraći nadimak.",
"displayNameErrorNew": "Nismo mogli da učitamo vaše prikazno ime. Unesite novo prikazno ime da biste nastavili.",
"displayNameNew": "Odaberite novo prikazano ime",
"displayNamePick": "Odaberite prikazano ime",
"displayNameSet": "Postavite ime koje će se prikazati",
"document": "Dokument",
"done": "Završeno",
"download": "Preuzmi",
"downloading": "Preuzimanje...",
"draft": "Nacrt",
"edit": "Izmeni",
"emojiAndSymbols": "Emotikoni & Simboli",
"emojiCategoryActivities": "Aktivnosti",
"emojiCategoryAnimals": "Životinje & Priroda",
"emojiCategoryFlags": "Zastave",
"emojiCategoryFood": "Hrana & Piće",
"emojiCategoryObjects": "Predmeti",
"emojiCategoryRecentlyUsed": "Nedavno korišćeni",
"emojiCategorySmileys": "Smajlići i ljudi",
"emojiCategorySymbols": "Simboli",
"emojiCategoryTravel": "Putovanja & Mesta",
"emojiReactsClearAll": "Da li ste sigurni da želite da očistite sve {emoji}?",
"emojiReactsCoolDown": "Usporite! Poslali ste previše reakcija sa emotikonima. Pokušajte ponovo uskoro",
"emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [I još # osoba je reagovala {emoji} na ovu poruku.] few [I još # osobe su reagovale {emoji} na ovu poruku.] other [I još # osoba je reagovalo {emoji} na ovu poruku.]}",
"emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} je reagovao sa {emoji_name}",
"emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} i {other_name} su reagovali sa {emoji_name}",
"emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} i {count} drugih su reagovali sa {emoji_name}",
"emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Reagovali ste sa {emoji_name}",
"emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Ви и {count} других сте реаговали са {emoji_name}",
"emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Vi i {name} ste reagovali sa {emoji_name}",
"emojiReactsNotification": "Reagovao na vašu poruku {emoji}",
"enable": "Omoguci",
"errorConnection": "Molimo proverite internet konekciju i pokušajte ponovo.",
"errorCopyAndQuit": "Iskopiraj grešku i zatvori",
"errorDatabase": "Greška baze podataka",
"errorUnknown": "Došlo je do nepoznate greške.",
"failures": "Neuspešnosti",
"file": "Fajl",
"files": "Fajlovi",
"followSystemSettings": "Prati sistemska podešavanja",
"from": "Od:",
"fullScreenToggle": "Uključi/isključi prikaz preko cеlog еkrana",
"gif": "GIF",
"giphyWarning": "Giphy",
"giphyWarningDescription": "{app_name} će se povezati sa Giphy da obezbedi rezultate pretrage. Nećete imati potpunu zaštitu metapodataka prilikom slanja GIF-ova.",
"groupAddMemberMaximum": "Grupe mogu imati najviše 100 članova",
"groupCreate": "Kreiraj grupu",
"groupCreateErrorNoMembers": "Molimo izaberite najmanje jednog člana grupe.",
"groupDelete": "Obrišite grupu",
"groupDeleteDescription": "Da li ste sigurni da želite da obrišete {group_name}? Time će biti uklonjeni svi članovi i izbrisana sav sadržaj grupe.",
"groupDescriptionEnter": "Unesite opis grupe",
"groupDisplayPictureUpdated": "Slika grupe je ažurirana.",
"groupEdit": "Izmeni grupu",
"groupError": "Greška u grupi",
"groupErrorCreate": "Neuspelo kreiranje grupe. Proverite vašu internet konekciju i pokušajte ponovo.",
"groupErrorJoin": "Neuspelo pridruživanje grupi {group_name}",
"groupInformationSet": "Postavi informacije o grupi",
"groupInviteDelete": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj poziv za grupu?",
"groupInviteFailed": "Poziv nije uspeo",
"groupInviteFailedMultiple": "Neuspelo pozivanje {name} i {count} drugih u {group_name}",
"groupInviteFailedTwo": "Neuspelo pozivanje {name} i {other_name} u {group_name}",
"groupInviteFailedUser": "Neuspelo pozivanje {name} u {group_name}",
"groupInviteSending": "Slanje pozivnice",
"groupInviteSent": "Poziv je poslat",
"groupInviteSuccessful": "Poziv u grupu je bio uspešan",
"groupInviteVersion": "Korisnici moraju imati najnoviju verziju da bi primili pozivnice",
"groupInviteYou": "Vi ste pozvani da se pridružite grupi.",
"groupInviteYouAndMoreNew": "Vi i {count} drugih ste pozvani da se pridružite grupi.",
"groupInviteYouAndOtherNew": "Vi i {other_name} ste pozvani da se pridružite grupi.",
"groupLeave": "Napusti grupu",
"groupLeaveDescription": "Da li ste sigurni da želite da napustite {group_name}?",
"groupLeaveDescriptionAdmin": "Da li ste sigurni da želite da napustite {group_name}?
