chore: update translations for farsi

and match more closely english translations from mobile
3 years ago · 1478fbf543
parent 58950a15e3
commit 1478fbf543
2 changed files with 125 additions and 118 deletions
--- a/_locales/en/messages.json
+++ b/_locales/en/messages.json
@ -107,7 +107,7 @@
  "sent": "Sent",
  "received": "Received",
  "sendMessage": "Message",
-  "groupMembers": "Group members",
+  "groupMembers": "Members",
  "moreInformation": "More information",
  "resend": "Resend",
  "deleteConversationConfirmation": "Permanently delete the messages in this conversation?",
@ -123,14 +123,14 @@
  "imageCaptionIconAlt": "Icon showing that this image has a caption",
  "addACaption": "Add a caption...",
  "copySessionID": "Copy Session ID",
-  "copyOpenGroupURL": "Copy Group's URL",
+  "copyOpenGroupURL": "Copy Group URL",
  "save": "Save",
  "saveLogToDesktop": "Save log to desktop",
  "saved": "Saved",
  "tookAScreenshot": "$name$ took a screenshot",
  "savedTheFile": "Media saved by $name$",
  "linkPreviewsTitle": "Send Link Previews",
-  "linkPreviewDescription": "Show link previews for supported URLs.",
+  "linkPreviewDescription": "Generate link previews for supported URLs.",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "You will not have full metadata protection when sending link previews.",
  "mediaPermissionsTitle": "Microphone",
  "mediaPermissionsDescription": "Allow access to microphone.",
@ -143,7 +143,7 @@
  "typingIndicatorsSettingTitle": "Typing Indicators",
  "zoomFactorSettingTitle": "Zoom Factor",
  "themesSettingTitle": "Themes",
-  "primaryColor": "Primary Color",
+  "primaryColor": "Primary Colour",
  "primaryColorGreen": "Primary color green",
  "primaryColorBlue": "Primary color blue",
  "primaryColorYellow": "Primary color yellow",
@ -156,11 +156,11 @@
  "oceanDarkThemeTitle": "Ocean Dark",
  "oceanLightThemeTitle": "Ocean Light",
  "pruneSettingTitle": "Trim Communities",
-  "pruneSettingDescription": "Delete messages from Communities older than 6 months, and where there are over 2,000 messages.",
+  "pruneSettingDescription": "Delete messages older than 6 months from Communities that have over 2,000 messages.",
  "enable": "Enable",
  "keepDisabled": "Keep disabled",
  "notificationSettingsDialog": "The information shown in notifications.",
-  "nameAndMessage": "Name and content",
+  "nameAndMessage": "Name & Content",
  "noNameOrMessage": "No name or content",
  "nameOnly": "Name Only",
  "newMessage": "New Message",
@ -193,6 +193,7 @@
  "timerOption_12_hours": "12 hours",
  "timerOption_1_day": "1 day",
  "timerOption_1_week": "1 week",
+  "timerOption_2_weeks": "2 weeks",
  "disappearingMessages": "Disappearing messages",
  "changeNickname": "Change Nickname",
  "clearNickname": "Clear Nickname",
@ -210,15 +211,16 @@
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12h",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "1d",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "1w",
+  "timerOption_2_weeks_abbreviated": "2w",
  "disappearingMessagesDisabled": "Disappearing messages disabled",
-  "disabledDisappearingMessages": "$name$ disabled disappearing messages.",
+  "disabledDisappearingMessages": "$name$ has turned off disappearing messages.",
  "youDisabledDisappearingMessages": "You disabled disappearing messages.",
  "timerSetTo": "Disappearing message time set to $time$",
  "noteToSelf": "Note to Self",
  "hideMenuBarTitle": "Hide Menu Bar",
  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility.",
  "startConversation": "Start New Conversation",
