session-desktop/_locales/km/messages.json

{
  "about": "អំពី",
  "accept": "ទទួលយក",
  "accountIDCopy": "Copy Account ID",
  "accountIdCopied": "Account ID បានចម្លង",
  "accountIdCopyDescription": "Copy your Account ID then share it with your friends so they can message you.",
  "accountIdEnter": "បញ្ចូល Account ID",
  "accountIdErrorInvalid": "This Account ID is invalid. Please check and try again.",
  "accountIdOrOnsEnter": "បញ្ចូល Account ID ឬ ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "អញ្ជើញ Account ID ឬ ONS",
  "accountIdShare": "Hey, I've been using {app_name} to chat with complete privacy and security. Come join me! My Account ID is<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Download it at {session_download_url}",
  "accountIdYours": "Account ID របស់អ្នក",
  "accountIdYoursDescription": "This is your Account ID. Other users can scan it to start a conversation with you.",
  "actualSize": "ទំហំជាក់ស្តែង",
  "add": "បន្ថែម",
  "adminCannotBeRemoved": "អ្នកគ្រប់គ្រងមិនអាចត្រូវបានដកចេញ។",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}‍</b> និង <b>{count}</b> គេផ្សង ទៀត‍ ត្រូវណានបិស្មីជា Admin។",
  "adminPromote": "ដំណើរការអ្នកគ្រប់គ្រង",
  "adminPromoteDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់ដាក់តំណែង <b>{name}</b> ឲ្យជាអ្នកគ្រប់គ្រង? អ្នកគ្រប់គ្រងមិនអាចដកចេញបានទេ។",
  "adminPromoteMoreDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់ដាក់តំណែង <b>{name}</b> និង <b>{count} នាក់ផ្សេងទៀត</b> ឲ្យជាអ្នកគ្រប់គ្រង? អ្នកគ្រប់គ្រងមិនអាចដកចេញបានទេ។",
  "adminPromoteToAdmin": "ដំណើរការជាអ្នកគ្រប់គ្រង",
  "adminPromoteTwoDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់ដាក់តំណែង <b>{name}</b> និង <b>{other_name}</b> ឲ្យជាអ្នកគ្រប់គ្រង? អ្នកគ្រប់គ្រងមិនអាចដកចេញបានទេ។",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}‍</b> ត្រូវបានបដិស្មីជា Admin។",
  "adminPromotionFailed": "ការដំឡើងជាអ្នកគ្រប់គ្រងបានបរាជ័យ",
  "adminPromotionFailedDescription": "បរាជ័យក្នុងការបំលែង {name} នៅក្នុង {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "បរាជ័យក្នុងការបំលែង {name} និង {count} នាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុង {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "បរាជ័យក្នុងការបំលែង {name} និង {other_name} នៅក្នុង {group_name}",
  "adminPromotionSent": "ការដំឡើងជាអ្នកគ្រប់គ្រងបានផ្ញើ",
  "adminRemove": "ដកអ្នកគ្រប់គ្រងចេញ",
  "adminRemoveAsAdmin": "ដកចេញពីអ្នកគ្រប់គ្រង",
  "adminRemoveCommunityNone": "There are no Admins in this Community.",
  "adminRemoveFailed": "បរាជ័យក្នុងការដក {name} ជាអ្នកគ្រប់គ្រង។",
  "adminRemoveFailedMultiple": "បរាជ័យក្នុងការដក <b>{name}</b> និង <b>{count} គេផ្សេងទៀត</b> ចេញពីតួនាទី Admin។",
  "adminRemoveFailedOther": "បរាជ័យក្នុងការដក <b>{name}</b> និង <b>{other_name}</b> ចេញពីតួនាទី Admin។",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}‍</b> ត្រូវបានដកចេញពីការកាន់តំណែងជា Admin។",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> និង <b>{count} គេផ្សេងទៀត</b> ត្រូវបានដកចេញពីតួនាទី Admin។",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> និង <b>{other_name}</b> ត្រូវបានដកចេញពីតួនាទី Admin។",
  "adminSendingPromotion": "កំពុងផ្ញើការផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង",
  "adminSettings": "ការកំណត់អ្នកគ្រប់គ្រង",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}‍</b> និង <b>{other_name}‍</b> ត្រូវណានបិស្មីជា Admin។",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "អនាមិក",
  "appearanceAutoDarkMode": "ម៉ូដងងឹតដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
  "appearanceHideMenuBar": "លាក់របារម៉ឺនុយ",
  "appearanceLanguage": "ភាសា",
  "appearanceLanguageDescription": "ជ្រើសរើសការកំណត់ភាសាសម្រាប់ {app_name}។ {app_name} នឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញនៅពេលអ្នកផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ភាសារបស់អ្នក។",
  "appearancePreview1": "អ្នកសុខសប្បាយទេ?",
  "appearancePreview2": "ខ្ញុំសុខសប្បាយ អរគុណ, អ្នកវិញ?",
  "appearancePreview3": "ខ្ញុំមែនសុខសប្បាយ, អរគុណ.",
  "appearancePrimaryColor": "ពណ៌ចម្បង",
  "appearanceThemes": "ទម្រង់រចនា",
  "appearanceThemesClassicDark": "ផ្ទៃចាស់ស្រអាប់",
  "appearanceThemesClassicLight": "ពន្លឺក្លាស៊ិក",
  "appearanceThemesOceanDark": "សមុទ្រស្រអាប់",
  "appearanceThemesOceanLight": "សមុទ្រភ្លឺថ្លា",
  "appearanceZoom": "ពង្រីក",
  "appearanceZoomIn": "ពង្រីក",
  "appearanceZoomOut": "បង្រួម",
  "attachment": "ឯកសារ​ភ្ជាប់",
  "attachmentsAdd": "ភ្ជាប់ឯកសារបន្ថែម",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "អាល់ប៊ុំ ដែលមិនបានដាក់ឈ្មោះ",
  "attachmentsAutoDownload": "ទាញយកឯកសារភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "ទាញយកព័ត៌មាន និងឯកសារចេញពីកិច្ចសន្ទនានេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ។",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "តើអ្នកចង់ទាញយកឯកសារទាំងអស់ពី <b>{conversation_name}</b> ដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "ទាញយកដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
  "attachmentsClearAll": "ជម្រះឯកសារភ្ជាប់ទាំងអស់",
  "attachmentsClearAllDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ជម្រះឯកសារភ្ជាប់ទាំងអស់? សារជាមួយឯកសារភ្ជាប់នឹងត្រូវបានលុបផងដែរ។",
  "attachmentsClickToDownload": "ចុចទាញយក {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Collapse attachment options",
  "attachmentsCollecting": "កំពុងប្រមូលឯកសារភ្ជាប់...",
  "attachmentsDownload": "ទាញយកឯកសារភ្ជាប់",
  "attachmentsDuration": "ថិរវេលា៖",
  "attachmentsErrorLoad": "មានបញ្ហាពាក់ឯកសារ",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "បរាជ័យក្នុងការជ្រើសរើសឯកសារភ្ជាប់",
  "attachmentsErrorNoApp": "មិនអាចស្វែងរកកម្មវិធីដើម្បីជ្រើសរើសព័ត៌មាន",
  "attachmentsErrorNotSupported": "This file type is not supported.",
  "attachmentsErrorNumber": "មិនអាចផ្ញើរូបភាពនិងឯកសារវីដេអូបានទាំងនេះ។",
  "attachmentsErrorOpen": "មិនអាចបើកឯកសារបានទេ។",
  "attachmentsErrorSending": "មានបញ្ហាផ្ញើឯកសារ",
  "attachmentsErrorSeparate": "សូមផ្ញើឯកសារ ជាសារផ្សេងៗគ្នា។",
  "attachmentsErrorSize": "ឯកសារត្រូវតែមានទំហំតិចជាង 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "មិនអាចភ្ជាប់រូបភាព និងវីដេអូជាមួយប្រភេទឯកសារផ្សេងទៀតបានទេ សូមព្យាយាមផ្ញើឯកសារផ្សេងៗក្នុងសារចែកចេញផ្សេងទៀត។",
  "attachmentsExpired": "ឯកសារភ្ជាប់បានផុតកំណត់",
  "attachmentsFileId": "Id ឯកសារ៖",
  "attachmentsFileSize": "ទំហំឯកសារ៖",
  "attachmentsFileType": "ប្រភេទឯកសារ៖",
  "attachmentsFilesEmpty": "អ្នកមិនមានឯកសារណាមួយនៅក្នុងការសន្ទនាពីនេះទេ។",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "មិនអាចលុបព័ត៌មានវីដេអាបានទេ។",
  "attachmentsLoadingNewer": "កំពុងផ្ទុកមេឌៀថ្មីៗ...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "កំពុងផ្ទុកឯកសារថ្មី...",
  "attachmentsLoadingOlder": "កំពុងផ្ទុកមេឌៀចាស់ៗ...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "កំពុងផ្ទុកឯកសារចាស់...",
  "attachmentsMedia": "{name} នៅលើ {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "អ្នកមិនមានឯកសារមេឌានៅក្នុងការសន្ទនាពីនេះទេ។",
  "attachmentsMediaSaved": "មេឌៀបានរក្សាទុកដោយ {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "ផ្លាស់ទីនិងវាស់ទំនង",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} ឯកសារភ្ជាប់",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} ឯកសារភ្ជាប់",
  "attachmentsResolution": "គុណភាពបង្ហាញ៖",
  "attachmentsSaveError": "មិនអាចរក្សាឯកសារបានទេ។",
  "attachmentsSendTo": "ផ្ញើទៅកាន់ {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "ចុចដើម្បីទាញយក {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "ខែនេះ",
  "attachmentsThisWeek": "សប្តាហ៍នេះ",
  "attachmentsWarning": "ឯកសារភ្ជាប់ដែលអ្នករក្សា អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយកម្មវិធីផ្សេងទៀតនៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក។",
  "audio": "សំឡេង",
  "audioNoInput": "រកមិនឃើញការបញ្ចូលអូឌីយ៉ូ",
  "audioNoOutput": "រកមិនឃើញឧបករណ៍បញ្ចេញអូឌីយ៉ូ",
  "audioUnableToPlay": "មិនអាចរំកិលឯកសារសំឡេងបានទេ។",
  "audioUnableToRecord": "មិនអាចថតសំឡេងបាន។",
  "authenticateFailed": "ផ្ទៀងផ្ទាត់បរាជ័យ",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Too many failed authentication attempts. Please try again later.",
  "authenticateNotAccessed": "មិនអាចចូលដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះបានទេ។",
  "authenticateToOpen": "ផ្ទៀងផ្ទាត់ដើម្បីបើក {app_name} ។",
  "back": "ថយក្រោយ",
  "banDeleteAll": "ហាមឃាត់ និងលុបទាំងអស់",
  "banErrorFailed": "ហាមឃាត់មិនបានសម្រេច",
  "banUnbanErrorFailed": "ហាមឃាត់តមិនបានសម្រេច",
  "banUnbanUser": "ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើ",
  "banUnbanUserUnbanned": "បានឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើ",
  "banUser": "ហាមឃាត់អ្នកប្រើ",
  "banUserBanned": "បានហាមឃាត់អ្នកប្រើ",
  "block": "ទប់ស្កាត់",
  "blockBlockedDescription": "ដោះការហាមឃាត់លេខទំនាក់ទំនងនេះ ដើម្បីផ្ញើសារ។",
  "blockBlockedNone": "ពុំមានលេខដែលបានបិទ",
  "blockBlockedUser": "បានទប់ស្កាត់ {name}",
  "blockDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់រារាំង <b>{name}?</b> អ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរារាំងមិនអាចផ្ញើសំណើសារ ការអញ្ជើញក្រុម ឬហៅអ្នកបានទេ។",
  "blockUnblock": "បើកវិញ",
  "blockUnblockName": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់ឈប់ប្លុក <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់ឈប់ប្លុក <b>{name}</b> និង <b>{count} នាក់ផ្សេងទៀត</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់ឈប់ប្លុក <b>{name}</b> និង 1 នាក់ផ្សេងទៀត?",
  "blockUnblockedUser": "បានឈប់ទប់ស្កាត់ {name}",
  "call": "សូរ",
  "callsCalledYou": "{name} បានហៅមកអ្នក",
  "callsCannotStart": "អ្នកមិនអាចចាប់ផ្ដើមហៅថ្មីមួយបានទេ។ សូមបញ្ចប់ការហៅកំពុងមានមុនសិន។",
  "callsConnecting": "កំពុងភ្ជាប់...",
  "callsEnd": "បញ្ចប់ការហៅ",
  "callsEnded": "ការហៅបានបញ្ចប់",
  "callsErrorAnswer": "បរាជ័យក្នុងការឆ្លើយការហៅ",
  "callsErrorStart": "បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្តើមការហៅ",
  "callsInProgress": "ការហៅកំពុងដំណើរការ",
  "callsIncoming": "ការហៅចូលពី {name}",
  "callsIncomingUnknown": "ការហៅចូល",
  "callsMissed": "ការហៅមិនបានទទួល",
  "callsMissedCallFrom": "បាន​ខកខាន​ទទួល​ការ​ហៅ​ពី {name}",
  "callsNotificationsRequired": "ការហៅជាសំឡេង និងជាវីដេអូត្រូវបានដំណើរការជាសកម្មនៅក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធរបស់ឧបករណ៍របស់អ្នក។",
  "callsPermissionsRequired": "តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតការហៅ",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "អ្នកអាចបើកការអនុញ្ញាត \"ការហៅទូរស័ព្ទ និងវីដេអូ\" ក្នុងការកំណត់ឯកជនភាព។",
  "callsReconnecting": "កំពុងភ្ជាប់ឡើងវិញ…",
  "callsRinging": "កំពុងរោទ៍...",
  "callsSessionCall": "{app_name} Call",
  "callsSettings": "ការហៅ (បេតា)",
  "callsVoiceAndVideo": "ការហៅជាសំឡេង និងជា​វីដេអូ",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "ការហៅជាសំឡេង និងជា​វីដេអូ (បេតា)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "IP អ្នក​ត្រូវបាន​លេចឮ​ច្បាស់នៅពេល​អ្នក​ប្រើកិច្ចប្រជុំ Beta ក្នុង Oxen Foundation។",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "បើកការហៅជាសំឡេង និងជាវីដេអូទៅកាន់ និងមកពីអ្នកប្រើផ្សេងទៀត។",
  "callsYouCalled": "អ្នកបានហៅ {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "អ្នក​ធ្វើ​រំលងការហៅពី <b>{name}</b> ដោយសារ​អ្នកមិន​បានបើក <b>ការហៅសំឡេង និងវីដេអូ</b> នៅក្នុងការកំណត់ភាពឯកជន។",
  "cameraErrorNotFound": "រកមិនឃើញកាមេរ៉ា",
  "cameraErrorUnavailable": "កាមេរ៉ាមិនមាន.",
  "cameraGrantAccess": "ផ្តល់សិទ្ធិចូលប្រើប្រាស់កាមេរ៉ា",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} ត្រូវការសិទ្ធិកាមេរ៉ាដើម្បីថតរូប និងវិដេអូ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបដិសេធរហូត។ សូមចូលទៅកាន់ការកំណត់កម្មវិធី ជ្រើសរើស \"សិទ្ធិ\" ហើយបើក \"កាមេរ៉ា\"។",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} ត្រូវការការចូលប្រើកាមេរ៉ាដើម្បីថតរូប និងវីដេអូ ឬស្កេនកូដ QR ។",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} ត្រូវការសិទ្ធិកាមេរ៉ាដើម្បីស្កេនកូដ QR",
  "cancel": "បោះបង់",
  "changePasswordFail": "បរាជ័យក្នុងការកែប្រែពាក្យសម្ងាត់",
  "clear": "ជម្រះ",
  "clearAll": "ជម្រះទាំងអស់",
  "clearDataAll": "ជម្រះទិន្នន័យទាំងអស់",
  "clearDataAllDescription": "This will permanently delete your messages and contacts. Would you like to clear this device only, or delete your data from the network as well?",
  "clearDataError": "ទិន្នន័យមិនត្រូវបានលុបទេ",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, other [ទិន្នន័យមិនត្រូវបានលុបដោយ # Service Nodes។ ID Service Node: {service_node_id}។]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "មានកំហុសមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង និងទិន្នន័យរបស់អ្នកមិនត្រូវបានលុប។ តើអ្នកចង់លុបទិន្នន័យរបស់អ្នកពីឧបករណ៍នេះតែម្តងទេ?",
  "clearDevice": "ជម្រះឧបករណ៍",
  "clearDeviceAndNetwork": "ជម្រះឧបករណ៍ និងបណ្តាញ",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "តើអ្នកពិតជាចង់លុបទិន្នន័យរបស់អ្នកចេញពីបណ្តាញនេះមែនទេ? ប្រសិនបើអ្នកបន្ត អ្នកនឹងមិនអាចស្តារសារ ឬទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឡើងវិញបានទេ។",
  "clearDeviceDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ជម្រះឧបករណ៍របស់អ្នករៀបសុទ្ធ?",
  "clearDeviceOnly": "ជម្រះតែឧបករណ៍ប៉ុណ្ណោះ",
  "clearMessages": "ជម្រះទាំងអស់សារ",
  "clearMessagesChatDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ជម្រះសារទាំងអស់ពីការសន្ទនាជាមួយ <b>{name}</b> រៀបសុទ្ធ?",
  "clearMessagesCommunity": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ជម្រះសារទាំងអស់ពី <b>{community_name}</b> ជាការសារជាមូលដ្ឋាន?",
  "clearMessagesForEveryone": "លុបចេញពីទាំងអស់គ្នា",
  "clearMessagesForMe": "Clear for me",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ជម្រះសារទាំងអស់ពី <b>{group_name}</b> ជាការសារជាក្រុម?",
  "clearMessagesGroupDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ជម្រះសារទាំងអស់ពី <b>{group_name}</b> ជាការសារជាក្រុម?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ជម្រះចំណាំសំខាន់សារទាំងអស់ពីឧបករណ៍រៀបសុទ្ធ?",
  "close": "Close",
  "closeWindow": "បិទផ្ទាំង",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "នេះនឹងហាមឃាត់អ្នកប្រើដែលបានជ្រើសពីសហគមន៍នេះនិងលុបសារផងដែរ។ តើអ្នកពិតជាចង់បន្តទេ?",
  "communityBanDescription": "នេះនឹងហាមឃាត់អ្នកប្រើដែលបានជ្រើសពីសហគមន៍នេះ។ តើអ្នកពិតជាចង់បន្តទេ?",
  "communityEnterUrl": "បញ្ចូល URL សហគមន៍",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "URL មិនត្រឹមត្រូវ",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "សូមពិនិត្យមើល Community URL ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។",
  "communityError": "Community Error",
  "communityErrorDescription": "សូមអភ័យទោស មានកំហុសមួយក្នុងការបញ្ចូល។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្រោយមួយរយះពេល។",
  "communityInvitation": "Community Invitation",
  "communityJoin": "ចូលរួមសហគមន៍",
  "communityJoinDescription": "តើអ្នកប្រាកដថាចង់ចូលរួម {community_name} ដែរឬទេ?",
  "communityJoinError": "បរាជ័យក្នុងការចូលរួមសហគមន៍",
  "communityJoinOfficial": "ឬចូលរួមក្នុងចំណោមណាមួយនេះ…",
  "communityJoined": "បានចូលរួមសហគមន៍",
  "communityJoinedAlready": "អ្នកជាសមាជិករួចហើយនៃសហគមន៍នេះ។",
  "communityLeave": "ចាកចេញពីសហគមន៍",
  "communityLeaveError": "បរាជ័យក្នុងការចាកចេញពី {community_name}",
  "communityUnknown": "សហគមន៍មិនដឹង",
  "communityUrl": "URL សហគមន៍",
  "communityUrlCopy": "ចម្លង URL សហគមន៍",
  "confirm": "បញ្ចាក់",
  "contactContacts": "បញ្ជីទំនាក់ទំនង",
  "contactDelete": "លុបទំនាក់ទំនង",
  "contactDeleteDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់លុប <b>{name}</b> ពីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក? សារថ្មីពី <b>{name}</b> នឹងមកដល់ជាសំណើសារ។",
  "contactNone": "អ្នកមិនទាន់មានទំនាក់ទំនងណាមួយនៅឡើយទេ",
  "contactSelect": "ជ្រើសរើសទំនាក់ទំនង",
  "contactUserDetails": "ព័ត៌មានលម្អិតអ្នកប្រើ",
  "contentDescriptionCamera": "កាមេរ៉ា",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "ជ្រើសរើសសកម្មភាពមួយដើម្បីចាប់ផ្តើមការសន្ទនា",
  "contentDescriptionMediaMessage": "សារមេឌា",
  "contentDescriptionMessageComposition": "ការបង្កើតសារថ្មី",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "រូបភាពតូចៗនៃរូបភាពពីសារដែលបានដកស្រង់",
  "contentDescriptionStartConversation": "បង្កើតការសន្ទនាជាមួយទំនាក់ទំនងថ្មីមួយ",
  "conversationsAddToHome": "បន្ថែមទៅអេក្រង់ដើម",
  "conversationsAddedToHome": "បានបន្ថែមទៅអេក្រង់ដើម",
  "conversationsAudioMessages": "សារជាសំឡេង",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "ចាក់សារជាសំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "ចាក់សារជាសំឡេងបន្តបន្ទាប់គ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
  "conversationsBlockedContacts": "ទំនាក់ទំនងដែលបានទប់ស្កាត់",
  "conversationsCommunities": "Communities",
  "conversationsDelete": "លុបសន្ទនា",
  "conversationsDeleteDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លុបការសន្ទនារបស់អ្នកជាមួយ <b>{name}</b>? សារថ្មីពី <b>{name}</b> នឹងចាប់ផ្តើមការសន្ទនាថ្មី។",
  "conversationsDeleted": "ការសន្ទនាត្រូវបានលុប",
  "conversationsEmpty": "គ្មានសារណាមួយនៅក្នុង {conversation_name} ឡើយ។",
  "conversationsEnter": "បញ្ចូល Key",
  "conversationsEnterDescription": "មុខងាររបស់ឃី enter នៅពេលវាយក្នុងការសន្ទនា។",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER ផ្ញើសារ ENTER ចាប់ផ្តើមបន្ទាត់ថ្មី",
  "conversationsEnterSends": "ENTER ផ្ញើសារ, SHIFT + ENTER ចាប់ផ្តើមបន្ទាត់ថ្មី",
  "conversationsGroups": "ក្រុម",
  "conversationsMessageTrimming": "តម្រឹមសារ",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "បង្រួមសហគមន៍",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "លុបសារចេញពីសន្ទនាសហគមន៍ ដែលមាន វ័យចាស់ជាង ៦ ខែ និងមានចំណុចប្រទាក់សារលើសពី 2000",
  "conversationsNew": "ការសន្ទនាថ្មី",
  "conversationsNone": "អ្នក​មិន​ទាន់​មានការសន្ទនាណាមួយនៅឡើយទេ",
  "conversationsSendWithEnterKey": "ផ្ញើដោយប្រើខ្យល់ Key",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "ការ​ចុចលើឃី Enter នឹងផ្ញើសារជំនួសឱ្យការចុះបន្ទាត់ថ្មី។",
  "conversationsSettingsAllMedia": "ព័ត៌មានទាំងអស់",
  "conversationsSpellCheck": "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ",
  "conversationsSpellCheckDescription": "បើកការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធនៅពេលវាយសារ។",
  "conversationsStart": "ចាប់ផ្តើមសន្ទនា",
  "copied": "បានចម្លង",
  "copy": "ចម្លង",
  "create": "បង្កើត",
  "cut": "កាត់",
  "databaseErrorGeneric": "មានបញ្ហាមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានកើតឡើង។<br/><br/>នាំចេញការកំណត់ត្រាអនុវត្តរបស់អ្នកដើម្បីចែករំលែកសម្រាប់ដោះស្រាយបញ្ហា។ ប្រសិនបើការនេះមិនបានជោគជ័យទេ សូមធ្វើការដំឡើង {app_name}<br/><br/>ឡើងវិញ និងស្តារឡើងវិញគណនីរបស់អ្នក។ ព្រមាន៖ នេះនឹងធ្វើឲ្យពុះសារទាំងនោះ មាតិកាភ្ជាប់ខាងក្នុង និងទិន្នន័យគណនីដែលចាស់ជាងពីរ​សប្តាហ៍បាត់មួយរយៈពេលខ្លី។",
  "databaseErrorTimeout": "យើងគិតថា {app_name} ពុំអាចចាប់ផ្ដើមបានយ៉ាងចំហរមួយរយៈ <br/><br/> អ្នកអាចរង់ចាំតទៅ ហៅទិន្នន័យឧបករណ៍របស់អ្នកដើម្បីជួយដោះស្រាយ បើទោះអញ្ចឹងក៏ដោយ សាកល្បងចាប់ផ្ដើម Session",
  "databaseErrorUpdate": "ឃ្លាំងទិន្នន័យរបស់កម្មវិធីរបស់អ្នកមិនអាចបើកជាមួយ {app_name} នេះទេ។ កញ្ចួញកម្មវិធីឡើងវិញ ហើយស្ដារគណនីរបស់អ្នកដើម្បីបង្កើតឃ្លាំងទិន្នន័យថ្មី និង​បន្តប្រើ {app_name}។<br/><br/>ការព្រមាន៖ នេះនឹងលុបបាត់ជាស្ថាពរ នូវសារទាំងអស់ និងឯកសារភ្ជាប់ដែលអាយុចាស់ជាងពីរសប្ដាហ៍។",
  "databaseOptimizing": "កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ខានទិន្នន័យ",
  "debugLog": "កំណត់ត្រាបញ្ហា",
  "decline": "បដិសេធ",
  "delete": "លុប",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "ឧបករណ៍របស់អ្នកមួយចំនួនបានប្រើប្រាស់កំណែហួសសម័យ។ ការសមកាលកម្មអាចមិនគួរឱ្យទុកចិត្តរហូតពួកគេត្រូវបានអាប់ដេត។",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "ទប់ស្កាត់អ្នក​ប្រើ​",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "ទប់ស្កាត់អ្នក​ប្រើ​",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "ការកំណត់ក្រុម",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Notify for Mentions Only",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "ជាប្រព្រឹត្តិការណ៍ អ្នកនឹងត្រូវបានជូនដំណឹងសម្រាប់សារដែលបានហៅ ឬកិច្ចសារ",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "សម្លេងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "លុបការសន្ទនានេះចោលរហូត?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "មិនអាចចាកចេញនៅពេលបន្ថែមឬដកសមាជិកផ្សេងទៀត។",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "អក្សនាន",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "កំណែដើមនៃការបាត់ទៅរបស់សារ.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}‍</b> បានកំណ់រយៈពល សាដរែលងាចបាត់ទៅវិញា <b>{time}‍</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលដែលកំពុងតែបង្កើតក្រុម...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "បរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្រុម",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "អ្នកគ្មានសិទ្ធដើម្បីលុបសារអ្នកផ្សេងៗទេ",
  "deleteMessage": "{count, plural, other [លុបសារ]}",
  "deleteMessageConfirm": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លុបសារនេះ?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, other [សារត្រូវបានលុបហើយ]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "This message was deleted",
  "deleteMessageDeletedLocally": "This message was deleted on this device",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លុបសារនេះចេញពីឧបករណ៍នេះតែប៉ុណ្ណោះ?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លុបសារនេះចេញពីទាំងអស់គ្នា?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "លុបតែឧបករណ៍នេះប៉ុណ្ណោះ",
  "deleteMessageDevicesAll": "លុបចេញពីឧបករណ៍របស់ខ្ញុំទាំងអស់",
  "deleteMessageEveryone": "លុបចេញពីទាំងអស់គ្នា",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, other [បរាជ័យក្នុងការលុបសារ]}",
  "deleteMessagesConfirm": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លុបសារទាំងនេះ?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់លុបសារទាំងនេះពីឧបករណ៍នេះតែប៉ុណ្ណោះ?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់លុបសារទាំងនេះសម្រាប់ចោល?",
  "deleting": "កំពុងលុប",
  "developerToolsToggle": "Toggle Developer Tools",
  "dictationStart": "ចាប់ផ្តើម Dictation...",
  "disappearingMessages": "សារបាត់ទៅវិញ",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "សារនឹងត្រូវលុបនៅខេត្ត {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "លុបដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅ {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "សារនឹងត្រូវលុបនៅខេត្ត {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "លុបដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅ {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "ប្រភេទលុប",
  "disappearingMessagesDescription": "This setting applies to everyone in this conversation.",
  "disappearingMessagesDescription1": "This setting applies to messages you send in this conversation.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "ការកំណត់នេះត្រូវបានអនុវត្តសំរាប់អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងការសន្ទនានេះ។<br/>មានតែនាយកក្រុមដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។",
  "disappearingMessagesDisappear": "បាត់ទៅវិញបន្ទាប់ពី {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "បាត់ទៅវិញបន្ទាប់ពីអាន",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "សារអ្នកផ្ញើម្តងទៀត",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "បាត់ត្រលប់វិញបន្ទាប់ពីអាន - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "បាត់ទៅវិញបន្ទាប់ពីផ្ញើ",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "សារនឹងលុបឡើងវិញ",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "បាត់ត្រលប់វិញបន្ទាប់ពីផ្ញើ - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "តាមដានការកំណត់",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "សារដែលអ្នកផ្ញើរចុះ ចោលបាត់។ តើអ្នកប្រាកដប្រានថាចង់បិទ <b>off</b> សារតែមួយនេះមែនទេ?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "តើអ្នកចង់កំណត់សាររបស់អ្នកឲ្យលុប <b>{time}</b> បន្ទាប់ពីពួគេចាប់ផ្ដើមលុបទាំងអស់<b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} កំពុងប្រើការនិយមថ្មីត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ សារបាត់ពេលអាចនឹងមិនដំណើរការដូច​ការ​រំពឹងទុក។",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមអាចផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់នេះបាន។",
  "disappearingMessagesSent": "បានផ្ញើ",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}‍</b> បានកំណត់សារឱ្យលុប {time} ក្រោយពួកគេបាន {disappearing_messages_type}។",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>អ្នក</b>បានកំណត់សារឱ្យបាត់ {time} ក្រោយពួកគេបាន {disappearing_messages_type}។",
  "disappearingMessagesTimer": "Timer",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}‍</b>បានបិទ Disappearing Messages ។ សរ ទាំងាស់ដែពលួគកេផ្ញើនឹមងិនបាត់ហស់ទត ទេ។",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> បានបិទ សារបាត់ទៅវិញ <b>បិទ</b>។",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>អ្នក</b>បានបិទ <b>ការលុបសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ</b>។ សារដែលអ្នកផ្ញើនឹងមិនបាត់អស់ទៀតទេ។",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>អ្នក</b> បានបិទ <b>សារបាត់ត្រលប់វិញ</b>។",
  "disappearingMessagesTypeRead": "អាន",
  "disappearingMessagesTypeSent": "បានផ្ញើ",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> បានធ្វើការកំណត់សារបាត់ទៅវិញ។",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>អ្នក</b>បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់ Disappearing Messages។",
  "dismiss": "ច្រានចោល",
  "displayNameDescription": "វាអាចជាឈ្មោះដែលជាការពិតរបស់អ្នក ឬឈ្មោះត្រួសត្រាយ ឬអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត - និងអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរជានិច្ចកាល។",
  "displayNameEnter": "បញ្ចូលឈ្មោះបង្ហាញរបស់អ្នក",
  "displayNameErrorDescription": "សូមជ្រើសរើសឈ្មោះបង្ហាញ",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "សូមជ្រើសរើសឈ្មោះបង្ហាញដែលខ្លីជាងមុន",
  "displayNameErrorNew": "យើងមិនអាចផ្ទុកឈ្មោះបង្ហាញរបស់អ្នកបានទេ។ សូមបញ្ចូលឈ្មោះបង្ហាញថ្មីដើម្បីបន្ត។",
  "displayNameNew": "ជ្រើសរើសឈ្មោះបង្ហាញថ្មី",
  "displayNamePick": "ជ្រើសរើសឈ្មោះបង្ហាញរបស់អ្នក",
  "displayNameSet": "កំណត់បង្ហាញឈ្មោះ",
  "document": "ឯកសារ",
  "done": "រួចរាល់",
  "download": "ទាញយក",
  "downloading": "កំពុងទាញយក...",
  "draft": "ព្រាង",
  "edit": "កែប្រែ",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Symbols",
  "emojiCategoryActivities": "សកម្មភាព",
  "emojiCategoryAnimals": "សត្វ & ធម្មជាតិ",
  "emojiCategoryFlags": "ទង់ជាតិ",
  "emojiCategoryFood": "អាហារ & ភេសជ្ជៈ",
  "emojiCategoryObjects": "វត្ថុ",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "បានប្រើថ្មីៗនេះ",
  "emojiCategorySmileys": "ញញឹម & មនុស្ស",
  "emojiCategorySymbols": "និមិត្តសញ្ញា",
  "emojiCategoryTravel": "ការធ្វើដំណើរ & ទីកន្លែង",
  "emojiReactsClearAll": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ជម្រះសញ្ញា {emoji} ដោយសារអារម្មណ៍ទាំងអស់?",
  "emojiReactsCoolDown": "កុំលឿនពេក! អ្នកបានផ្ញើរូប Emoji ច្រើនពេក។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, other [និង # នាក់ផ្សេងទៀតបានធ្វើប្រតិកម្ម {emoji} ទៅកាន់សារនេះ]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} បានប្រតិកម្មដោយ {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} និង {other_name} បានប្រតិកម្មដោយ {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} និង <span>{count} នាក់ផ្សេងទៀត</span> បានប្រតិកម្មដោយ {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "អ្នកបានប្រតិកម្មដោយ {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "អ្នក និង <span>{count} នាក់ផ្សេងទៀត</span> បានប្រតិកម្មដោយ {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "អ្នក និង {name} បានប្រតិកម្មដោយ {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "បានធ្វើប្រតិកម្មចំពោះសាររបស់អ្នក {emoji}",
  "enable": "បើក",
  "errorConnection": "សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។",
  "errorCopyAndQuit": "ចម្លងបញ្ហា និងចាកចេញ",
  "errorDatabase": "បញ្ហាទិន្នន័យ",
  "errorUnknown": "មានកំហុសមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង។",
  "failures": "បរាជ័យ",
  "file": "ឯកសារ",
  "files": "ឯកសារ",
  "followSystemSettings": "ផ្គូផ្គងការកំណត់ប្រព័ន្ធ",
  "from": "ពី៖",
  "fullScreenToggle": "Toggle Full Screen",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} នឹងភ្ជាប់ទៅ Giphy ដើម្បីផ្ដល់លទ្ធផលស្វែងរក។ អ្នកនឹងមានការការពារ Metadata ពេញលេញទេ នៅពេលផ្ញើ GIFs។",
  "groupAddMemberMaximum": "ក្រុមមានសមាជិកអតិបរិមា 100 នាក់",
  "groupCreate": "បង្កើតក្រុម",
  "groupCreateErrorNoMembers": "សូមជ្រើសរើសសមាជិកដែលបានចូលរួមយ៉ាងតិចបំផុតមួយ.",
  "groupDelete": "លុប​ក្រុម",
  "groupDeleteDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់លុប <b>{group_name}?</b> នេះនឹងលុបសមាជិកទាំងអស់ហើយនឹងលុបមាតិកាក្រុមទាំងមូល។",
  "groupDescriptionEnter": "បញ្ចូលការពិពណ៌នាក្រុម",
  "groupDisplayPictureUpdated": "រូបតំណាងក្រុមត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។",
  "groupEdit": "កែក្រុម",
  "groupError": "កំហុសក្រុម",
  "groupErrorCreate": "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតក្រុម។ សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក និងសម្លឹងទៀត។",
  "groupErrorJoin": "បរាជ័យក្នុងការចូលរួម {group_name}",
  "groupInformationSet": "កំណត់ព័ត៌មានក្រុម",
  "groupInviteDelete": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លុបការអញ្ជើញក្រុមនេះ?",
  "groupInviteFailed": "អញ្ជើញបរាជ័យ",
  "groupInviteFailedMultiple": "បរាជ័យក្នុងការអញ្ជើញ {name} និង {count} នាក់ផ្សេងទៀតចូល {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "បរាជ័យក្នុងការអញ្ជើញ {name} និង {other_name} ទៅ {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "បរាជ័យក្នុងការអញ្ជើញ {name} ទៅ {group_name}",
  "groupInviteSending": "ការផ្ញើការអញ្ជើញ",
  "groupInviteSent": "ការអញ្ជើញបានផ្ញើទៅហើយ",
  "groupInviteSuccessful": "ការអញ្ជើញក្រុមដោយជោគជ័យ",
  "groupInviteVersion": "អ្នកប្រើត្រូវមានកំណែចុងក្រោយដើម្បីទទួលបានការអញ្ជើញ",
  "groupInviteYou": "<b>អ្នក</b>ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>អ្នក</b> និង <b>{count} គេផ្សេងទៀត</b>ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>អ្នក</b> និង <b>{other_name}</b> ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។",
  "groupLeave": "ចាកចេញពីក្រុម",
  "groupLeaveDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់ចាកចេញពី <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ចាកចេញពី <b>{group_name}</b>?<br/><br/>នេះនឹងដកសមាជិកទាំងអស់និងលុបមាតិកាក្រុមទាំងមូល។",
  "groupLeaveErrorFailed": "បរាជ័យក្នុងការចាកចេញពី {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "ក្រុមបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង បង្កើតក្រុមថ្មីដើម្បីធ្វើឱ្យប្រសើរ។ មុខងារក្រុមចាស់នឹងត្រូវបានបន្ទោរបង់ចាប់ពី {date}។",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}‍</b> បានចាកចេញពីក្រុមនេះ។",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}‍</b> និង <b>{other_name}‍</b> បានចាកចេញពីក្រុមនេះ។",
  "groupMemberNew": "<b>{name}‍</b>បន ចូលក្រុម។",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។បានចែករំលែកប្រវត្តិការជជែក។",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> និង <b>{count} គេផ្សេងទៀត</b> ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។បានចែករំលែកប្រវត្តិការជជែក។",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> នឹង <b>{other_name}</b> ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។បានចែករំលែកប្រវត្តិការជជែក។",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> និង <b>{count} គេផ្សេងទៀត</b> ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> និង <b>{other_name}</b> ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>អ្នក</b> និង <b>{count} គេផ្សេងទៀត</b> ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។បានចែករំលែកប្រវត្តិការជជែក។",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>អ្នក</b> និង <b>{name}</b> ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលក្រុមនេះ។បានចែករំលែកប្រវត្តិការជជែក។",
  "groupMemberYouLeft": "<b>អ្នក</b>បានចាកចេញពីក្រុម។",
  "groupMembers": "សមាជិកក្រុម",
  "groupMembersNone": "គ្មានសមាជិកផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុមនេះទេ",
  "groupName": "ឈ្មោះក្រុម",
  "groupNameEnter": "បញ្ចូលឈ្មោះក្រុម",
  "groupNameEnterPlease": "សូមបញ្ចូលឈ្មោះក្រុម.",
  "groupNameEnterShorter": "សូមបញ្ចូលឈ្មោះក្រុមខ្លីជាងនេះ",
  "groupNameNew": "ឈ្មោះក្រុមឥឡូវគឺ {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "ឈ្មោះក្រុមត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។",
  "groupNoMessages": "អ្នកមិនមានសារទីពី <b>{group_name}</b>។ ផ្ញើសារមួយដើម្បីចាប់ផ្តើមការសន្ទនា!",
  "groupOnlyAdmin": "អ្នកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុង <b>{group_name}</b>។<br/><br/>សមាជិកក្រុមនិងការកំណត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេផុតពីអ្នកគ្រប់គ្រង។",
  "groupPromotedYou": "<b>អ្នក</b>ត្រូវបានបដិស្មីជា Admin។",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>អ្នក</b> និង <b>{count} នាក់ផ្សេងទៀត</b> ត្រូវបានតែងតាំងជា Admin។",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>អ្នក</b> និង <b>{name}</b> ត្រូវបានតែងតាំងជា Admin។",
  "groupRemoveDescription": "តើអ្នកចង់ដក <b>{name}</b> ពី <b>{group_name}</b> មែនទេ?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "តើអ្នកចង់ដក <b>{name}</b> និង <b>{count} បន្ទាប់</b> ពី <b>{group_name}</b> មែនទេ?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "តើអ្នកចង់ដក <b>{name}</b> និង <b>{other_name}</b> ពី <b>{group_name}</b> មែនទេ?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, other [ដកអ្នកប្រើនិងសាររបស់ពួកគេ]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, other [ដកអ្នកប្រើ]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}‍</b> ត្រូវបានដកចេញពីក្រុមនេះ។",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}‍</b> និង <b>{count}</b> គេផ្សង ទៀត‍ ត្រូវណាដកចេញេញីក្រុមនេះ។",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}‍</b> និង <b>{other_name}‍</b> ត្រូវបានដកចេញពីក្រុមនេះ។",
  "groupRemovedYou": "អ្នកត្រូវបានយកចេញពី <b>{group_name}</b>។",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>អ្នក</b> និង <b>{count} គេផ្សេងទៀត</b> ត្រូវបានដកចេញពីក្រុមនេះ។",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>អ្នក</b> និង <b>{other_name}</b> ត្រូវបានដកចេញពីក្រុមនេះ។",
  "groupSetDisplayPicture": "កំណត់រូបបង្ហាញក្រុម",
  "groupUnknown": "ក្រុមមិនស្គាល់",
  "groupUpdated": "ក្រុមបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព",
  "helpFAQ": "សំណួរដែលសួរញឹកញាប់",
  "helpHelpUsTranslateSession": "ជួយយើងបកប្រែ {app_name}",
  "helpReportABug": "រាយការណ៍ពីកំហុសមួយ",
  "helpReportABugDescription": "ចែករំលែកព័ត៌មាននៃបញ្ហារបស់អ្នកដើម្បីជួយយើងដោះស្រាយបញ្ហា។ គម្រោងកំណត់ហេតុរបស់អ្នកហើយបញ្ចូលឯកសារនោះតាមរយៈជំនួយ {app_name}។",
  "helpReportABugExportLogs": "ការនាំចេញកំណត់ត្រា",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "នាំចេញកំណត់ហេតុរបស់អ្នក បន្ទាប់មកអាប់ឡូតឯកសារតាមរយៈ {app_name} របស់ផ្នែកជំនួយ។",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "រក្សាទុកនៅក្នុងកុំព្យូទ័រ",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "រក្សាទុកឯកសារនេះទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក រួចចែករំលែកទៅអ្នកអភិវឌ្ឍ​ {app_name}",
  "helpSupport": "ជំនួយ",
  "helpWedLoveYourFeedback": "យើងចូលចិត្តមតិយោបល់របស់អ្នក",
  "hide": "លាក់",
  "hideMenuBarDescription": "បិទបើកប្រព័ន្ធរបារម៉ឺនុយដែលអាចមើលឃើញ។",
  "hideOthers": "លាក់ផ្សេងទៀត",
  "image": "រូបភាព",
  "incognitoKeyboard": "ក្តារចុចអនាមឹក",
  "incognitoKeyboardDescription": "ស្នើអំពីមុខងារសម្ងាត់ ប្រសិនបើមាន។ ទៅតាមប្រភេទក្តារចុចដែលអ្នកកំពុងប្រើ អាច​នឹង​មិន​ទាន់បញ្ចូនសំណើនេះ ឡើយ។",
  "info": "ព័ត៌មាន",
  "invalidShortcut": "រូបតំណាងផ្លូវកាត់មិនត្រឹមត្រូវ",
  "join": "ចូលរួម",
  "later": "លើកក្រោយ",
  "learnMore": "ស្វែង​យល់​បន្ថែម",
  "leave": "ចាកចេញ",
  "leaving": "កំពុងចាកចេញ...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> បានចូលក្រុម។",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}‍</b> និង <b>{count}</b> គេផ្សង ទៀត‍ បន ចូលក្រុម។",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>អ្នក</b> និង <b>{count} គេផ្សេងទៀត</b> បានចូលក្រុម។",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>អ្នក</b> និង <b>{other_name}</b> បានចូលក្រុម។",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}‍</b> និង <b>{other_name}‍</b> បន ចូលក្រុម។",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>អ្នក</b> បានចូលក្រុម។",
  "linkPreviews": "ការមើលតំណជាមុន",
  "linkPreviewsDescription": "បង្ហាញតំណឲ្យមើលជាមុនសម្រាប់ URLs ដែលអាចប្រើប្រាស់បាន។",
  "linkPreviewsEnable": "បើកការមើលតំណជាមុនឬ",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Unable to load link preview",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "មើលភាពមិនបានផ្ទុកសម្រាប់តំណភ្ជាប់ដែលមិនមានសុវត្ថិភាព",
  "linkPreviewsFirstDescription": "បង្ហាញការមើលជាមុនសម្រាប់ URLs ដែលអ្នកផ្ញើ និងទទួល។ វាអាចល្អប្រសើរ ទោះបីជាកម្មវិធី {app_name} ត្រូវការទាក់ទងគេហទំព័រដូចគ្នា ដើម្បីបង្កើតការមើលជាមុនទាំងនេះ។ អ្នកអាចបិទការមើលតំណភ្ជាប់នៅក្នុងការកំណត់នៃកម្មវិធី {app_name} បានជានិច្ច។",
  "linkPreviewsSend": "ផ្ញើទម្រង់ឆ្លើយតប",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "អ្នក​នឹងមិន​មានការការពារទិន្នន័យមេតាពេញលេញនៅពេលផ្ញើការមើលតំណជាមុននេះទេ។",
  "linkPreviewsTurnedOff": "ការមើលតំណភាសាសាសកូន",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} ត្រូវការទាក់ទងគេហទំព័រដែលភ្ជាប់ដើម្បីបង្កើតការមើលជាមុននៃតំណភ្ជាប់ដែលអ្នកផ្ញើ និងទទួល។<br/><br/>អ្នកអាចបើក​បាននៅក្នុងការកំណត់​របស់ {app_name}។",
  "loadAccount": "ផ្ទុក​គណនី",
  "loadAccountProgressMessage": "កំពុងផ្ទុកគណនីរបស់អ្នក",
  "loading": "កំពុងផ្ទុក...",
  "lockApp": "ចាក់សោកម្មវិធី",
  "lockAppDescription": "ទាមទារក្រយ៉ៅដៃ, កូដ PIN, លំនាំ ឬពាក្យសម្ងាត់ ដើម្បីដោះសោ {app_name}។",
  "lockAppDescriptionIos": "តម្រូវឲ្យមាន Touch ID, Face ID ឬលេខកូដសម្ងាត់របស់អ្នក ដើម្បីដោះសោ {app_name}។",
  "lockAppEnablePasscode": "អ្នក​ត្រូវតែ​បើកលេខសម្ងាត់​ក្នុងការកំណត់ iOS របស់​អ្នក ដើម្បីប្រើ Screen Lock។",
  "lockAppLocked": "{app_name} ត្រូវបានចាក់សោរ",
  "lockAppQuickResponse": "មិនមានការឆ្លើយតបភ្លាមៗ នៅពេល {app_name} ត្រូវបានចាក់សោរ!",
  "lockAppStatus": "ស្ថានភាពចាក់សោរ",
  "lockAppUnlock": "ប៉ះដោះសោ",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} ត្រូវបានដោះសោរ",
  "max": "អតិបរិមា",
  "media": "មេឌៀ",
  "members": "{count, plural, other [សមាជិក #]}",
  "membersActive": "{count, plural, other [សមាជិកសកម្ម #]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "បន្ថែម Account ID ឬ ONS",
  "membersInvite": "អញ្ជើញទំនាក់ទំនង",
  "membersInviteSend": "{count, plural, other [ផ្ញើការអញ្ជើញច្រើន]}",
  "membersInviteShareDescription": "តើអ្នកចង់ចែករំលែកប្រវត្តិសារក្រុមជាមួយ <b>{name}</b> មែនទេ?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "តើអ្នកចង់ចែករំលែកប្រវត្តិសារក្រុមជាមួយ <b>{name}</b> និង <b>{count} អ្នកផ្សេងទៀត</b> មែនទេ?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "តើអ្នកចង់ចែករំលែកប្រវត្តិសារក្រុមជាមួយ <b>{name}</b> និង <b>{other_name}</b> មែនទេ?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "ចែករំលែកប្រវត្តិសារ",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "ចែករំលែកតែការផ្ញើសារថ្មី",
  "membersInviteTitle": "អញ្ជើញ",
  "message": "សារ",
  "messageEmpty": "This message is empty.",
  "messageErrorDelivery": "ការចែកសារប្រើវិញដោយម្ចាស់",
  "messageErrorLimit": "ទេក...ៃចាំហ្នឹង!",
  "messageErrorOld": "ទទួលបានសារដែលមានកាណាល់កូដសម្ងាត់ តែជាជំនាន់ចាស់របស់ {app_name} ដែលគេលែងប្រើហើយ។ សូមប្រាប់អ្នកផ្ញើ ឲ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅជំនាន់ចុងក្រោយបង្អស់ និងផ្ញើសារម្តងទៀត។",
  "messageErrorOriginal": "រកមិនឃើញសារដើម",
  "messageInfo": "ព័ត៌មានសារ",
  "messageMarkRead": "សម្គាល់ថាបានអាន",
  "messageMarkUnread": "សម្គាល់ថាមិនទាន់អាន",
  "messageNew": "{count, plural, other [សារថ្មី]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "ចាប់ផ្តើមការសន្ទនាថ្មីតាមរយៈបញ្ចូល Account ID របស់មិត្តភក្តិរបស់អ្នកឬ ONS។",
  "messageNewDescriptionMobile": "ចាប់ផ្តើមការសន្ទនាថ្មីដោយបញ្ចូល Account ID របស់មិត្តភក្តិរបស់អ្នក, ONS ឬស្កេនកូដ QR របស់ពួកគេ។",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, other [អ្នកមានសារថ្មី # សារ។]}",
  "messageReplyingTo": "ឆ្លើយតបទៅកាន់",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}‍</b>អញ្ជើញអ្នកឱ្យចូល <b>{group_name}‍</b>",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "ការផ្ញើសារទៅក្រុមនេះនឹងទទួលយកការអញ្ជើញក្រុមដោយស្វ័យប្រវត្តិ។",
  "messageRequestPending": "សំណើសុំសាររបស់អ្នក​នឹង​កំពុងរង់ចាំថ្មីៗនេះ។",
  "messageRequestPendingDescription": "អ្នក​នឹង​អាច​ផ្ញើសារសំឡេង និងឯកសារភ្ជាប់ បន្ទាប់ពី​អ្នក​ទទួល បាន​យល់ព្រមលើសំណើសារនេះ។",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "អ្នកបានទទួលយកការស្នើសុំសារពី <b>{name}</b> ។",
  "messageRequestsAcceptDescription": "ការផ្ញើសារទៅកាន់អ្នកប្រើរូបនេះនឹងទទួលយកសំណើសារ និងបង្ហាញ Account ID របស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ។",
  "messageRequestsAccepted": "បានទទួលយកការស្នើសុំសាររបស់អ្នករួចហើយ។",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់ជម្រះសំណើសារទាំងអស់ និងការអញ្ជើញក្រុម?",
  "messageRequestsCommunities": "សំណើសារសហគមន៍",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "អនុញ្ញាតសំណើសារពីការសន្ទនារបស់សហគមន៍។",
  "messageRequestsDelete": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លុបសំណើសារនេះ?",
  "messageRequestsNew": "អ្នក​មាន​ការស្នើសុំ​សារ​ថ្មី​មួយ",
  "messageRequestsNonePending": "គ្មានការស្នើសុំដែលកំពុងរង់ចាំ",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}‍</b>បានបិទសំណើសំរាប់សរ ពីការតន្រនារប់ Community ដូច្នេះអន កមិអនាច្ញើសរ ទៅពក គេបន ទេ។",
  "messageSelect": "ជ្រើសរើសសារ",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ញើ",
  "messageStatusFailedToSync": "បានបរាជ័យធ្វើសមកាលកម្ម",
  "messageStatusSyncing": "កំពុងសមកាល",
  "messageUnread": "សារមិនទាន់អាន",
  "messageVoice": "សារសំឡេង",
  "messageVoiceErrorShort": "ចាំដើម្បីថតសំឡេង",
  "messageVoiceSlideToCancel": "អូសដើម្បីបោះបង់",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} សារជាសំឡេង",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} សារជាសំឡេង",
  "messages": "សារ",
  "minimize": "បង្រួមតូច",
  "next": "បន្ទាប់",
  "nicknameDescription": "ជ្រើសរើសឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ <b>{name}</b>។ វានឹងបង្ហាញទៅលើការសន្ទនារបស់អ្នកក្នុងការចែកចាយនិងក្រុម។",
  "nicknameEnter": "បញ្ចូលឈ្មោះហៅក្រៅ",
  "nicknameRemove": "ដកឈ្មោះហៅក្រៅចោល",
  "nicknameSet": "កំណត់ឈ្មោះហៅក្រៅ",
  "no": "ទេ",
  "noSuggestions": "មិនមានយោបល់កែប្រែទេ",
  "none": "គ្មាន",
  "notNow": "ពេលក្រោយ",
  "noteToSelf": "កំណត់ចំណាំ",
  "noteToSelfEmpty": "អ្នកមិនមានសារណាទេនៅក្នុងចំណាំឲ្យខ្លួនឯង។",
  "noteToSelfHide": "លាក់កំណត់ចំណាំខ្លួនឯង",
  "noteToSelfHideDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់លាក់កំណត់ចំណាំខ្លួនឯង?",
  "notificationsAllMessages": "សារទាំងអស់",
  "notificationsContent": "ខ្លឹមសារនៃការជូនដំណឹង",
  "notificationsContentDescription": "ព័ត៌មានដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងការជូនដំណឹង។",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "ឈ្មោះ និងមាតិកា",
  "notificationsContentShowNameOnly": "ឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "គ្មានឈ្មោះ ឬមាតិកា",
  "notificationsFastMode": "មុខងាររហ័ស",
  "notificationsFastModeDescription": "អ្នក​នឹង​ទទួលបានការជូនដំណឹង​អំពី​សារថ្មី ដែលជឿជាក់បាន និង​រហ័ស ដោយប្រើម៉ាស៊ីនមេនៃការជូនដំណឹងរបស់ Google។",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "អ្នក​នឹង​ទទួលបានការជូនដំណឹង​អំពី​សារថ្មី ដែលជឿជាក់បាន និង​រហ័ស ដោយប្រើម៉ាស៊ីនមេនៃការជូនដំណឹងរបស់ Apple។",
  "notificationsGoToDevice": "ចូលទៅកាន់ការកំណត់ការជូនដំណឹងរបស់ឧបករណ៍",
  "notificationsHeaderAllMessages": "ការជូនដំណឹង - ទាំងអស់",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "ការជូនដំណឹង - បញ្ញញ្ចាំតែបវេនเดียว",
  "notificationsHeaderMute": "ការជូនដំណឹង - ពិការណ៍",
  "notificationsIosGroup": "{name} ទៅ {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "អ្នក​អាច​ដែល​បាន​ទទួលសារក្នុង​ពេល​ដែលឧបករណ៍ {device} របស់អ្នកកំពុងធ្វើ​ឡើង​វិញ។",
  "notificationsLedColor": "ពណ៌​LED",
  "notificationsMentionsOnly": "ការលើកឡើងតែប៉ុណ្ណោះ",
  "notificationsMessage": "ការជូនដំណឹងអំពីសារ​",
  "notificationsMostRecent": "ថ្មីៗបំផុតពី {name}",
  "notificationsMute": "បិទសំឡេង",
  "notificationsMuteFor": "បិទសំឡេង {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "បើកសំឡេង",
  "notificationsMuted": "បានបិទ",
  "notificationsSlowMode": "មុខងារយឺត",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} នឹងត្រួតពិនិត្យទៅលើ សារដែលថ្មី ម្ដងម្កាលនៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ។",
  "notificationsSound": "សំឡេង",
  "notificationsSoundDescription": "បញ្ចេញសំឡេងនៅពេលបើកកម្មវិធី",
  "notificationsSoundDesktop": "សារសំឡេងជូនដំណឹង",
  "notificationsStrategy": "យុទ្ធសាស្ត្រជូនដំណឹង",
  "notificationsStyle": "ម៉ូដនៃការជូនដំណឹង",
  "notificationsSystem": "{message_count} សារថ្មីក្នុង {conversation_count} ការសន្ទនា",
  "notificationsVibrate": "ញ័រ",
  "off": "បិទ",
  "okay": "Okay",
  "on": "បើក",
  "onboardingAccountCreate": "Create account",
  "onboardingAccountCreated": "បានបង្កើត​គណនី",
  "onboardingAccountExists": "ខ្ញុំមានគណនីមួយ",
  "onboardingBackAccountCreation": "អ្នកមិនអាចថយក្រោយបន្ថែមទៀតបានទេ។ ដើម្បីបោះបង់ការបង្កើតគណនី {app_name} ត្រូវទាំងបញ្ចប់ផ្នែកនេះ។",
  "onboardingBackLoadAccount": "អ្នកមិនអាចថយក្រោយបន្ថែមទៀតបានទេ។ ដើម្បីបញ្ឈប់ការរុករកគណនីរបស់អ្នក {app_name} ត្រូវបញ្ចប់។",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "ការបង្កើតគណនីគឺមានភ្លាមៗ, \noofសាន្ត និងមិនបង្ហាញអត្តសញ្ញាណ {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "អ្នកមិនចាំបាច់ចូលប្រព័ន្ធទៅតាមលេខលេខទូរស័ព្ទទេ.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "ឯកជនភាពនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីការពារភាពឯកជនរបស់អ្នក។",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ {app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "ចុចប៊ូតុងបូកដើម្បីចាប់ផ្តើមជជែក បង្កើតក្រុម ឬចូលរួមជាមួយសហគមន៍ផ្លូវការ!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "មានវិធីពីរយ៉ាងដែល {app_name} អាចជូនដំណឹងទៅកាន់អ្នកអំពីសារថ្មី។",
  "onboardingPrivacy": "Privacy Policy",
  "onboardingTos": "Terms of Service",
  "onboardingTosPrivacy": "ដោយប្រើសេវាកម្មនេះ អ្នកយល់ព្រមទៅនឹង<b> លក្ខខណ្ឌ </b>និង<b> គោលការណ៍ភាពឯកជន </b>របស់យើង",
  "onionRoutingPath": "ផ្លូវ",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} លាក់ IP របស់អ្នកដោយបញ្ជូនសាររបស់អ្នកតាមគ nodes សេវាកម្មច្រើនក្នុងបណ្តាញ decentralised របស់ {app_name}។ នេះជាពពួកបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក៖",
  "onionRoutingPathDestination": "គោលដៅ",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Entry Node",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "ប្រទេសដែលមិនស្គាល់",
  "onsErrorNotRecognized": "យើងមិនអាចស្គាល់ ONS នេះទេ។ សូមពិនិត្យម្តងទៀតហើយសាកល្បងម្តងទៀត។",
  "onsErrorUnableToSearch": "យើងមិនអាចស្វែងរក ONS នេះបានទេ។ សូមសាកល្បងម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។",
  "open": "បើក",
  "other": "ផ្សេងៗ",
  "passwordChange": "ប្តូរពាក្យសម្ងាត់",
  "passwordChangeDescription": "ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ដែលបានតម្រូវឲ្យមានដើម្បីឈប់ទប់ស្កាត់ {app_name}។",
  "passwordChangedDescription": "ពាក្យសម្ងាត់ របស់អ្នកត្រូវ​បាន​ប្តូរ។ សូមរក្សា​វា​ឲ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព។",
  "passwordConfirm": "បញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់",
  "passwordCreate": "បង្កើតពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក",
  "passwordCurrentIncorrect": "ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក មិនត្រឹមត្រូវទេ។",
  "passwordDescription": "តម្រូវឲ្យមានពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីឈប់ទប់ស្កាត់ {app_name}។",
  "passwordEnter": "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់",
  "passwordEnterCurrent": "សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក",
  "passwordEnterNew": "សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ថ្មី​របស់​អ្នក",
  "passwordError": "ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែមានអក្សរ លេខ និងនិមិត្តសញ្ញាប៉ុណ្ណោះ",
  "passwordErrorLength": "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​តែ​មាន​ចន្លោះ​ពី 6 ទៅ 64 តួអក្សរ",
  "passwordErrorMatch": "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នាទេ",
  "passwordFailed": "ការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់មិនបានសម្រេច",
  "passwordIncorrect": "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ",
  "passwordRemove": "លុបពាក្យសម្ងាត់",
  "passwordRemoveDescription": "ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ដែលបានតម្រូវឲ្យមានដើម្បីឈប់ទប់ស្កាត់ {app_name}។",
  "passwordRemovedDescription": "ពាក្យសម្ងាត់ របស់អ្នកត្រូវបានលុបចេញ។",
  "passwordSet": "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់",
  "passwordSetDescription": "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានកំណត់។ សូមរក្សាវាឲ្យមានសុវត្ថិភាព។",
  "paste": "បិទភ្ជាប់",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} ត្រូវការការចូលប្រើតន្ត្រី និងសម្លេង ដើម្បីផ្ញើឯកសារ តន្ត្រី និងសម្លេង ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបដិសេធរហូត។ ចុច ការកំណត់ → សិទ្ធិ និងបើក \"តន្ត្រី និងសម្លេង\"។",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} ត្រូវការប្រើប្រាស់ Apple Music ដើម្បីចាក់មេឌៀភ្ជាប់",
  "permissionsAutoUpdate": "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "ពិនិត្យដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅពេលចាប់ផ្តើម។",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} ត្រូវការសិទ្ធិកាមេរ៉ាដើម្បីថតរូប និងវិដេអូ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបដិសេធរហូត។ ចុច ការកំណត់ → សិទ្ធិ និងបើក \"កាមេរ៉ា\"។",
  "permissionsFaceId": "The screen lock feature on {app_name} uses Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "រក្សាទុកក្នុងថាសប្រព័ន្ធ",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} នឹងបន្តដំណើរការនៅផ្ទៃខាងក្រោយនៅពេលអ្នកបិទផ្ទាំងបង្អួច",
  "permissionsLibrary": "{app_name} នឹងត្រូវការចូលប្រើវិញ្ញាបនបត្រឆ្លើយតបរូបភាពបញ្ចូល សូមអនុញ្ញាតសម្រាប់ iOS លើការប្រើប្រាស់។",
  "permissionsMicrophone": "មីក្រូហ្វូន",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} ត្រូវការការចូលដំណើរការម៉ិចស្រួបសំឡេងដើម្បីធ្វើការហៅនិងផ្ញើសារភ្ញៀវសំឡេង ប៉ុន្តែបានត្រូវបដិសេធ។ ចុច ការកំណត់ → សិទ្ធិ, ហើយបើក \"ម៉ិចស្រួបសំឡេង\" ។",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "អ្នកអាចបើកការអនុញ្ញាតម៉ាលិភិននុមាននៅក្នុងការកំណត់ឯកជនភាពរបស់ {app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} ត្រូវការវិស្សមន្តងសម្រាប់ដាក់ស្នើរ និងថតសារ​សំឡេង។",
  "permissionsMicrophoneDescription": "ការអនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើមីក្រូហ្វូន។",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} ត្រូវការការចូលប្រើតន្ត្រី និងសម្លេង ដើម្បីផ្ញើឯកសារ តន្ត្រី និងសម្លេង។",
  "permissionsRequired": "ទាមទារការអនុញ្ញាត",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} ត្រូវការការចូលប្រើបណ្ណាល័យរូបភាព ដើម្បីដែលអ្នកអាចផ្ញើរូបភាព និងវីដេអូ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបដិសេធរហូត។ ចុច ការកំណត់ → សិទ្ធិ និងបើក \"រូបភាព និងវីដេអូ\"។",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} ត្រូវការសិទ្ធិចូលប្រើអង្គរក្សាទុក ដើម្បីផ្ញើ និងរក្សាទុកឯកសារ។ ចុច ការកំណត់ → សិទ្ធិ និងបើក \"អង្គរក្សាទុក\"។",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} ត្រូវការចូលប្រើវើសកម្មដើម្បីរក្សាទុកឯកសារ និងមេឌៀ។",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} ត្រូវការសិទ្ធិចូលប្រើអង្គរក្សាទុកដើម្បីរក្សាទុករូប, វីដេអូ, ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបដិសេធរហូត។ សូមបន្តទៅការកំណត់ជ្រើសរើស \"ការអនុញ្ញាត\" និងបើក \"អង្គរក្សាទុក\"។",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} ត្រូវការភ្ជាប់អង្គរក្សាទុកដើម្បីផ្ញើរូបទិញនិងវីដេអូ.",
  "pin": "ខ្ទាស់",
  "pinConversation": "ខ្ទាស់ការសន្ទនា",
  "pinUnpin": "ដកខ្ទាស់",
  "pinUnpinConversation": "បិតខ្ទាស់ការសន្ទនា",
  "preview": "មើលជាមុន",
  "profile": "ប្រវត្តិរូប",
  "profileDisplayPicture": "បង្ហាញរូបភាព",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "បរាជ័យក្នុងការដករូបតំណាងបង្ហាញចេញ។",
  "profileDisplayPictureSet": "កំណត់រូបបង្ហាញ",
  "profileDisplayPictureSizeError": "សូមជ្រើសរើសឯកសារតិចជាង.",
  "profileErrorUpdate": "បរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រវត្តិរូប។",
  "promote": "Promote",
  "qrCode": "កូដ QR",
  "qrNotAccountId": "This QR code does not contain an Account ID",
  "qrNotRecoveryPassword": "This QR code does not contain a Recovery Password",
  "qrScan": "ស្កេនកូដ QR",
  "qrView": "មើល QR",
  "qrYoursDescription": "មិត្តភក្តិអាចផ្ញើសារមកអ្នកដោយស្កេនកូដ QR របស់អ្នក។",
  "quit": "ចាកចេញពី {app_name}",
  "quitButton": "ចាកចេញ",
  "read": "អាន",
  "readReceipts": "អ្នកទទួលដែលបានអានសាររួច",
  "readReceiptsDescription": "បង្ហាញការទទួលសារសម្រាប់សារទាំងអស់ដែលអ្នកផ្ញើរនិងទទួលបាន។",
  "received": "បានទទួល:",
  "recommended": "ដែលបានណែនាំ",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "រក្សាទុក recovery password របស់អ្នក ដើម្បីដឹងថាអ្នកនឹងមិនបាត់បង់សិទ្ធិចូលទៅក្នុងគណនីរបស់អ្នកឡើយ។",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "រក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់ស្ដាររបស់អ្នក",
  "recoveryPasswordDescription": "ប្រើពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីទាញយកគណនីរបស់អ្នកលើឧបករណ៍ថ្មីៗ.<br/><br/>គណនីរបស់អ្នកមិនអាចទាញយកកនឡើងវិញដោយគ្មាន Recovery Password។ សូមរក្សាវានៅកន្លែងសុវត្ថិភាព ហើយកុំចែករំលែកវាជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។",
  "recoveryPasswordEnter": "បញ្ចូល Recovery password របស់អ្នក",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "មានកំហុសមួយកើតឡើងនