session-desktop/_locales/fr/messages.json

{
  "copyErrorAndQuit": "Copier l'erreur et quitter",
  "unknown": "Inconnu",
  "databaseError": "Erreur de base de données",
  "mainMenuFile": "&Fichier",
  "mainMenuEdit": "&Éditer",
  "mainMenuView": "&Affichage",
  "mainMenuWindow": "&Fenêtre",
  "mainMenuHelp": "&Aide",
  "appMenuHide": "Cacher",
  "appMenuHideOthers": "Cacher les autres",
  "appMenuUnhide": "Tout afficher",
  "appMenuQuit": "Quitter Session",
  "editMenuUndo": "Annuler",
  "editMenuRedo": "Rétablir",
  "editMenuCut": "Couper",
  "editMenuCopy": "Copier",
  "editMenuPaste": "Coller",
  "editMenuDeleteContact": "Supprimer le contact",
  "editMenuDeleteGroup": "Supprimer le groupe",
  "editMenuSelectAll": "Tout sélectionner",
  "windowMenuClose": "Fermer la fenêtre",
  "windowMenuMinimize": "Réduire",
  "windowMenuZoom": "Agrandir",
  "viewMenuResetZoom": "Taille réelle",
  "viewMenuZoomIn": "Zoom avant",
  "viewMenuZoomOut": "Zoom arrière",
  "viewMenuToggleFullScreen": "Activer/désactiver le plein écran",
  "viewMenuToggleDevTools": "Afficher/cacher les outils pour développeurs",
  "contextMenuNoSuggestions": "Pas de suggestions",
  "openGroupInvitation": "Invitation à un groupe",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationTitle": "Rejoindre $roomName$ ?",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationDesc": "Êtes-vous sûr de vouloir rejoindre le groupe $roomName$ ?",
  "couldntFindServerMatching": "Couldn't find the corresponding Community server",
  "enterSessionIDOrONSName": "Entrer un Session ID ou un nom ONS",
  "startNewConversationBy...": "Commencez une nouvelle conversation en entrant l'ID de session de quelqu'un ou en partageant votre ID de session avec lui.",
  "loading": "Chargement…",
  "done": "Terminé",
  "youLeftTheGroup": "Vous avez quitté le groupe.",
  "youGotKickedFromGroup": "Vous avez été retiré du groupe.",
  "unreadMessages": "Messages non lus",
  "debugLogExplanation": "Ce journal sera sauvegardé sur votre bureau.",
  "reportIssue": "Signaler un bug",
  "markAllAsRead": "Tout marquer comme lu",
  "incomingError": "Erreur de traitement du message entrant",
  "media": "Médias",
  "mediaEmptyState": "Aucun média",
  "documents": "Documents",
  "documentsEmptyState": "Aucun document",
  "today": "Aujourd’hui",
  "yesterday": "Hier",
  "thisWeek": "Cette semaine",
  "thisMonth": "Ce mois",
  "voiceMessage": "Message vocal",
  "stagedPreviewThumbnail": "Brouillon d’imagette d’aperçu de lien pour $domain$",
  "previewThumbnail": "Imagette d’aperçu de lien pour $domain$",
  "stagedImageAttachment": "Brouillon d’image jointe : $path$",
  "oneNonImageAtATimeToast": "Pour un fichier joint qui n’est pas une image, la limite est un fichier joint par message.",
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": "Vous ne pouvez pas joindre à la fois image et non image dans le même message.",
  "maximumAttachments": "Vous ne pouvez pas ajouter d’autres fichiers joints à ce message.",
  "fileSizeWarning": "La pièce jointe dépasse la limite de taille autorisée.",
  "unableToLoadAttachment": "Une erreur est survenue lors du chargement de la pièce jointe.",
  "offline": "Hors ligne",
  "debugLog": "Journal de débogage",
  "showDebugLog": "Exporter les journaux",
  "shareBugDetails": "Exportez vos logs, puis téléversez le fichier par le service d'aide de Session.",
  "goToReleaseNotes": "Accéder aux notes de mise à jour",
  "goToSupportPage": "Accéder à la page d’assistance",
  "about": "À propos de Session",
  "show": "Afficher",
  "sessionMessenger": "Session",
  "noSearchResults": "Aucun résultat n’a été trouvé pour « %s »",
  "conversationsHeader": "Contacts et Groupes",
  "contactsHeader": "Contacts",
  "messagesHeader": "Conversations",
  "settingsHeader": "Paramètres",
  "typingAlt": "Animation de saisie pour cette conversation",
  "contactAvatarAlt": "Avatar pour le contact $name$",
