"description":"Button when a specific action is to be done."
},
"cannotUpdateDetail":{
"message":"La mise a jour a échouée, mais il y a une nouvelle version disponible. Merci de visiter https://getsession.org/ et d'installer la nouvelle version manuellement, puis de contacter le support ou créer un ticket au sujet de ce bug",
"message":"La mise a jour de Session a échouée. Une nouvelle version est disponible. Rendez-vous sur https://getsession.org/ pour installer la nouvelle version manuellement. Vous pouvez également contacter le support ou créer un ticket au sujet de ce problème.",
"description":"Shown if a general error happened while trying to install update package"
"message":"Une demande de liaison a été reçu, mais vous n’êtes pas sur l’écran de liaison d'un appareil. \nAller dans Paramètres > Appareil > Relier un nouvel appareil."
"message":"Une demande de liaison a été reçue, mais vous n’êtes pas sur l’écran de liaison d'un appareil. \nRendez-vous dans Paramètres > Appareil > Relier un nouvel appareil."
},
"deviceIsSecondaryNoPairing":{
"message":"Cet appareil est un appareil secondaire et ne peux donc pas être relier."
"message":"Cet appareil est un appareil secondaire et ne peux donc pas être relié."
},
"pairingOngoing":{
"message":"Une demande de liaison est déjà en cours. Redémarrer l'application si cela prends trop longtemps."
"message":"Une demande de liaison est déjà en cours. Redémarrez l'application si cela prends trop longtemps."
},
"allowPairingWithDevice":{
"message":"Autoriser la liaison avec cet appareil ?"
},
"provideDeviceAlias":{
"message":"Merci de donner un alias à cet appareil relié"
"message":"Choisissez un alias pour cet appareil"
},
"showPairingWordsTitle":{
"message":"Mots secret de liaison"
"message":"Mots secrets pour la liaison"
},
"confirmUnpairingTitle":{
"message":"Merci de confirmer que vous souhaitez déconnecter l'appareil suivant:"
@ -1452,20 +1452,20 @@
"description":"Warning for device unlinking in settings view"
},
"unpairDeviceWarningSub":{
"message":"Déconnecter cet appareil va supprimer tout l'historique, ce qui inclus tous les messages, sessions, et contacts de cet appareil.",
"message":"Déconnecter cet appareil supprimera tout l'historique, ce qui inclut tous les messages, sessions, et contacts de cet appareil.",
"description":"Warning description for device unlinking in settings view"
},
"deletePublicWarning":{
"message":"Êtes-vous sûr? Cela va supprimer ce message pour tout le monde dans ce groupe public."
"message":"Êtes-vous sûr? Cela supprimera ce message pour tous les membres de ce groupe public."
},
"deleteMultiplePublicWarning":{
"message":"Êtes-vous sûr? Cela va supprimer ces messages pour tout le monde dans ce groupe public."
"message":"Êtes-vous sûr? Cela supprimera ces messages pour tous les membres de ce groupe public."
},
"deleteMultipleWarning":{
"message":"Êtes-vous sûr? En cliquant sur 'Supprimer' cela va supprimer ces messages de cet appareil uniquement."
"message":"Êtes-vous sûr? En cliquant sur 'Supprimer' cela supprimera ces messages sur cet appareil uniquement."
},
"messageDeletionForbidden":{
"message":"Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer les messages d'autres utilisateurs.",
"message":"Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les messages des autres utilisateurs.",
"description":"Toast message explaining that the user doens't have the rights to delete other people's messages."
},
"sendMessageBlockedUser":{
@ -1499,7 +1499,7 @@
"message":"Vous n'aurez pas une protection complète des métadonnées en envoyant ou recevant des aperçu de liens."
},
"mediaPermissionsTitle":{
"message":"Microphone et camera"
"message":"Microphone et caméra"
},
"spellCheckTitle":{
"message":"Vérification orthographique",
@ -1510,11 +1510,11 @@
"description":"Shown when the user changes their spellcheck setting to indicate that they must restart Session."