-  "invalidNumberError": "Invalid Session ID or ONS Name",
+  "invalidNumberError": "Please check the Session ID or ONS name and try again",
  "failedResolveOns": "Failed to resolve ONS name",
  "autoUpdateSettingTitle": "Auto Update",
  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on startup.",
@ -280,7 +282,7 @@
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Please enter your password",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "Your recovery phrase is the master key to your Session ID — you can use it to restore your Session ID if you lose access to your device. Store your recovery phrase in a safe place, and don't give it to anyone.",
  "invalidOpenGroupUrl": "Invalid URL",
-  "copiedToClipboard": "Copied to clipboard",
+  "copiedToClipboard": "Copied",
  "passwordViewTitle": "Enter Password",
  "password": "Password",
  "setPassword": "Set Password",
@ -374,7 +376,7 @@
  "invalidGroupNameTooLong": "Please enter a shorter group name",
  "pickClosedGroupMember": "Please pick at least 1 group member",
  "closedGroupMaxSize": "A group cannot have more than 100 members",
-  "noBlockedContacts": "No blocked contacts",
+  "noBlockedContacts": "You have no blocked contacts.",
  "userAddedToModerators": "User added to admin list",
  "userRemovedFromModerators": "User removed from admin list",
  "orJoinOneOfThese": "Or join one of these...",
@ -457,7 +459,7 @@
  "callMissedCausePermission": "Call missed from '$name$' because you need to enable the 'Voice and video calls' permission in the Privacy Settings.",
  "callMissedNotApproved": "Call missed from '$name$' as you haven't approved this conversation yet. Send a message to them first.",
  "callMediaPermissionsDescription": "Enables voice and video calls to and from other users.",
-  "callMediaPermissionsDialogContent": "Your IP is visible to your call partner and an Oxen Foundation server while using beta calls. Are you sure you want to enable Voice and Video Calls?",
+  "callMediaPermissionsDialogContent": "Your IP address is visible to your call partner and an Oxen Foundation server while using beta calls. Are you sure you want to enable Voice and Video Calls?",
  "callMediaPermissionsDialogTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
  "startedACall": "You called $name$",
  "answeredACall": "Call with $name$",
--- a/_locales/fa/messages.json
+++ b/_locales/fa/messages.json
@ -32,15 +32,15 @@
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationTitle": "جوین شدن به $roomName$?",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationDesc": "Are you sure you want to join the $roomName$ community?",
  "couldntFindServerMatching": "سرور گروه عمومی مورد نظر یافت نشد",
-  "enterSessionIDOrONSName": "شماره سیزن نامعتبر",
-  "startNewConversationBy...": "Start a new conversation by entering someone's Session ID or share your Session ID with them.",
+  "enterSessionIDOrONSName": "شناسه Session یا نام ONS را وارید کنید",
+  "startNewConversationBy...": "یک مکالمه جدید را با وارد کردن شناسه Session شخصی شروع کنید یا شناسه جلسه خود را با آنها به اشتراک بگذارید.",
  "loading": "در حال بارگذاری...",
  "done": "انجام شد",
  "youLeftTheGroup": "شما گروه را ترک کرده اید",
  "youGotKickedFromGroup": "شما از گروه حذف شدید.",
  "unreadMessages": "پیام های خوانده نشده",
  "debugLogExplanation": "این وقایع در سیستم شما ثبت خواهد شد.",
-  "reportIssue": "Report a Bug",
+  "reportIssue": "گزارش خرابی",
  "markAllAsRead": "علامت زدن همه به عنوان خوانده شده",
  "incomingError": "خطا در کنترل پیام دریافتی",
  "media": "مدیا",
@ -63,7 +63,7 @@