  "downloadAttachment": "Télécharger la pièce jointe",
  "replyToMessage": "Répondre au message",
  "replyingToMessage": "Réponse à:",
  "originalMessageNotFound": "Le message original est introuvable",
  "you": "Vous",
  "audioPermissionNeededTitle": "Accès au microphone nécessaire",
  "audioPermissionNeeded": "Vous pouvez autoriser l'accès au microphone via: Paramètres (icon roue dentée) => Confidentialité.",
  "audio": "Contenu audio",
  "video": "Vidéo",
  "photo": "Photo",
  "cannotUpdate": "Impossible de mettre à jour",
  "cannotUpdateDetail": "La mise a jour de Session a échouée. Une nouvelle version est disponible. Rendez-vous sur https://getsession.org/ pour installer la nouvelle version manuellement. Vous pouvez également contacter le support ou créer un ticket au sujet de ce problème.",
  "ok": "Valider",
  "cancel": "Annuler",
  "close": "Fermer",
  "continue": "Continuer",
  "error": "Erreur",
  "delete": "Supprimer",
  "messageDeletionForbidden": "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les messages des autres utilisateurs.",
  "deleteJustForMe": "Supprimer juste pour moi",
  "deleteForEveryone": "Supprimer pour tous",
  "deleteMessagesQuestion": "Supprimer $count$ messages ?",
  "deleteMessageQuestion": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message?",
  "deleteMessages": "Supprimer les messages",
  "deleteConversation": "Delete Conversation",
  "deleted": "$count$ supprimé(s)",
  "messageDeletedPlaceholder": "Ce message a été supprimé",
  "from": "De :",
  "to": "À :",
  "sent": "Envoyé",
  "received": "Reçu",
  "sendMessage": "Envoyer un message",
  "groupMembers": "Membres",
  "moreInformation": "Plus d’informations",
  "resend": "Renvoyer",
  "deleteConversationConfirmation": "Supprimer définitivement cette conversation ?",
  "clear": "Effacer",
  "clearAllData": "Effacer toutes les données",
  "deleteAccountWarning": "Cela supprimera définitivement vos messages et contacts.",
  "deleteAccountFromLogin": "Voulez-vous vraiment effacer votre appareil ?",
  "deleteContactConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer cette conversation ?",
  "quoteThumbnailAlt": "Imagette du message cité",
  "imageAttachmentAlt": "Image jointe au message",
  "videoAttachmentAlt": "Capture d'écran de la vidéo dans le message",
  "lightboxImageAlt": "Image envoyée dans la conversation",
  "imageCaptionIconAlt": "Icône qui indique que cette image a une légende",
  "addACaption": "Ajouter un légende…",
  "copySessionID": "Copier la Session ID",
  "copyOpenGroupURL": "Copier l'URL du groupe",
  "save": "Enregistrer",
  "saveLogToDesktop": "Enregistrer le journal sur le bureau de l'ordinateur",
  "saved": "Enregistré",
  "tookAScreenshot": "$name$ a pris une capture d’écran",
  "savedTheFile": "$name$ a enregistré le média",
  "linkPreviewsTitle": "Envoyer des aperçus de liens",
  "linkPreviewDescription": "Générer des aperçus de liens pour les URL supportées.",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "Vous n'aurez pas une protection complète des métadonnées en envoyant des aperçu de liens.",
  "mediaPermissionsTitle": "Microphone",
  "mediaPermissionsDescription": "Autoriser l'accès au micro.",
  "spellCheckTitle": "Vérification orthographique",
  "spellCheckDescription": "Activer le correcteur orthographique lors de la saisie des messages.",
  "spellCheckDirty": "Vous devez redémarrer Session pour appliquer ces changements.",
  "readReceiptSettingDescription": "Envoyer les accusés de lecture dans les conversations un à un.",
  "readReceiptSettingTitle": "Accusés de lecture",
  "typingIndicatorsSettingDescription": "Voir et envoyer les indicateurs de saisie dans les conversations un à un.",
  "typingIndicatorsSettingTitle": "Indicateurs de saisie",
  "zoomFactorSettingTitle": "Facteur de zoom",
  "themesSettingTitle": "Styles",
  "primaryColor": "Couleur principale",
  "primaryColorGreen": "Couleur de base verte",