Time će biti uklonjeni svi članovi i izbrisan sav sadržaj grupe.",
"groupLeaveErrorFailed": "Neuspelo napuštanje grupe {group_name}",
"groupLegacyBanner": "Grupe su nadograđene, kreirajte novu grupu da izvršite nadogradnju. Stara funkcionalnost grupa biće degradirana od {date}.",
"groupMemberLeft": "{name} je napustio/la grupu.",
"groupMemberLeftMultiple": "{name} i {count} drugih su napustili grupu.",
"groupMemberLeftTwo": "{name} i {other_name} su napustili grupu.",
"groupMemberNew": "{name} se pridružio/la grupi.",
"groupMemberNewHistory": "{name} je pozvan da se pridruži grupi. Istorija četa je podeljena.",
"groupMemberNewHistoryMultiple": "{name} i {count} drugih su pozvani da se pridruže grupi. Istorija četa je podeljena.",
"groupMemberNewHistoryTwo": "{name} i {other_name} su pozvani da se pridruže grupi. Istorija četa je podeljena.",
"groupMemberNewMultiple": "{name} i {count} drugih su pozvani da se pridruže grupi.",
"groupMemberNewTwo": "{name} i {other_name} su pozvani da se pridruže grupi.",
"groupMemberNewYouHistoryMultiple": "Vi i {count} drugih ste pozvani da se pridružite grupi. Istorija četa je podeljena.",
"groupMemberNewYouHistoryTwo": "Vi i {name} ste pozvani da se pridružite grupi. Istorija četa je podeljena.",
"groupMemberYouLeft": "Vi ste napustili grupu.",
"groupMembers": "Članovi grupe",
"groupMembersNone": "Nema drugih članova u ovoj grupi.",
"groupName": "Naziv grupe",
"groupNameEnter": "Unesite naziv grupe",
"groupNameEnterPlease": "Unesite naziv grupe.",
"groupNameEnterShorter": "Unesite kraći naziv grupe.",
"groupNameNew": "Ime grupe je sada {group_name}.",
"groupNameUpdated": "Naziv grupe je ažuriran.",
"groupNoMessages": "Nemate nijednu poruku od {group_name}. Pošaljite poruku da započnete razgovor!",
"groupOnlyAdmin": "Vi ste jedini administrator u {group_name}.
Članovi grupe i podešavanja ne mogu biti promenjeni bez administratora.",
"groupPromotedYou": "Vi ste unapredjeni u admina.",
"groupPromotedYouMultiple": "Vi i {count} drugih ste unapređeni u admina.",
"groupPromotedYouTwo": "Vi i {name} ste unapređeni u admina.",
"groupRemoveDescription": "Da li želite da uklonite {name} iz {group_name}?",
"groupRemoveDescriptionMultiple": "Da li želite da uklonite {name} i {count} drugih iz {group_name}?",
"groupRemoveDescriptionTwo": "Da li želite da uklonite {name} i {other_name} iz {group_name}?",
"groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Ukloni korisnika i njihove poruke] few [Ukloni korisnike i njihove poruke] other [Ukloni korisnike i njihove poruke]}",
"groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Ukloni korisnika] few [Ukloni korisnike] other [Ukloni korisnike]}",
"groupRemoved": "{name} je izbrisan iz grupe.",
"groupRemovedMultiple": "{name} i {count} drugih su uklonjeni iz grupe.",
"groupRemovedTwo": "{name} i {other_name} su uklonjeni iz grupe.",
"groupRemovedYou": "Izbačeni ste iz {group_name}.",