  "offline": "آفلاین",
  "debugLog": "گزارش خطا",
  "showDebugLog": "Export Logs",
-  "shareBugDetails": "Export your logs, then upload the file though Session's Help Desk.",
+  "shareBugDetails": "گزارش‌های خود را صادر کنید، سپس فایل را از طریق Session's Help Desk آپلود کنید.",
  "goToReleaseNotes": "رفتن به یادداشت های ریلیز",
  "goToSupportPage": "رفتن به صفحه پشتیبانی",
  "about": "درباره",
@ -107,12 +107,12 @@
  "sent": "ارسال شد",
  "received": "دریافت شد",
  "sendMessage": "ارسال پیام",
-  "groupMembers": "اعضای گروه",
+  "groupMembers": "اعضا",
  "moreInformation": "اطلاعات بیشتر",
  "resend": "ارسال مجدد",
  "deleteConversationConfirmation": "آیا می‌خواهید این گفتگو را برای همیشه حذف کنید؟",
-  "clear": "Clear",
-  "clearAllData": "پاک‌سازی همه داده‌ها",
+  "clear": "پاک ",
+  "clearAllData": "پاک کردن همه داتا",
  "deleteAccountWarning": "This will permanently delete your messages and contacts.",
  "deleteContactConfirmation": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این مکالمه را حذف کنید؟",
  "quoteThumbnailAlt": "پیش‌نمایش تصویر از پیام نقل قول شده",
@ -122,27 +122,27 @@
  "imageCaptionIconAlt": "آیکون نشان می‌دهد که این تصویر دارای یک عنوان است",
  "addACaption": "یک عنوان اضافه کنید...",
  "copySessionID": "کپی شناسه‌ی Session",
-  "copyOpenGroupURL": "کپی آدرس گروه",
+  "copyOpenGroupURL": "کپی کردن URL گروه",
  "save": "ذخیره",
  "saveLogToDesktop": "ذخیره گزارش در دسکتاپ",
  "saved": "ذخیره شده",
  "tookAScreenshot": "$name$ از صفحه یک عکس گرفت",
  "savedTheFile": "رسانه توسط $name$ ذخیره شد",
-  "linkPreviewsTitle": "ارسال پیش‌نمایش لینک",
-  "linkPreviewDescription": "Show link previews for supported URLs.",
+  "linkPreviewsTitle": "ارسال پیش‌نمایش‌های لینک",
+  "linkPreviewDescription": "ایجاد پیش‌نمایش‌های لینک برای URLهای تحت پشتیبانی.",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "با ارسال پیش‌نمایش لینک‌ها محافظت کامل از متادیتا نخواهید داشت.",
-  "mediaPermissionsTitle": "میکروفن",
-  "mediaPermissionsDescription": "Allow access to microphone.",
+  "mediaPermissionsTitle": "میکروفون",
+  "mediaPermissionsDescription": "اجازه دسترسی به میکروفون",
  "spellCheckTitle": "بررسی املا",
  "spellCheckDescription": "Enable spell check when typing messages.",
  "spellCheckDirty": "برای اعمال تنظیمات جدید نیاز است Session را دوباره راه‌اندازی کنید",
-  "readReceiptSettingDescription": "Send read receipts in one-to-one chats.",
-  "readReceiptSettingTitle": "رسیدها را بخوانید",
-  "typingIndicatorsSettingDescription": "See and share typing indicators in one-to-one chats.",
-  "typingIndicatorsSettingTitle": "نشانگرهای تایپ",
-  "zoomFactorSettingTitle": "ضریب بزرگنمایی",
-  "themesSettingTitle": "Themes",
-  "primaryColor": "Primary Color",
+  "readReceiptSettingDescription": "رسیدهای خواندن در چت‌های یک به یک روان شود.",
+  "readReceiptSettingTitle": "رسیدهای خواندن",
+  "typingIndicatorsSettingDescription": "مشاهده و به‌اشتراک‌گذاری نشانگر‌های در حال تایپ در مکالمات یک به یک.",
+  "typingIndicatorsSettingTitle": "نشانگر‌های در حال تایپ",
+  "zoomFactorSettingTitle": "فاکتور زوم",
+  "themesSettingTitle": "تم‌ها",
+  "primaryColor": "رنگ اولیه",
  "primaryColorGreen": "Primary color green",
  "primaryColorBlue": "Primary color blue",
  "primaryColorYellow": "Primary color yellow",
@ -154,14 +154,14 @@
  "classicLightThemeTitle": "Classic Light",
  "oceanDarkThemeTitle": "Ocean Dark",
  "oceanLightThemeTitle": "Ocean Light",
-  "pruneSettingTitle": "Trim Communities",
-  "pruneSettingDescription": "Delete messages from Communities older than 6 months, and where there are over 2,000 messages.",