  "primaryColorBlue": "Couleur de base bleue",
  "primaryColorYellow": "Couleur de base jaune",
  "primaryColorPink": "Couleur de base rose",
  "primaryColorPurple": "Couleur de base mauve",
  "primaryColorOrange": "Couleur de base orange",
  "primaryColorRed": "Couleur de base rouge",
  "classicDarkThemeTitle": "Sombre classique",
  "classicLightThemeTitle": "Clair classique",
  "oceanDarkThemeTitle": "Ocean Dark",
  "oceanLightThemeTitle": "Ocean Light",
  "pruneSettingTitle": "Trim Communities",
  "pruneSettingDescription": "Supprimez les messages de plus de 6 mois des Communautés qui ont plus de 2 000 messages.",
  "enable": "Activer",
  "keepDisabled": "Garder désactivé",
  "notificationSettingsDialog": "Informations affichées dans les notifications.",
  "nameAndMessage": "Nom et contenu",
  "noNameOrMessage": "Ni le nom ni le message",
  "nameOnly": "Seulement le nom de l’expéditeur",
  "newMessage": "Nouveau message",
  "createConversationNewContact": "Créer une conversation avec un nouveau contact",
  "createConversationNewGroup": "Créer un groupe avec des contacts existants",
  "joinACommunity": "Rejoindre un groupe",
  "chooseAnAction": "Choisissez une action pour démarrer une conversation",
  "newMessages": "Nouveaux messages",
  "notificationMostRecentFrom": "Le plus récent de : $name$",
  "notificationFrom": "De :",
  "notificationMostRecent": "Les plus récents :",
  "sendFailed": "Échec d’envoi",
  "mediaMessage": "Message multimédia",
  "messageBodyMissing": "Entrez un corps de message.",
  "messageBody": "Corps du message",
  "unblockToSend": "Débloquez ce contact pour envoyer un message.",
  "unblockGroupToSend": "Débloquer ce groupe pour envoyer un message.",
  "youChangedTheTimer": "Vous avez défini l’expiration des messages éphémères à $time$.",
  "timerSetOnSync": "L’expiration des messages éphémères est maintenant à $time$",
  "theyChangedTheTimer": "$name$ a défini l’expiration des messages éphémères à $time$.",
  "timerOption_0_seconds": "Désactivés",
  "timerOption_5_seconds": "5 secondes",
  "timerOption_10_seconds": "10 secondes",
  "timerOption_30_seconds": "30 secondes",
  "timerOption_1_minute": "1 minute",
  "timerOption_5_minutes": "5 minutes",
  "timerOption_30_minutes": "30 minutes",
  "timerOption_1_hour": "1 heure",
  "timerOption_6_hours": "6 heures",
  "timerOption_12_hours": "12 heures",
  "timerOption_1_day": "1 jour",
  "timerOption_1_week": "1 semaine",
  "timerOption_2_weeks": "2 semaines",
  "disappearingMessages": "Messages éphémères",
  "changeNickname": "Modifier le surnom",
  "clearNickname": "Supprimer le surnom",
  "nicknamePlaceholder": "Nouveau surnom",
  "changeNicknameMessage": "Entrer un surnom pour cet utilisateur",
  "timerOption_0_seconds_abbreviated": "Désactivé",
  "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5 s",
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10 s",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30 s",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1 min",
  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5 min",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30 min",
  "timerOption_1_hour_abbreviated": "1 h",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6 h",
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12 h",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "1 j",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "1 sem",
  "timerOption_2_weeks_abbreviated": "2 sem",
  "disappearingMessagesDisabled": "Les messages éphémères sont désactivés",
  "disabledDisappearingMessages": "$name$ a désactivé les messages éphémères.",
  "youDisabledDisappearingMessages": "Vous avez désactivé les messages éphémères.",
  "timerSetTo": "L’expiration des messages éphémères a été définie à $time$",
  "noteToSelf": "Note à mon intention",
  "hideMenuBarTitle": "Cacher la barre de menu",