"groupRemovedYouMultiple": "Vi i {count} drugih ste uklonjeni iz grupe.",
"groupRemovedYouTwo": "Vi i {other_name} ste uklonjeni iz grupe.",
"groupSetDisplayPicture": "Postavi sliku grupe",
"groupUnknown": "Nepoznato grupa",
"groupUpdated": "Grupa je ažurirana",
"helpFAQ": "FAQ",
"helpHelpUsTranslateSession": "Pomozite nam da prevedemo {app_name}",
"helpReportABug": "Prijavi grešku",
"helpReportABugDescription": "Podelite neke detalje kako biste nam pomogli da rešimo vaš problem. Izvezite svoje logove, a zatim ih prenesite putem pomoćnog centra {app_name}.",
"helpReportABugExportLogs": "Eksportuj logove",
"helpReportABugExportLogsDescription": "Eksportujte vaše logove, a zatim otpremite fajl preko {app_name}'s Help Desk.",
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Sačuvaj na desktop",
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Sačuvajte ovaj fajl na svom desktopu, zatim ga podelite sa programerima {app_name}.",
"helpSupport": "Podrška",
"helpWedLoveYourFeedback": "Rado bismo čuli vaše povratne informacije",
"hide": "Sakriti",
"hideMenuBarDescription": "Uključi / isključi vidljivost sistemskog menija",
"hideOthers": "Sakrij ostale",
"image": "Slika",
"incognitoKeyboard": "Incognito tastatura",
"incognitoKeyboardDescription": "Zahtev za incognito režim ako je dostupan. U zavisnosti od tastature koju koristite, vaša tastatura može ignorisati ovaj zahtev.",
"info": "Info",
"invalidShortcut": "Neispravna prečica",
"join": "Pridruži se",
"later": "Kasnije",
"learnMore": "Saznajte više",
"leave": "Napusti",
"leaving": "Napustanje...",
"legacyGroupMemberNew": "{name} se pridružio/la grupi.",
"legacyGroupMemberNewMultiple": "{name} i {count} drugih su se pridružili grupi.",
"legacyGroupMemberNewYouMultiple": "Vi i {count} drugih ste se pridružili grupi.",
"legacyGroupMemberNewYouOther": "Vi i {other_name} ste se pridružili grupi.",
"legacyGroupMemberTwoNew": "{name} i {other_name} su se pridružili grupi.",
"legacyGroupMemberYouNew": "Vi ste se pridružili grupi.",
"linkPreviews": "Pregledi veza",
"linkPreviewsDescription": "Prikaži prikaze linkova za podržane URL adrese.",
"linkPreviewsEnable": "Omogući preglede linkova",
"linkPreviewsErrorLoad": "Nije moguće učitati pregled linka",
"linkPreviewsErrorUnsecure": "Pregled nije učitan za nesiguran link",
"linkPreviewsFirstDescription": "Prikazivanje pregleda za URL-ove koje šaljete i primate. Ovo može biti korisno, međutim {app_name} mora kontaktirati povezane sajtove kako bi generisao preglede. Uvek možete isključiti prikazivanje pregleda linkova u podešavanjima {app_name}.",
"linkPreviewsSend": "Pošalji preglede veza",
"linkPreviewsSendModalDescription": "Nećete imati potpunu zaštitu metapodataka prilikom slanja pregleda linkova.",
"linkPreviewsTurnedOff": "Pregledi veza su isključeni",
"linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} mora kontaktirati povezane web stranice da generiše preglede linkova koje šaljete i primate.