+  "pruneSettingTitle": "مرتب‌سازی انجمن‌ها",
+  "pruneSettingDescription": "پیام‌های قدیمی‌تر از ۶ ماه را از انجمن‌های دارای بیش از ۲۰۰۰ پیام، حذف کنید.",
  "enable": "فعال سازی",
  "keepDisabled": "غیر فعال بماند",
-  "notificationSettingsDialog": "The information shown in notifications.",
-  "nameAndMessage": "هم نام و هم متن پیام",
-  "noNameOrMessage": "نه نام و نه متن پیام",
-  "nameOnly": "فقط نام فرستنده",
+  "notificationSettingsDialog": "اطلاعات که در اعلانات نمایش میشود.",
+  "nameAndMessage": "نام و محتوا",
+  "noNameOrMessage": "عدم نمایش نام یا محتوا",
+  "nameOnly": "فقط نام",
  "newMessage": "پیام جدید",
  "createConversationNewContact": "Create a conversation with a new contact",
  "createConversationNewGroup": "Create a group with existing contacts",
@ -185,14 +185,15 @@
  "timerOption_10_seconds": "10 ثانیه",
  "timerOption_30_seconds": "30 ثانیه",
  "timerOption_1_minute": "1 دقیقه",
-  "timerOption_5_minutes": "5 دقیقه",
+  "timerOption_5_minutes": "۵ دقیقه",
  "timerOption_30_minutes": "30 دقیقه",
-  "timerOption_1_hour": "1 ساعت",
+  "timerOption_1_hour": "۱ ساعت",
  "timerOption_6_hours": "6 ساعت",
-  "timerOption_12_hours": "12 ساعت",
-  "timerOption_1_day": "1 روز",
-  "timerOption_1_week": "1 هفته",
-  "disappearingMessages": "پیام‌های نابود شونده",
+  "timerOption_12_hours": "۱۲ ساعت",
+  "timerOption_1_day": "۱ روز",
+  "timerOption_1_week": "۱ هفته",
+  "timerOption_2_weeks": "۲ هفته",
+  "disappearingMessages": "پیام‌ها ناپدید میشوند",
  "changeNickname": "تغییر نام کاربری",
  "clearNickname": "پاک کردن نام مستعار",
  "nicknamePlaceholder": "نام مستعار جدید",
@ -202,25 +203,26 @@
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10 ثانیه",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30 ثانیه",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1 دقیقه",
-  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5 دقیقه",
+  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "۵ د",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30 دقیقه",
-  "timerOption_1_hour_abbreviated": "1 ساعت",
+  "timerOption_1_hour_abbreviated": "۱ س",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6 ساعت",
-  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12 ساعت",
-  "timerOption_1_day_abbreviated": "1 روز",
-  "timerOption_1_week_abbreviated": "1 هفته",
+  "timerOption_12_hours_abbreviated": "۱۲ س",
+  "timerOption_1_day_abbreviated": "۱ ر",
+  "timerOption_1_week_abbreviated": "۱ ه",
+  "timerOption_2_weeks_abbreviated": "۲ ه",
  "disappearingMessagesDisabled": "پیام های نابود شونده غیر فعال شدند",
  "disabledDisappearingMessages": "$name$ پیام های نابود شونده را غیر فعال کرد",
  "youDisabledDisappearingMessages": "شما پیام های نابود شونده را غیر فعال کردید",
  "timerSetTo": "تایمر روی $time$ تنظیم شد",
  "noteToSelf": "یادداشت به خود",
-  "hideMenuBarTitle": "پنهان سازی نوار منو",
-  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility.",
+  "hideMenuBarTitle": "مخفی‌سازی نوار منو",
+  "hideMenuBarDescription": "قابلیت مشاهده نوار منوی سیستم را تغییر دهید",
  "startConversation": "Start new conversation…",
-  "invalidNumberError": "شماره نامعتبر",
+  "invalidNumberError": "لطفاً شناسه Session یا نام ONS را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید",
  "failedResolveOns": "پیداکردن نام ONS ناموفق بود",
-  "autoUpdateSettingTitle": "آپدیت خودکار",
-  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on startup.",
+  "autoUpdateSettingTitle": "آپدیت رسانی خودکار",