  "hideMenuBarDescription": "Activer/désactiver la visibilité de la barre de menu système.",
  "startConversation": "Lancer une nouvelle conversation…",
  "invalidNumberError": "Veuillez vérifier l'ID de Session ou le nom ONS et réessayer",
  "failedResolveOns": "Échec de résolution du nom ONS",
  "autoUpdateSettingTitle": "Mise à jour automatique",
  "autoUpdateSettingDescription": "Vérifier automatiquement les mises à jour au démarrage.",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "Une mise à jour de Session est proposée",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "Une nouvelle version de Session est proposée.",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "Appuyez sur « Redémarrer Session » pour appliquer les mises à jour.",
  "autoUpdateRestartButtonLabel": "Redémarrer Session",
  "autoUpdateLaterButtonLabel": "Plus tard",
  "autoUpdateDownloadButtonLabel": "Télécharger",
  "autoUpdateDownloadedMessage": "La mise à jour a été téléchargée.",
  "autoUpdateDownloadInstructions": "Voulez-vous télécharger la mise à jour ?",
  "leftTheGroup": "$name$ a quitté le groupe.",
  "multipleLeftTheGroup": "$name$ ont quitté le groupe",
  "updatedTheGroup": "Le groupe a été mis à jour",
  "titleIsNow": "Le nom du groupe est maintenant « $name$ ».",
  "joinedTheGroup": "$name$ s’est joint au groupe.",
  "multipleJoinedTheGroup": "$name$ se sont joints au groupe.",
  "kickedFromTheGroup": "$name$ a été retiré du groupe.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ ont été retirés du groupe.",
  "block": "Block",
  "unblock": "Unblock",
  "unblocked": "Débloqué",
  "blocked": "Bloqué",
  "blockedSettingsTitle": "Contacts bloqués",
  "conversationsSettingsTitle": "Conversations",
  "unbanUser": "Débannir l'utilisateur",
  "userUnbanned": "Utilisateur débanni avec succès",
  "userUnbanFailed": "Le débannissement a échoué !",
  "banUser": "Bannir l'utilisateur",
  "banUserAndDeleteAll": "Bannir et tout supprimer",
  "userBanned": "Utilisateur banni",
  "userBanFailed": "Le bannissement a échoué",
  "leaveGroup": "Quitter le groupe",
  "leaveAndRemoveForEveryone": "Quitter le groupe et le supprimer pour tout le monde",
  "leaveGroupConfirmation": "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?",
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "Comme vous êtes l'administrateur de ce groupe, si vous le quittez, il sera supprimé pour tous les membres actuels. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce groupe ?",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "Impossible de supprimer cet utilisateur",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur car il est le créateur du groupe.",
  "noContactsForGroup": "Vous n'avez pas encore de contacts",
  "failedToAddAsModerator": "Impossible d'ajouter l'utilisateur en tant qu'admin",
  "failedToRemoveFromModerator": "Échec de la suppression de l'utilisateur de la liste des administrateurs",
  "copyMessage": "Copier le texte du message",
  "selectMessage": "Sélectionner le message",
  "editGroup": "Modifier le groupe",
  "editGroupName": "Éditer le nom du groupe",
  "updateGroupDialogTitle": "Mise à jour de $name$…",
  "showRecoveryPhrase": "Phrase de récupération",
  "yourSessionID": "Votre Session ID",
  "setAccountPasswordTitle": "Mot de passe",
  "setAccountPasswordDescription": "Mot de passe requis pour déverrouiller Session.",
  "changeAccountPasswordTitle": "Modifier le mot de passe",
  "changeAccountPasswordDescription": "Modifier le mot de passe requis pour déverrouiller Session.",
  "removeAccountPasswordTitle": "Supprimer le mot de passe",
  "removeAccountPasswordDescription": "Retirer le mot de passe requis pour déverrouiller Session.",
  "enterPassword": "Veuillez saisir votre mot de passe",
  "confirmPassword": "Confirmez le mot de passe",
  "enterNewPassword": "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe",
  "confirmNewPassword": "Confirmer le nouveau mot de passe",