Možete ih uključiti u podešavanjima {app_name}-a.",
"loadAccount": "Učitaj nalog",
"loadAccountProgressMessage": "Učitavanje vašeg naloga",
"loading": "Učitavanje...",
"lockApp": "Zaključaj aplikaciju",
"lockAppDescription": "Potrebno je otisak prsta, PIN, obrazac ili lozinka da otključate {app_name}.",
"lockAppDescriptionIos": "Potrebna je Touch ID, Face ID ili vaša šifra da otključate {app_name}.",
"lockAppEnablePasscode": "Morate omogućiti lozinku u iOS Podešavanjima da biste koristili Zaključavanje Ekrana.",
"lockAppLocked": "{app_name} je zaključan",
"lockAppQuickResponse": "Brz odgovor nije dostupan kada je {app_name} zaključan!",
"lockAppStatus": "Status zaključavanja",
"lockAppUnlock": "Dodirnite za otključavanje",
"lockAppUnlocked": "{app_name} je otključan",
"max": "Max",
"media": "Mediji",
"members": "{count, plural, one [# korisnik] few [# korisnika] other [# korisnika]}",
"membersActive": "{count, plural, one [# aktivan korisnik] few [# aktivna korisnika] other [# aktivnih korisnika]}",
"membersAddAccountIdOrOns": "Dodaj Account ID ili ONS",
"membersInvite": "Pozovite kontakte",
"membersInviteSend": "{count, plural, one [Pošalji pozivnicu] few [Pošalji pozivnice] other [Pošalji pozivnice]}",
"membersInviteShareDescription": "Da li želite da podelite istoriju grupnih poruka sa {name}?",
"membersInviteShareDescriptionMultiple": "Da li želite da podelite istoriju grupnih poruka sa {name} i {count} drugih?",
"membersInviteShareDescriptionTwo": "Da li želite da podelite istoriju grupnih poruka sa {name} i {other_name}?",
"membersInviteShareMessageHistory": "Podeli istoriju poruka",
"membersInviteShareNewMessagesOnly": "Podeli samo nove poruke",
"membersInviteTitle": "Pozovite",
"message": "Poruka",
"messageEmpty": "Ova poruka je prazna.",
"messageErrorDelivery": "Dostava poruke nije uspela",
"messageErrorLimit": "Dostignut je limit poruke",
"messageErrorOld": "Primio/la ste poruku šifrovanu korišćenjem stare verzije {app_name} koja više nije podržana. Molimo pošaljiteocu da ažurira na najnoviju verziju i ponovo pošalje poruku.",
"messageErrorOriginal": "Originalna poruka nije nađena",
"messageInfo": "Informacije o poruci",
"messageMarkRead": "Označi kao pročitano",
"messageMarkUnread": "Označi kao nepročitano",
"messageNew": "{count, plural, one [Nova poruka] few [Nove poruke] other [Nove poruke]}",
"messageNewDescriptionDesktop": "Započnite novi razgovor unosom Account ID vašeg prijatelja ili ONS.",
"messageNewDescriptionMobile": "Započnite novi razgovor unosom Account ID vašeg prijatelja, ONS ili skeniranjem njihovog QR koda.",
"messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Imate novu poruku.] few [Imate # nove poruke.] other [Imate # novih poruka.]}",
"messageReplyingTo": "Odgovara na",
"messageRequestGroupInvite": "{name} vas je pozvao/la da se pridružite {group_name}.",
"messageRequestGroupInviteDescription": "Slanjem poruke ovoj grupi, automatski prihvatate pozivnicu za grupu.",
"messageRequestPending": "Vaš zahtev za poruku trenutno čeka.",
"messageRequestPendingDescription": "Moći ćete da šaljete glasovne poruke i privitke kada primalac odobri ovaj zahtev za poruku.",
"messageRequestYouHaveAccepted": "Prihvatili ste zahtev za poruku od {name}",
"messageRequestsAcceptDescription": "Slanjem poruke ovom korisniku automatski prihvatate njihov message request i otkrivate svoj Account ID.",
"messageRequestsAccepted": "Vaš zahtev za poruku je prihvaćen.",
"messageRequestsClearAllExplanation": "Da li ste sigurni da želite da očistite sve zahteve za poruke i grupne pozive?",
"messageRequestsCommunities": "Zahtevi za poruke zajednice",
"messageRequestsCommunitiesDescription": "Dozvoli zahteve za porukama iz konverzacija Zajednice.",
"messageRequestsDelete": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj zahtev za poruku?",
"messageRequestsNew": "Imate novi zahtev za poruku",
"messageRequestsNonePending": "Nema zahteva za poruke",
"messageRequestsTurnedOff": "{name} je isključio/la poruke sa zahtevima iz Community razgovora, tako da ne možete da mu/joj pošaljete poruku.",
"messageSelect": "Izaberite poruku",
"messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
"messageStatusFailedToSend": "Neuspelo slanje",
"messageStatusFailedToSync": "Sinhronizacija nije uspela",
"messageStatusSyncing": "Sinhronizacija",
"messageUnread": "Nepročitane poruke",
"messageVoice": "Glasovna poruka",
"messageVoiceErrorShort": "Držite da snimite glasovnu poruku",
"messageVoiceSlideToCancel": "Prevucite za otkazivanje",
"messageVoiceSnippet": "{emoji} Glasovna poruka",
"messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Glasovna poruka",
"messages": "Poruke",
"minimize": "Minimizuj",
"next": "Dalje",
"nicknameDescription": "Odaberite nadimak za {name}. Ovo će vam se pojaviti u vašim razgovorima jedan na jedan i grupnim razgovorima.",
"nicknameEnter": "Unesite nadimak",
"nicknameRemove": "Ukloni nadimak",
"nicknameSet": "Postavi nadimak",
"no": "Ne",
"noSuggestions": "Nema predloga",
"none": "Ništa",
"notNow": "Ne sada",
"noteToSelf": "Napomena za sebe",
"noteToSelfEmpty": "Nemate nijednu poruku u Beleške sebi.",
"noteToSelfHide": "Sakrij Napomena za sebe",
"noteToSelfHideDescription": "Da li ste sigurni da želite da sakrijete Napomenu za sebe?",
"notificationsAllMessages": "Sve poruke",
"notificationsContent": "Sadržaj notifikacije",
"notificationsContentDescription": "Informacije prikazane u obaveštenjima.",
"notificationsContentShowNameAndContent": "Ime i sadržaj",
"notificationsContentShowNameOnly": "Samo ime",
"notificationsContentShowNoNameOrContent": "Bez imena i poruke",
"notificationsFastMode": "Fast Mode",
"notificationsFastModeDescription": "Bićete obavešteni o novim porukama pouzdano i odmah koristeći Google-ove servere za obaveštavanje.",
"notificationsFastModeDescriptionIos": "Bićete obavešteni o novim porukama pouzdano i odmah koristeći Apple-ove servere za obaveštavanje.",
"notificationsGoToDevice": "Idite na podešavanja notifikacija uređaja",
"notificationsHeaderAllMessages": "Notifikacije - Sve",
"notificationsHeaderMentionsOnly": "Notifikacije - Samo spominjanja",
"notificationsHeaderMute": "Notifikacije - Isključeno",
"notificationsIosGroup": "{name} u {conversation_name}",
"notificationsIosRestart": "Možda ste primili poruke dok se vaš {device} ponovo pokretao.",
"notificationsLedColor": "Boja LED",
"notificationsMentionsOnly": "Samo pominjanja",
"notificationsMessage": "Obaveštenja o porukama",
"notificationsMostRecent": "Najnovije od {name}",
"notificationsMute": "Isključi",
"notificationsMuteFor": "Isključi na {time_large}",
"notificationsMuteUnmute": "Unmute",
"notificationsMuted": "Isključeno",
"notificationsSlowMode": "Slow Mode",
"notificationsSlowModeDescription": "{app_name} će povremeno proveravati nove poruke u pozadini.",
"notificationsSound": "Zvuk",
"notificationsSoundDescription": "Zvuk kada je aplikacija otvorena",
"notificationsSoundDesktop": "Zvuk obaveštenja",
"notificationsStrategy": "Strategija notifikacije",
"notificationsStyle": "Stil notifikacije",
"notificationsSystem": "{message_count} novih poruka u {conversation_count} razgovora",
"notificationsVibrate": "Vibracija",
"off": "Isključeno",
"okay": "U redu",
"on": "Uključeno",
"onboardingAccountCreate": "Kreiraj nalog",
"onboardingAccountCreated": "Nalog je kreiran",
"onboardingAccountExists": "Imam nalog",
"onboardingBackAccountCreation": "Ne možete da se vratite dalje. Da biste otkazali kreiranje naloga, {app_name} mora da se isključi.",
"onboardingBackLoadAccount": "Ne možete da se vratite dalje. Da biste prestali sa učitavanjem naloga, {app_name} mora da se isključi.",
"onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Kreiranje naloga je trenutno, besplatno i anonimno {emoji}",
"onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Ne treba vam čak ni broj telefona za prijavu.",
"onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Privatnost u vašem džepu.",
"onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} je projektovan da štiti vašu privatnost.",
"onboardingBubbleWelcomeToSession": "Dobrodošli u {app_name} {emoji}",
"onboardingHitThePlusButton": "Pritisnite dugme plus da započnete razgovor, kreirate grupu ili se pridružite službenoj zajednici!",
"onboardingMessageNotificationExplanation": "Postoje dva načina na koja vas {app_name} može obavestiti o novim porukama.",
"onboardingPrivacy": "Politika privatnosti",
"onboardingTos": "Uslovi korišćenja",
"onboardingTosPrivacy": "Korišćenjem ove usluge prihvatate naše Uslove korišćenja i Politiku privatnosti",
"onionRoutingPath": "Putanja",
"onionRoutingPathDescription": "{app_name} skriva vašu IP adresu tako što routuje vaše poruke kroz više Service Node čvorova u {app_name}'s decentralizovanoj mreži. Ovo je vaša trenutna putanja:",
"onionRoutingPathDestination": "Odredište",
"onionRoutingPathEntryNode": "Entry Node",
"onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
"onionRoutingPathUnknownCountry": "Nepoznata zemlja",
"onsErrorNotRecognized": "Nismo mogli da prepoznamo ovaj ONS. Proverite ga i pokušajte ponovo.",
"onsErrorUnableToSearch": "Nismo mogli da pretražimo ovaj ONS. Pokušajte ponovo kasnije.",
"open": "Otvori",
"other": "Ostalo",
"passwordChange": "Promeni lozinku",
"passwordChangeDescription": "Promenite lozinku koja je potrebna za otključavanje {app_name}.",
"passwordChangedDescription": "Vaša lozinka je promenjena. Čuvajte je na sigurnom mestu.",
"passwordConfirm": "Potvrda lozinke",
"passwordCreate": "Kreiraj svoju lozinku",
"passwordCurrentIncorrect": "Vaša trenutna lozinka je netačna.",
"passwordDescription": "Potrebna je lozinka da otključate {app_name}.",
"passwordEnter": "Unesite lozinku",
"passwordEnterCurrent": "Molimo unesite trenutnu lozinku",
"passwordEnterNew": "Molimo unesite novu lozinku.",
"passwordError": "Lozinka mora imati samo slova, brojeve i simbole",
"passwordErrorLength": "Lozinka mora imati između 6 i 64 karaktera",
"passwordErrorMatch": "Lozinke se ne poklapaju",
"passwordFailed": "Postavljanje lozinke nije uspelo",
"passwordIncorrect": "Pogrešna lozinka",
"passwordRemove": "Ukloni lozinku",
"passwordRemoveDescription": "Ukloni lozinku potrebnu za otključavanje {app_name}.",
"passwordRemovedDescription": "Vaša lozinka je uklonjena.",
"passwordSet": "Postavi lozinku",
"passwordSetDescription": "Vaša lozinka je podešena. Čuvajte je na sigurnom mestu.",
"paste": "Nalepi",
"permissionMusicAudioDenied": "{app_name} treba pristup muzici i zvuku kako bi slao fajlove, muziku i zvuk, ali mu je trajno odbijeno. Tap Settings → Permissions, i omogućite \"Muzika i zvuk\".",
"permissionsAppleMusic": "{app_name} treba da koristi Apple Music za reprodukciju medijskih priloga.",
"permissionsAutoUpdate": "Automatsko ažuriranje",
"permissionsAutoUpdateDescription": "Automatically check for updates on startup",
"permissionsCameraDenied": "{app_name} treba pristup kameri da slika fotografije i snima video, ali mu je trajno odbijeno. Tap Settings → Permissions, i omogućite \"Kamera\".",
"permissionsFaceId": "Funkcija zaključavanja ekrana na {app_name} koristi Face ID.",
"permissionsKeepInSystemTray": "Drži u sistemskoj traci",
"permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} nastavlja rad u pozadini kada zatvorite prozor",
"permissionsLibrary": "{app_name} treba pristup biblioteci fotografija da bi nastavio. Možete omogućiti pristup u podešavanjima iOS uređaja.",
"permissionsMicrophone": "Mikrofon",
"permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} treba pristup mikrofonu da obavlja pozive i šalje audio poruke, ali mu je trajno odbijeno. Dodirnite podešavanja → Dozvole, i uključite \"Mikrofon\".",
"permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Možete omogućiti pristup mikrofonu u postavkama privatnosti aplikacije {app_name}",
"permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} treba pristup mikrofonu da bi obavljao pozive i snimao audio poruke.",
"permissionsMicrophoneDescription": "Dozvoli pristup mikrofonu.",
"permissionsMusicAudio": "{app_name} treba pristup muzici i zvuku kako bi slao fajlove, muziku i zvuk.",
"permissionsRequired": "Zahteva dozvolu",
"permissionsStorageDenied": "{app_name} zahteva pristup biblioteci fotografija da biste mogli slati fotografije i video zapise, ali taj pristup je trajno onemogućen. Tap Settings → Permissions, i uključite \"Photos and videos\".",
"permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} zahteva pristup skladištu da biste mogli slati i čuvati priloge. Tap Settings → Permissions, i uključite \"Storage\".",
"permissionsStorageSave": "{app_name} treba pristup skladištu da sačuva priloge i medije.",
"permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} treba pristup skladištu da sačuva fotografije i videe, ali mu je trajno odbijeno. Molimo nastavite do podešavanja aplikacije, izaberite \"Dozvole\", i omogućite \"Skladište\".",
"permissionsStorageSend": "{app_name} treba pristup skladištu da šalje fotografije i videe.",
"pin": "Zakucajte",
"pinConversation": "Zalepi konverzaciju na vrh",
"pinUnpin": "Otkači",
"pinUnpinConversation": "Otkači konverzaciju sa vrha",
"preview": "Pregled",
"profile": "Profil",
"profileDisplayPicture": "Prikaz slike",
"profileDisplayPictureRemoveError": "Neuspelo uklanjanje slike profila.",
"profileDisplayPictureSet": "Postavi sliku profila",
"profileDisplayPictureSizeError": "Molimo izaberite manju datoteku.",
"profileErrorUpdate": "Ažuriranje profila nije uspelo.",
"promote": "Promoviši",
"qrCode": "QR kod",
"qrNotAccountId": "Ovaj QR kod ne sadrži Account ID",
"qrNotRecoveryPassword": "Ovaj QR kod ne sadrži recovery password",
"qrScan": "Skeniraj QR kod",
"qrView": "Pregled QR",
"qrYoursDescription": "Prijatelji vam mogu poslati poruku skeniranjem vašeg QR koda.",
"quit": "Izađi iz {app_name}",
"quitButton": "Izađi",
"read": "Pročitano",
"readReceipts": "Pročitano",
"readReceiptsDescription": "Prikaži potvrde o čitanju za sve poruke koje pošaljete i primite.",
"received": "Primljena:",
"recommended": "Preporučeno",
"recoveryPasswordBannerDescription": "Sačuvajte svoju recovery password da se osigurate da ne izgubite pristup svom nalogu.",
"recoveryPasswordBannerTitle": "Sačuvajte svoju recovery password",
"recoveryPasswordDescription": "Koristite svoj recovery password da učitate svoj nalog na novim uređajima.
Vaš nalog se ne može oporaviti bez recovery password-a. Uverite se da je čuvan na sigurnom i ne delite ga ni sa kim.",
"recoveryPasswordEnter": "Unesite vašu lozinku za oporavak",
"recoveryPasswordErrorLoad": "Došlo je do greške prilikom učitavanja vaše recovery password.
Molimo izvezite svoje logove, zatim pošaljite fajl putem Session-ovog Help Desk-a da biste pomogli u rešavanju ovog problema.",
"recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Molimo proverite lozinku za oporavak i pokušajte ponovo.",
"recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Neke reči u vašoj Recovery Password su netačne. Proverite i pokušajte ponovo.",
"recoveryPasswordErrorMessageShort": "Uneta Recovery Password nije dovoljno dugačka. Molimo proverite i pokušajte ponovo.",
"recoveryPasswordErrorTitle": "Pogrešna Recovery Password",
"recoveryPasswordExplanation": "Za učitavanje vašeg naloga, unesite vašu recovery password.",
"recoveryPasswordHidePermanently": "Trajno sakrij Recovery Password",
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Bez vaše rezervne lozinke, nećete moći da učitate svoj nalog na novim uređajima.
Preporučujemo da sačuvate vašu rezervnu lozinku na sigurnom mestu pre nego što nastavite.",
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Da li ste sigurni da želite da trajno sakrijete svoju Recovery password na ovom uređaju? Ovo ne može biti poništeno.",
"recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Sakrij Recovery Password",
"recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Trajno sakrijte svoju lozinku za oporavak na ovom uređaju.",
"recoveryPasswordRestoreDescription": "Unesite vašu lozinku za oporavak da učitate vaš račun. Ako je niste sačuvali, možete je pronaći u podešavanjima aplikacije.",
"recoveryPasswordView": "Pregled lozinke",
"recoveryPasswordWarningSendDescription": "Ovo je vaša recovery password. Ako je pošaljete nekome, imaće potpuni pristup vašem nalogu.",
"redo": "Ponovi radnju",
"remove": "Ukloni",
"removePasswordFail": "Neuspešno uklanjanje lozinke",
"reply": "Odgovori",
"resend": "Pošalji ponovo",
"resolving": "Učitavanje informacija o zemlji...",
"restart": "Ponovo pokreni",
"resync": "Ponovo sinhronizuj",
"retry": "Pokušaj ponovo",
"save": "Sačuvaj",
"saved": "Sačuvano",
"savedMessages": "Sačuvane poruke",
"saving": "Čuvanje...",
"scan": "Skeniraj",
"screenSecurity": "Bezbednost ekrana",
"screenshotNotifications": "Obaveštenja o screenshot-ovima",
"screenshotNotificationsDescription": "Potrebno je obaveštenje kada kontakt snimi screenshot jednonačnog četa.",
"screenshotTaken": "{name} je napravio/la snimak ekrana.",
"search": "Pretraga",
"searchContacts": "Pretraga kontakata",
"searchConversation": "Pretraga konverzacije",
"searchEnter": "Molimo unesite vaš upit za pretragu.",
"searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} od # rezultat] few [{found_count} od # rezultata] other [{found_count} od # rezultata]}",
"searchMatchesNone": "Nema rezultata.",
"searchMatchesNoneSpecific": "Nema rezultata za {query}",
"searchMembers": "Pretraga članova",
"searchSearching": "Pretraga...",
"select": "Izaberi",
"selectAll": "Izaberi sve",
"send": "Pošalji",
"sending": "Slanje",
"sent": "Poslata:",
"sessionAppearance": "Izgled",
"sessionClearData": "Počisti podatke",
"sessionConversations": "Pripiske",
"sessionHelp": "Pomoć",
"sessionInviteAFriend": "Pozovite prijatelja",
"sessionMessageRequests": "Zahtevi za poruke",
"sessionNotifications": "Notifikacije",
"sessionPermissions": "Dozvole",
"sessionPrivacy": "Privatnost",
"sessionRecoveryPassword": "Lozinka za oporavak",
"sessionSettings": "Podešavanja",
"set": "Postavi",
"settingsRestartDescription": "Morate ponovo pokrenuti {app_name} da biste primenili nova podešavanja.",
"share": "Podeli",
"shareAccountIdDescription": "Pozovite prijatelja da razgovara s vama na {app_name} tako što ćete mu podeliti vaš Account ID.",
"shareAccountIdDescriptionCopied": "Podelite sa svojim prijateljima gde god obično komunicirate sa njima — zatim prebacite razgovor ovde.",
"shareExtensionDatabaseError": "Došlo je do problema prilikom otvaranja baze podataka. Molimo ponovo pokrenite aplikaciju i pokušajte ponovo.",
"shareToSession": "Podeli na {app_name}",
"show": "Prikaži",
"showAll": "Prikaži sve",
"showLess": "Prikaži manje",
"stickers": "Nalepnice",
"supportGoTo": "Idite na stranicu za podršku",
"systemInformationDesktop": "Sistemske informacije: {information}",
"theContinue": "Nastavi",
"theDefault": "Podrazumevano",
"theError": "Greska",
"tryAgain": "Pokušajte ponovo",
"typingIndicators": "Indikatori pisanja",
"typingIndicatorsDescription": "Pregledaj i deli indikatore kucanja.",
"undo": "Poništi",
"unknown": "Nepoznato",
"updateApp": "Ažuriranja aplikacije",
"updateDownloaded": "Ažuriranje instalirano, kliknite za ponovno pokretanje",
"updateDownloading": "Preuzimanje ažuriranja: {percent_loader}%",
"updateError": "Nije moguće ažurirati",
"updateErrorDescription": "{app_name} nije uspeo da se ažurira. Molimo idite na {session_download_url} i instalirajte novu verziju ručno, zatim kontaktirajte naš centar za pomoć i obavestite nas o ovom problemu.",
"updateNewVersion": "Nova verzija {app_name} je dostupna, dodirnite da ažurirate",
"updateNewVersionDescription": "Nova verzija {app_name} je dostupna.",
"updateReleaseNotes": "Idite na napomene o verziji",
"updateSession": "{app_name} Ažuriranje",
"updateVersion": "Verzija {version}",
"uploading": "Preuzimanje",
"urlCopy": "Kopiraj URL",
"urlOpen": "Otvorite URL",
"urlOpenBrowser": "Ovo će se otvoriti u vašem pregledaču.",
"urlOpenDescription": "Da li ste sigurni da želite da otvorite ovaj URL u svom internet pregledaču?
{url}",
"useFastMode": "Koristi Fast Mode",
"video": "Video",
"videoErrorPlay": "Nije moguće reprodukovati video.",
"view": "Pregled",
"waitFewMinutes": "Ovo može potrajati nekoliko minuta.",
"waitOneMoment": "Samo trenutak...",
"warning": "Upozorenje",
"window": "Prozor",
"yes": "Da",
"you": "Ti"
}