+  "autoUpdateSettingDescription": "آپدیت‌ها را  به‌طور خودکار هنگام راه‌اندازی بررسی کنید.",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "به‌روزرسانی Session در دسترس است",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "نسخه جدیدی از Session در دسترس است.",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "برای اعمال آپدیت ها Session را ری استارت کنید.",
@ -238,11 +240,11 @@
  "kickedFromTheGroup": "$name$ از گروه حذف شد.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ از گروه حذف شدند.",
  "blockUser": "مسدود کردن",
-  "unblockUser": "دفع مسدودیت",
+  "unblockUser": "رفع مسدودیت",
  "unblocked": "رفع مسدودی",
  "blocked": "مسدود شده",
-  "blockedSettingsTitle": "Blocked Contacts",
-  "conversationsSettingsTitle": "Conversations",
+  "blockedSettingsTitle": "مخاطبین مسدودشده",
+  "conversationsSettingsTitle": "مکالمات",
  "unbanUser": "غیر مسدود کردن کاربر",
  "userUnbanned": "کاربر با موفقیت غیر مسدود شد",
  "userUnbanFailed": "غیر مسدود کردن شکست خورد!",
@ -256,7 +258,7 @@
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "شما مدیر این گروه هستید، ترک کردن گروه باعث حذف آن برای تمامی اعضای کنونی خواهد شد. مطمئنید که می‌خواهید گروه را ترک کنید؟",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "حذف این کاربر ممکن نیست",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "شما نمی‌توانید سازنده گروه را حذف کنید.",
-  "noContactsForGroup": "شما هنوز مخاطبی ندارید",
+  "noContactsForGroup": "هنوز هیچ مخاطبی ندارید",
  "failedToAddAsModerator": "Failed to add user as admin",
  "failedToRemoveFromModerator": "Failed to remove user from the admin list",
  "copyMessage": "کپی متن پیام",
@ -265,54 +267,54 @@
  "editGroupName": "ویرایش نام گروه",
  "updateGroupDialogTitle": "به روز رسانی $name$...",
  "showRecoveryPhrase": "عبارت بازیابی",
-  "yourSessionID": "شناسه‌ی Session شما",
-  "setAccountPasswordTitle": "تنظیم رمز عبور حساب‌کاربری",
-  "setAccountPasswordDescription": "Require password to unlock Session.",
-  "changeAccountPasswordTitle": "تغییر رمز عبور حساب",
-  "changeAccountPasswordDescription": "Change the password required to unlock Session.",
+  "yourSessionID": "شناسه Session شما",
+  "setAccountPasswordTitle": "رمز عبور",
+  "setAccountPasswordDescription": "نیاز به رمزعبور برای باز کردن قفل Session",
+  "changeAccountPasswordTitle": "تغییر رمز عبور",
+  "changeAccountPasswordDescription": "رمز عبور لازم برای باز کردن قفل Session را تغییر دهید.",
  "removeAccountPasswordTitle": "حذف رمز عبور حساب‌کاربری",
-  "removeAccountPasswordDescription": "Remove the password required to unlock Session.",
-  "enterPassword": "لطفا رمزعبور خود را وارد کنید",
-  "confirmPassword": "تأیید کلمه‌ی عبور",
-  "enterNewPassword": "Please enter your new password",
-  "confirmNewPassword": "Confirm new password",
-  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "لطفا رمزعبور خود را وارد کنید",
+  "removeAccountPasswordDescription": "رمز عبور لازم برای باز کردن قفل Session را حذف کنید.",
+  "enterPassword": "لطفاً رمز عبورتان را وارد نمایید.",
+  "confirmPassword": "تأیید رمز عبور",
+  "enterNewPassword": "لطفاً رمز عبور جدیدتان را وارد کنید.",
+  "confirmNewPassword": "تأیید رمز عبور",
+  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "لطفاً رمز عبورتان را وارد نمایید.",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "عبارت بازیابی شما کلید اصلی شناسه‌ی Session شما است - در صورت عدم دسترسی به دستگاه خود می توانید از آن برای بازگرداندن شناسه‌ی Session خود استفاده کنید. عبارت بازیابی خود را در مکانی امن ذخیره کنید و آن را به کسی ندهید.",
-  "invalidOpenGroupUrl": "آدرس نامعتبر است",
-  "copiedToClipboard": "در کلیپ‌بورد کپی شد",
-  "passwordViewTitle": "Enter Password",
+  "invalidOpenGroupUrl": "URL غیرمعتبر",
+  "copiedToClipboard": "کپی‌شده",
+  "passwordViewTitle": "وارد کردن رمز عبور",
  "password": "رمز عبور",
  "setPassword": "تنظیم رمز عبور",
  "changePassword": "تغییر رمز عبور",
-  "createPassword": "Create your password",
-  "removePassword": "حذف رمز عبور",
+  "createPassword": "ایجاد رمز عبور شما",
+  "removePassword": "برداشتن رمز عبور",
  "maxPasswordAttempts": "کلمه‌ی عبور نامعتبر است. آیا مایل هستید دیتابیس را از نو تنظیم کنید؟",
-  "typeInOldPassword": "Please enter your current password",
+  "typeInOldPassword": "لطفاً رمز عبور فعلی‌تان را وارد کنید.",
  "invalidOldPassword": "گذرواژه قدیمی معتبر نیست",
  "invalidPassword": "رمز عبور نامعتبر",
-  "noGivenPassword": "لطفا رمزعبور خود را وارد کنید",
+  "noGivenPassword": "لطفاً رمز عبورتان را وارد نمایید.",
  "passwordsDoNotMatch": "رمزهای عبور مطابقت ندارند",
  "setPasswordInvalid": "رمزهای عبور مطابقت ندارند",
  "changePasswordInvalid": "رمز عبور قدیمی وارد شده صحیح نیست",
  "removePasswordInvalid": "رمز عبور نادرست است",
-  "setPasswordTitle": "تنظیم رمز عبور",
-  "changePasswordTitle": "رمز عبور تغییر کرد",
-  "removePasswordTitle": "کلمه‌ی عبور حذف شد",
-  "setPasswordToastDescription": "رمز عبور شما فعال شد. لطفا آن را در جای امنی ذخیره کنید.",
-  "changePasswordToastDescription": "رمز عبور شما تغییر کرد. لطفا آن را در جای امنی نگهداری کنید.",
-  "removePasswordToastDescription": "شما رمز عبور خود را حذف کردید.",
+  "setPasswordTitle": "رمز عبور تنظیم شد",
+  "changePasswordTitle": "رمز عبور تغییر یافت",
+  "removePasswordTitle": "رمز عبور حذف شد",
+  "setPasswordToastDescription": "رمز عبور شما تنظیم شده است. لطفاً آن را فراموش نکنید.",
+  "changePasswordToastDescription": "رمز عبور شما تغییر یافته است. لطفاً آن را فراموش نکنید.",
+  "removePasswordToastDescription": "رمز عبور شما حذف شده است.",
  "publicChatExists": "You are already connected to this community",
-  "connectToServerFail": "Couldn't join community",
+  "connectToServerFail": "نمی‌توانید محلق شوید",
  "connectingToServer": "در حال اتصال...",
  "connectToServerSuccess": "Successfully connected to community",
-  "setPasswordFail": "تنظیم رمز عبور شکست خورد",
-  "passwordLengthError": "طول رمز عبور باید بین ۶ تا ۶۴ کاراکتر باشد",
+  "setPasswordFail": "رمز عبور تنظیم نشد",
+  "passwordLengthError": "رمز عبور باید بین ۶ تا ۶۴ کاراکتر طول داشته باشد",
  "passwordTypeError": "رمز عبور باید متن باشد",
-  "passwordCharacterError": "رمز عبور باید فقط شامل حروف، اعداد و نشان‌ها باشد",
+  "passwordCharacterError": "رمز عبور باید تنها شامل حروف، اعداد و نمادها باشد",
  "remove": "حذف",
  "invalidSessionId": "شناسه‌ی Session نامعتبر است",
  "invalidPubkeyFormat": "فرمت Pubkey نامعتبر",
-  "emptyGroupNameError": "لطفا یک نام برای گروه وارد کنید",
+  "emptyGroupNameError": "لطفاً یک نام گروه را وارد کنید",
  "editProfileModalTitle": "نمایه",
  "groupNamePlaceholder": "نام گروه",
  "inviteContacts": "دعوت مخاطبین",
@ -328,8 +330,8 @@
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "شما موسس گروه نیستید",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "فقط موسس گروه میتواند کاربران را حذف کند",
  "createAccount": "Create Account",
-  "startInTrayTitle": "در ناحيه سمت راستِ task bar نگه دارید",
-  "startInTrayDescription": "Keep Session running in the background when you close the window.",
+  "startInTrayTitle": "در System Tray نگه دارید",
+  "startInTrayDescription": "وقتی پنجره را می بندید، Session را در پس زمینه، در حال اجرا نگاه دارید.",
  "yourUniqueSessionID": "به شناسه‌ی Session خود سلام کنید",
  "allUsersAreRandomly...": "شناسه‌ی Session شما آدرس منحصر به فردی است که افراد می‌توانند از طریق آن با شما در Session تماس بگیرند. شناسه‌ی Session شما، بدون هیچ ارتباطی با هویت واقعی شما، کاملاً ناشناس و خصوصی است.",
  "getStarted": "شروع به کار کنید",
@ -349,35 +351,35 @@
  "welcomeToYourSession": "به Session خوش آمدید",
  "searchFor...": "Search conversations and contacts",
  "searchForContactsOnly": "Search for contacts",
-  "enterSessionID": "شناسه‌ی Session را وارد کنید",
+  "enterSessionID": "شناسه Session را وارید کنید",
  "enterSessionIDOfRecipient": "Enter your contact's Session ID or ONS",
  "message": "پیام",
-  "appearanceSettingsTitle": "ظاهر برنامه",
+  "appearanceSettingsTitle": "ظاهر",
  "privacySettingsTitle": "حریم خصوصی",
-  "notificationsSettingsTitle": "اعلان‌ها",
-  "notificationsSettingsContent": "Notification Content",
+  "notificationsSettingsTitle": "اعلانات",
+  "notificationsSettingsContent": "محتوی اعلان",
  "notificationPreview": "Preview",
  "recoveryPhraseEmpty": "عبارت بازیابی خود را وارد کنید",
  "displayNameEmpty": "لطفا یک نام نمایشی وارد کنید",
  "members": "$count$ عضو",
-  "join": "Join",
-  "joinOpenGroup": "Join Community",
-  "createGroup": "Create Group",
-  "create": "Create",
+  "join": "پیوستن",
+  "joinOpenGroup": "پیوستن به انجمن",
+  "createGroup": "ایجاد گروه",
+  "create": "ایجاد",
  "createClosedGroupNamePrompt": "نام گروه",
-  "createClosedGroupPlaceholder": "نام گروه را وارد کنید",
-  "openGroupURL": "Community URL",
-  "enterAnOpenGroupURL": "Enter Community URL",
-  "next": "بعدی",
+  "createClosedGroupPlaceholder": "وارد کردن یک نام گروه",
+  "openGroupURL": "URL انجمن",
+  "enterAnOpenGroupURL": "URL انجمن را وارد کنید",
+  "next": "بعد",
  "invalidGroupNameTooShort": "لطفا نام گروه را وارد کنید",
-  "invalidGroupNameTooLong": "لطفا نام کوتاه‌تری وارد کنید",
-  "pickClosedGroupMember": "لطفا حداقل یک عضو گروه را انتخاب کنید",
-  "closedGroupMaxSize": "A group cannot have more than 100 members",
-  "noBlockedContacts": "هیج مخاطبی مسدود نشده",
+  "invalidGroupNameTooLong": "لطفاً یک نام گروه کوتاه‌تر را وارد کنید",
+  "pickClosedGroupMember": "لطفاً حداقل یک عضو گروه را انتخاب کنید",
+  "closedGroupMaxSize": "یک گروه نمی‌تواند بیش از ۱۰۰ عضو داشته باشد.",
+  "noBlockedContacts": "شما هیچ مخاطب مسدود‌شده‌ای ندارید.",
  "userAddedToModerators": "User added to admin list",
  "userRemovedFromModerators": "User removed from admin list",
-  "orJoinOneOfThese": "یا به یکی از اینها بپیوندید...",
-  "helpUsTranslateSession": "Translate Session",
+  "orJoinOneOfThese": "یا به یکی از این محلق شوید ...",
+  "helpUsTranslateSession": "ترجمه Session",
  "closedGroupInviteFailTitle": "دعوت به گروه ناموفق بود",
  "closedGroupInviteFailTitlePlural": "دعوت های گروهی ناموفق بود",
  "closedGroupInviteFailMessage": "امکان دعوت یک عضو به گروه نیست",
@ -399,8 +401,8 @@
  "linkVisitWarningTitle": "این لینک را در مرورگر خود باز میکنید؟",
  "linkVisitWarningMessage": "آیا مطمئنید که میخواهید $url$ را در مرورگر خود باز کنید؟",
  "open": "باز کردن",
-  "audioMessageAutoplayTitle": "Autoplay Audio Messages",
-  "audioMessageAutoplayDescription": "Autoplay consecutive audio messages.",
+  "audioMessageAutoplayTitle": "پخش خودکار پیام‌های صوتی",
+  "audioMessageAutoplayDescription": "پخش خودکار پیام‌های صوتی پشت‌سرهم",
  "clickToTrustContact": "برای دانلود، کلیک کنید",
  "trustThisContactDialogTitle": "اعتماد به $name$؟",
  "trustThisContactDialogDescription": "آیا مطمئنید که میخواهید رسانه های ارسال شده توسط $name$ را بارگذاری کنید؟",
@ -414,8 +416,11 @@
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitleQuestion": "آیا می خواهید داده ها را فقط از این دستگاه حذف کنید؟",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedMultiple": "داده‌هایی که توسط گره‌های سرویس حذف نشده‌اند: $snodes$",
  "dialogClearAllDataDeletionQuestion": "Would you like to clear this device only, or delete your data from the network as well?",
-  "deviceOnly": "Clear Device Only",
-  "entireAccount": "Clear Device and Network",
+  "clearDevice": "پاک کردن دستگاه",
+  "tryAgain": "تلاش مجدد کنید",
+  "areYouSureClearDevice": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید دستگاه‌تان را پاک کنید؟",
+  "deviceOnly": "فقط پاک کردن دستگاه",
+  "entireAccount": "پاک کردن دستگاه و شبکه",
  "areYouSureDeleteDeviceOnly": "آیا مطمئن هستید که می خواهید فقط داده های دستگاه خود را حذف کنید؟",
  "areYouSureDeleteEntireAccount": "Are you sure you want to delete your data from the network? If you continue, you will not be able to restore your messages or contacts.",
  "iAmSure": "مطمئنم",
@ -423,9 +428,9 @@
  "recoveryPhraseRevealMessage": "با ذخیره کلمات بازیابی، حساب خود را ایمن کنید. کلمات بازیابی خود را آشکار کنید، سپس آن را با خیال راحت ذخیره کنید تا حسابتان را ایمن کنید.",
  "recoveryPhraseRevealButtonText": "کلمات بازیابی را آشکار کنید",
  "notificationSubtitle": "اعلان ها - $setting$",
-  "surveyTitle": "We'd Love Your Feedback",
-  "faq": "FAQ",
-  "support": "Support",
+  "surveyTitle": "قدردان نظریات شما هستیم.",
+  "faq": "سؤالات متداول",
+  "support": "همایت",
  "clearAll": "حذف همه",
  "clearDataSettingsTitle": "Clear Data",
  "messageRequests": "پیام درخواست ها",
@ -438,8 +443,8 @@
  "accept": "قبول تماس",
  "decline": "رد تماس",
  "endCall": "پایان تماس",
-  "permissionsSettingsTitle": "Permissions",
-  "helpSettingsTitle": "Help",
+  "permissionsSettingsTitle": "مجوزات",
+  "helpSettingsTitle": "کمک",
  "cameraPermissionNeededTitle": "مجوز تماس صوتی/تصویری مورد نیاز است",
  "cameraPermissionNeeded": "می‌توانید مجوز «تماس‌های صوتی و تصویری» را در تنظیمات حریم خصوصی فعال کنید.",
  "unableToCall": "ابتدا تماس جاری خود را لغو کنید",
@ -449,12 +454,12 @@
  "noCameraFound": "هیچ دوربینی یافت نشد",
  "noAudioInputFound": "هيچ ورودی صوتي يافت نشد",
  "noAudioOutputFound": "خروجی صوتی پیدا نشد",
-  "callMediaPermissionsTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
+  "callMediaPermissionsTitle": "تماس‌های صوتی و تصویری (بتا)",
  "callMissedCausePermission": "تماس از '$name$' از دست رفت زیرا باید مجوز «تماس‌های صوتی و تصویری» را در تنظیمات حریم خصوصی فعال کنید.",
  "callMissedNotApproved": "تماس از '$name$' را به دلیل اینکه شما هنوز اجازه مکالمه را به او نداده اید قطع شد. ابتدا یک پیام به او بفرستید.",
-  "callMediaPermissionsDescription": "Enables voice and video calls to and from other users.",
-  "callMediaPermissionsDialogContent": "Your IP is visible to your call partner and an Oxen Foundation server while using beta calls. Are you sure you want to enable Voice and Video Calls?",
-  "callMediaPermissionsDialogTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
+  "callMediaPermissionsDescription": "فعال‌سازی تماس‌های صوتی و تصویری به و از  کاربران دیگر.",
+  "callMediaPermissionsDialogContent": "آدرس IP شما برای طرف تماس شما و سرور Oxen Foundation هنگام استفاده از تما‌س های بتا قابل مشاهده است. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید تماس‌های صوتی و تصویری را فعال کنید؟",
+  "callMediaPermissionsDialogTitle": "تماس‌های صوتی و تصویری (بتا)",
  "startedACall": "تماس شما با $name$",
  "answeredACall": "تماس با $name$",
  "trimDatabase": "برش دیتابیس",