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Veuillez saisir votre mot de passe",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "Votre phrase de récupération est la clé principale de votre Session ID — vous pouvez l'utiliser pour restaurer votre Session ID si vous perdez l'accès à votre appareil. Conservez la dans un endroit sûr et ne la donnez à personne.",
  "invalidOpenGroupUrl": "URL non valide",
  "copiedToClipboard": "Copie effectuée",
  "passwordViewTitle": "Entrez le mot de passe",
  "password": "Mot de passe",
  "setPassword": "Définir un mot de passe",
  "changePassword": "Changer le mot de passe",
  "createPassword": "Créez votre mot de passe",
  "removePassword": "Supprimer le mot de passe",
  "maxPasswordAttempts": "Mot de passe invalide. Voulez-vous effacer la base de données?",
  "typeInOldPassword": "Veuillez entrer votre mot de passe actuel",
  "invalidOldPassword": "Ancien mot de passe invalide",
  "invalidPassword": "Mot de passe invalide",
  "noGivenPassword": "Merci de saisir votre mot de passe",
  "passwordsDoNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
  "setPasswordInvalid": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
  "changePasswordInvalid": "L'ancien mot de passe entré est incorrect",
  "removePasswordInvalid": "Mot de passe incorrect",
  "setPasswordTitle": "Mot de passe défini",
  "changePasswordTitle": "Mot de passe modifié",
  "removePasswordTitle": "Mot de passe supprimé",
  "setPasswordToastDescription": "Votre mot de passe a été défini. Veuillez le conserver en sécurité.",
  "changePasswordToastDescription": "Votre mot de passe a été changé. Veuillez le conserver en sécurité.",
  "removePasswordToastDescription": "Votre mot de passe a été supprimé.",
  "publicChatExists": "Vous êtes déjà connecté à cette communauté",
  "connectToServerFail": "Impossible de rejoindre la communauté",
  "connectingToServer": "Connexion…",
  "connectToServerSuccess": "Connexion réussie à la communauté",
  "setPasswordFail": "Échec de la définition du mot de passe",
  "passwordLengthError": "Le mot de passe doit avoir une longueur comprise entre 6 et 64 caractères",
  "passwordTypeError": "Le mot de passe doit être une chaîne de caractères",
  "passwordCharacterError": "Le mot de passe ne peux contenir que des lettres, des chiffres et des symboles",
  "remove": "Supprimer",
  "invalidSessionId": "Session ID non valide",
  "invalidPubkeyFormat": "Format de clé publique non valide",
  "emptyGroupNameError": "Veuillez saisir un nom de groupe",
  "editProfileModalTitle": "Profil",
  "groupNamePlaceholder": "Nom du groupe",
  "inviteContacts": "Inviter des amis",
  "addModerators": "Ajouter des administrateurs",
  "removeModerators": "Retirer des administrateurs",
  "addAsModerator": "Ajouter en tant qu'administrateur",
  "removeFromModerators": "Retirer des administrateurs",
  "add": "Ajouter",
  "addingContacts": "Ajouter des contacts à $name$",
  "noContactsToAdd": "Aucun contact à ajouter",
  "noMembersInThisGroup": "Aucun autre membre dans ce groupe",
  "noModeratorsToRemove": "aucun administrateur à retirer",
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "Vous n'êtes pas le créateur",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "Seul le créateur du groupe peut supprimer des utilisateurs",
  "createAccount": "Créer un compte",
  "startInTrayTitle": "Garder dans la barre d'état du système",
  "startInTrayDescription": "Laisser Session continuer à fonctionner en arrière-plan lorsque vous fermez la fenêtre.",
  "yourUniqueSessionID": "Dites bonjour à votre Session ID",
  "allUsersAreRandomly...": "Votre Session ID est l'identifiant unique que les gens utilisent pour vous contacter dans Session. Sans lien avec votre identité réelle, votre Session ID est complètement anonyme et privé.",
  "getStarted": "Commencer",
  "createSessionID": "Créer un Session ID",
  "recoveryPhrase": "Phrase de récupération",
  "enterRecoveryPhrase": "Saisissez votre phrase de récupération",
  "displayName": "Afficher le nom",
  "anonymous": "Anonyme",
  "removeResidueMembers": "Cliquer sur ok supprimera également ces membres puisqu'ils ont quitté le groupe.",
  "enterDisplayName": "Saisissez un nom d'utilisateur",
  "continueYourSession": "Continuez votre Session",
  "linkDevice": "Relier un appareil",
  "restoreUsingRecoveryPhrase": "Restaurez votre compte",
  "or": "ou",
  "ByUsingThisService...": "En utilisant ce service, vous acceptez nos <a href=\"https://getsession.org/terms-of-service \">Conditions d'utilisation</a> et notre <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy\" target=\"_blank\">Politique de confidentialité</a>",
  "beginYourSession": "Commencez votre Session.",
  "welcomeToYourSession": "Bienvenue sur Session",
  "searchFor...": "Rechercher dans conversations ou les contacts",
  "searchForContactsOnly": "Rechercher des contacts",
  "enterSessionID": "Saisir un Session ID",
  "enterSessionIDOfRecipient": "Entrez l'ID de Session ou l'ONS de votre contact",
  "message": "Message",
  "appearanceSettingsTitle": "Apparence",
  "privacySettingsTitle": "Confidentialité",
  "notificationsSettingsTitle": "Notifications",
  "audioNotificationsSettingsTitle": "Audio Notifications",
  "notificationsSettingsContent": "Contenu de la notification",
  "notificationPreview": "Aperçu",
  "recoveryPhraseEmpty": "Saisissez votre phrase de récupération",
  "displayNameEmpty": "Veuillez choisir un nom d'utilisateur",
  "displayNameTooLong": "Display name is too long",
  "members": "$count$ membres",
  "activeMembers": "$count$ active members",
  "join": "Rejoindre",
  "joinOpenGroup": "Rejoindre la communauté",
  "createGroup": "Créer un Groupe",
  "create": "Créer",
  "createClosedGroupNamePrompt": "Nom du groupe",
  "createClosedGroupPlaceholder": "Saisissez un nom de groupe",
  "openGroupURL": "URL de la Communauté",
  "enterAnOpenGroupURL": "Entrez l'URL de la communauté",
  "next": "Suivant",
  "invalidGroupNameTooShort": "Veuillez saisir un nom de groupe",
  "invalidGroupNameTooLong": "Veuillez saisir un nom de groupe plus court",
  "pickClosedGroupMember": "Veuillez sélectionner au moins 2 membres",
  "closedGroupMaxSize": "Un groupe privé ne peut avoir plus de 100 membres",
  "noBlockedContacts": "Vous n'avez aucun contact bloqué.",
  "userAddedToModerators": "Utilisateur ajouté à la liste des administrateurs",
  "userRemovedFromModerators": "Utilisateur retiré de la liste des administrateurs",
  "orJoinOneOfThese": "Ou rejoignez un de ceux-ci...",
  "helpUsTranslateSession": "Traduire Session",
  "closedGroupInviteFailTitle": "Échec de l'invitation",
  "closedGroupInviteFailTitlePlural": "Échec des invitations",
  "closedGroupInviteFailMessage": "Impossible d'inviter avec succès un membre du groupe",
  "closedGroupInviteFailMessagePlural": "Impossible d'inviter avec succès tous les membres du groupe",
  "closedGroupInviteOkText": "Réessayer les invitations",
  "closedGroupInviteSuccessTitlePlural": "Invitations de groupes terminées",
  "closedGroupInviteSuccessTitle": "Invitation de groupe réussie",
  "closedGroupInviteSuccessMessage": "Membres du groupe privé invités avec succès",
  "notificationForConvo": "Notifications",
  "notificationForConvo_all": "Toutes",
  "notificationForConvo_disabled": "Désactivées",
  "notificationForConvo_mentions_only": "Mentions seulement",
  "onionPathIndicatorTitle": "Chemin",
  "onionPathIndicatorDescription": "Session cache votre adresse IP en envoyant vos messages via plusieurs nœuds de service dans le réseau décentralisé de Session. Voici les pays via lesquels votre connexion est actuellement transmise :",
  "unknownCountry": "Pays inconnu",
  "device": "Appareil",
  "destination": "Destination",
  "learnMore": "Plus d'info",
  "linkVisitWarningTitle": "Ouvrir cette page dans votre navigateur ?",
  "linkVisitWarningMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir $url$ dans votre navigateur ?",
  "open": "Ouvrir",
  "audioMessageAutoplayTitle": "Lire automatiquement les messages audio",
  "audioMessageAutoplayDescription": "Lire automatiquement les messages audio consécutifs.",
  "clickToTrustContact": "Cliquez pour télécharger cette pièce-jointe",
  "trustThisContactDialogTitle": "Faire confiance à $name$ ?",
  "trustThisContactDialogDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir télécharger les médias envoyés par $name$ ?",
  "pinConversation": "Épingler la conversation",
  "unpinConversation": "Désépingler la conversation",
  "markUnread": "Mark Unread",
  "showUserDetails": "Afficher les détails de l'utilisateur",
  "sendRecoveryPhraseTitle": "Envoyer la phrase de récupération",
  "sendRecoveryPhraseMessage": "Vous essayer actuellement d’envoyer votre phrase de récupération, qui peut être utilisée pour accéder a votre compte. Êtes-vous sûre de vouloir envoyer ce message ?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitle": "Données non supprimées",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedDesc": "Données non supprimées à cause d'une erreur inconnue. Voulez-vous supprimer les données de cet appareil seulement ?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitleQuestion": "Voulez-vous supprimer les données de cet appareil?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedMultiple": "Données non détectées par ces nœuds de services : $snodes$",
  "dialogClearAllDataDeletionQuestion": "Voulez-vous effacer seulement cet appareil ou aussi supprimer vos données du réseau ?",
  "clearDevice": "Effacer l'appareil",
  "tryAgain": "Réessayer",
  "areYouSureClearDevice": "Voulez-vous vraiment effacer votre appareil ?",
  "deviceOnly": "Effacer l'appareil uniquement",
  "entireAccount": "Effacer l'appareil et le réseau",
  "areYouSureDeleteDeviceOnly": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer uniquement les données de votre appareil ?",
  "areYouSureDeleteEntireAccount": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos données du réseau ? Si vous continuez, vous ne pourrez pas restaurer vos messages ou vos contacts.",
  "iAmSure": "Je suis sûr(e)",
  "recoveryPhraseSecureTitle": "Vous avez presque terminé !",
  "recoveryPhraseRevealMessage": "Sécurisez votre compte en enregistrant votre phrase de récupération. Afficher votre phrase de récupération puis stockez-la en toute sécurité pour la sécuriser.",
  "recoveryPhraseRevealButtonText": "Afficher la phrase de récupération",
  "notificationSubtitle": "Paramètres des notifications",
  "surveyTitle": "Nous apprécierions vos commentaires",
  "faq": "Foire aux questions",
  "support": "Assistance",
  "clearAll": "Effacer tout",
  "clearDataSettingsTitle": "Effacer les données",
  "messageRequests": "Requêtes de messages",
  "requestsSubtitle": "Demandes en fils d'attente",
  "requestsPlaceholder": "Aucune demande",
  "hideRequestBannerDescription": "Masquer la bannière de demande de message jusqu'à ce que vous receviez une nouvelle demande de message.",
  "incomingCallFrom": "Appel entrant de '$name$'",
  "ringing": "Ça sonne...",
  "establishingConnection": "Établissement de la connexion...",
  "accept": "Accepter",
  "decline": "Refuser",
  "endCall": "Terminer l'appel",
  "permissionsSettingsTitle": "Autorisations",
  "helpSettingsTitle": "Aide",
  "cameraPermissionNeededTitle": "Autorisations pour les appels vocaux/vidéo requises",
  "cameraPermissionNeeded": "Vous pouvez activer la permission \"Appels vocaux et vidéo\" dans les paramètres de confidentialité.",
  "unableToCall": "Annulez d'abord votre appel en cours",
  "unableToCallTitle": "Impossible de démarrer un nouvel appel",
  "callMissed": "Appel manqué de $name$",
  "callMissedTitle": "Appel manqué",
  "noCameraFound": "Aucune caméra trouvée",
  "noAudioInputFound": "Aucune entrée audio trouvée",
  "noAudioOutputFound": "Aucune sortie audio trouvée",
  "callMediaPermissionsTitle": "Appels vocaux et vidéo (Beta)",
  "callMissedCausePermission": "Appel manqué de '$name$' car vous devez activer la permission 'Appels vocaux et vidéo' dans les paramètres de confidentialité.",
  "callMissedNotApproved": "Appel manqué de '$name$' car vous n'avez pas encore approuvé cette conversation. Envoyez-leur un message d'abord.",
  "callMediaPermissionsDescription": "Active les appels vocaux et vidéo vers et depuis d'autres utilisateurs.",
  "callMediaPermissionsDialogContent": "Votre adresse IP est visible par votre interlocuteur et un serveur d'Oxen Foundation lorsque que vous utilisez les appels beta. Voulez-vous vraiment activer les appels vocaux et vidéo ?",
  "callMediaPermissionsDialogTitle": "Appels vocaux et vidéo (Beta)",
  "startedACall": "Vous avez appelé $name$",
  "answeredACall": "Appel avec $name$",
  "trimDatabase": "Réduire la base de données",
  "trimDatabaseDescription": "Réduit la taille de votre base de données de messages à vos 10 000 derniers messages.",
  "trimDatabaseConfirmationBody": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos $deleteAmount$ plus anciens messages reçus ?",
  "pleaseWaitOpenAndOptimizeDb": "Merci de patienter pendant que votre base de données est ouverte et optimisée...",
  "messageRequestPending": "Votre demande de message est actuellement en attente",
  "messageRequestAccepted": "Votre demande de message a été acceptée",
  "messageRequestAcceptedOurs": "Vous avez accepté la demande de message de $name$",
  "messageRequestAcceptedOursNoName": "Vous avez accepté la demande de message",
  "declineRequestMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir refuser cette demande de message ?",
  "respondingToRequestWarning": "Envoyer un message à cet utilisateur acceptera automatiquement sa demande de message et révélera votre ID de session.",
  "hideRequestBanner": "Masquer la bannière de demande de message",
  "openMessageRequestInbox": "Demandes de message",
  "noMessageRequestsPending": "Aucune demande de message en attente",
  "noMediaUntilApproved": "Vous ne pouvez pas envoyer de pièces jointes tant que la conversation n'est pas approuvée",
  "mustBeApproved": "Cette conversation doit être acceptée pour utiliser cette fonctionnalité",
  "youHaveANewFriendRequest": "Vous avez une nouvelle demande d’ami",
  "clearAllConfirmationTitle": "Effacer toutes les demandes de message",
  "clearAllConfirmationBody": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les demandes de message ?",
  "noMessagesInReadOnly": "There are no messages in <b>$name$</b>.",
  "noMessagesInNoteToSelf": "You have no messages in <b>$name$</b>.",
  "noMessagesInEverythingElse": "You have no messages from <b>$name$</b>. Send a message to start the conversation!",
  "hideBanner": "Masquer",
  "someOfYourDeviceUseOutdatedVersion": "Some of your devices are using outdated versions. Syncing may be unreliable until they are updated.",
  "openMessageRequestInboxDescription": "Voir la boîte de réception des demandes de message",
  "clearAllReactions": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les $emoji$ ?",
  "expandedReactionsText": "Afficher moins",
  "reactionNotification": "Réagit à un message avec $emoji$",
  "rateLimitReactMessage": "Ralentissez ! Vous avez envoyé trop d'émoticônes. Réessayez bientôt.",
  "otherSingular": "$number$ autre",
  "otherPlural": "$number$ autres",
  "reactionPopup": "a réagit avec",
  "reactionPopupOne": "$name$",
  "reactionPopupTwo": "$name$ & $name2$",
  "reactionPopupThree": "$name$, $name2$ & $name3$",
  "reactionPopupMany": "$name$, $name2$, $name3$ &",
  "reactionListCountSingular": "Et $otherSingular$ a réagi à ce message avec <span>$emoji$</span>",
  "reactionListCountPlural": "Et $otherPlural$ ont réagi à ce message avec <span>$emoji$</span>"
}