},
"readReceiptSettingDescription":{
"message":"Voir et partager quand les messages ont étés lus (activer les accusés de lecture dans toutes les sessions).",
"message":"Voir et partager quand les messages ont étés lus (s'applique à toutes les sessions).",
"description":"Description of the read receipts setting"
},
"typingIndicatorsSettingDescription":{
"message":"Voir et partager quand les messages sont rédigés (s'applique à toutes les sessions)).",
"message":"Voir et partager quand les messages sont rédigés (s'applique à toutes les sessions).",
"description":"Description of the typing indicators setting"
},
"zoomFactorSettingTitle":{
@ -1538,10 +1538,10 @@
"description":"Conversation menu option to clear user nickname"
},
"themeToggleDescription":{
"message":"Choisissez le thème qui vous convient le plus"
"message":"Choisissez le thème qui vous convient le mieux"
},
"hideMenuBarTitle":{
"message":"Cacher la bar de menu",
"message":"Cacher la barre de menu",
"description":"Label text for menu bar visibility setting"
},
"hideMenuBarDescription":{
@ -1552,10 +1552,10 @@
"message":"Mise à jour automatique"
},
"autoUpdateSettingDescription":{
"message":"Vérifier si une mise à jour est disponible au lancement"
"message":"Rechercher automatiquement les mises à jour au lancement"
},
"autoUpdateDownloadedMessage":{
"message":"La mise à jour a été telechargé."
"message":"La mise à jour a été telechargée."
},
"autoUpdateDownloadInstructions":{
"message":"Voulez-vous télécharger la mise à jour ?"
@ -1568,7 +1568,7 @@
"description":"Ban user from open group by public key."
},
"banUserConfirm":{
"message":"Êtes-vous sûr que vous voulez bannir cet utilisateur ?",
"message":"Êtes-vous sûr de vouloir bannir cet utilisateur ?",
"description":"Message shown when confirming user ban."
},
"userBanned":{
@ -1592,7 +1592,7 @@
"description":"Button action that the user can click to edit a group name (closed)"
},
"setAccountPasswordTitle":{
"message":"Sécuriser par mot de passe",
"message":"Définir un mot de passe",
"description":"Prompt for user to set account password in settings view"
},
"setAccountPasswordDescription":{
@ -1600,7 +1600,7 @@
"description":"Description for set account password setting view"
},
"changeAccountPasswordTitle":{
"message":"Changement de Mot de Passe",
"message":"Changement de mot de passe",
"description":"Prompt for user to change account password in settings view"
},
"changeAccountPasswordDescription":{
@ -1616,21 +1616,21 @@
"description":"Description for remove account password setting view"
},
"enterPassword":{
"message":"Merci d'entrer votre mot de passe"
"message":"Veuillez saisir votre mot de passe"
},
"confirmPassword":{
"message":"Confirmer le mot de passe"
"message":"Confirmez le mot de passe"
},
"pasteLongPasswordToastTitle":{
"message":"Le contenu du presse-papier est plus long que la longueur maximum d'un mot de passe ($max_pwd_len$ caractères).",
"message":"Le contenu du presse-papier dépasse la longueur maximum pour un mot de passe ($max_pwd_len$ caractères).",
"description":"Shown when user pastes a password which is longer than MAX_PASSWORD_LEN"
},
"showRecoveryPhrasePasswordRequest":{
"message":"Merci d'entrer votre mot de passe",
"message":"Veuillez saisir votre mot de passe",
"description":"Request for user to enter password to show recovery phrase."
},
"passwordViewTitle":{
"message":"Entrer votre mot de passe",
"message":"Saisissez votre mot de passe",
"description":"The title shown when user needs to type in a password to unlock the messenger"
},
"password":{
@ -1638,7 +1638,7 @@
"description":"Placeholder for password input"
},
"setPassword":{
"message":"Ajouter un mot de passe",
"message":"Définir un mot de passe",
"description":"Button action that the user can click to set a password"
},
"changePassword":{
@ -1653,7 +1653,7 @@
"message":"Mot de passe invalide. Voulez-vous effacer la base de données?"
},
"typeInOldPassword":{
"message":"Merci de taper votre ancien mot de passe"
"message":"Merci de saisir votre ancien mot de passe"
},
"invalidOldPassword":{
"message":"Ancien mot de passe invalide"
@ -1662,7 +1662,7 @@
"message":"Mot de passe invalide"
},
"noGivenPassword":{
"message":"Merci de taper votre mot de passe"
"message":"Merci de saisir votre mot de passe"
},
"passwordsDoNotMatch":{
"message":"Les mots de passe ne correspondent pas."
@ -1677,7 +1677,7 @@
"message":"Mot de passe incorrect"
},
"setPasswordTitle":{
"message":"Ajouter un mot de passe"
"message":"Définir un mot de passe"
},
"changePasswordTitle":{
"message":"Changer le mot de passe"
@ -1686,10 +1686,10 @@
"message":"Supprimer le mot de passe"
},
"setPasswordToastDescription":{
"message":"Votre mot de passe a été défini. Veuillez le garder en sécurité."
"message":"Votre mot de passe a été défini. Veuillez le conserver en sécurité."
},
"changePasswordToastDescription":{
"message":"Votre mot de passe a été changé. Veuillez le garder en sécurité."
"message":"Votre mot de passe a été changé. Veuillez le conserver en sécurité."
},
"removePasswordToastDescription":{
"message":"Vous avez supprimé votre mot de passe."
@ -1698,7 +1698,7 @@
"message":"Vous êtes déjà connecté à ce groupe public"
},
"connectToServerSuccess":{
"message":"Connexion réussie au groupe public"
"message":"Connexion au groupe public réussie"
},
"setPasswordFail":{
"message":"Échec de la définition du mot de passe"
@ -1708,7 +1708,7 @@
"description":"Error string shown to the user when password doesn't meet length criteria"
},
"passwordTypeError":{
"message":"Le mot de passe doit être une chaîne de caractère",
"message":"Le mot de passe doit être une chaîne de caractères",
"description":"Error string shown to the user when password is not a string"
},
"passwordCharacterError":{
@ -1728,7 +1728,7 @@
"description":"Shown in toast if user enters an unknown LNS name"
},
"lnsTooFewNodes":{
"message":"Pas assez de nœuds actuellement actifs pour la recherche LNS"
"message":"Il n'y a pas assez de nœuds actifs actuellement pour la recherche LNS"
},
"editProfileModalTitle":{
"message":"Profil",
@ -1741,10 +1741,10 @@
"message":"Supprimer un modérateur"
},
"groupInvitation":{
"message":"Invitation de groupe"
"message":"Invitation à rejoindre un groupe"
},
"addingContacts":{
"message":"Ajout de contact à"
"message":"Ajouter des contacts à"
},
"noContactsToAdd":{
"message":"Aucun contact à ajouter"
@ -1779,13 +1779,13 @@
"message":"Lancer Session sur votre autre appareil."
},
"devicePairingHeader_Step2":{
"message":"Aller dans la section<strong>Appareils</strong> dans vos paramètres de compte."
"message":"Rendez-vous dans <strong>Appareils</strong> dans les paramètres de votre compte."
},
"devicePairingHeader_Step3":{
"message":"Sélectionnez <strong>Relier un nouvel appareil</strong> pour préparer votre autre appareil pour être relier."
"message":"Sélectionnez <strong>Relier un nouvel appareil</strong> pour préparer la liaison de votre autre appareil."
},
"devicePairingHeader_Step4":{
"message":"Taper votre <strong>Session ID</strong> ci-dessous pour relier votre appareil."
"message":"Saisissez votre <strong>Session ID</strong> ci-dessous pour relier votre appareil."
},
"linkDeviceToExistingAccount":{
"message":"Relier un appareil à un compte existant"
@ -1794,7 +1794,7 @@
"message":"ou"
},
"ByUsingThisService...":{
"message":"En utilisant ce service, vous approuvez nos <a href=\"https://getsession.org/legal/#tos\">Conditions d'utilisation</a> et notre <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy/\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité</a>"
"message":"En utilisant ce service, vous acceptez nos <a href=\"https://getsession.org/legal/#tos\">Conditions d'utilisation</a> et notre <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy/\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité</a>"
Audric Ackermann
5 years ago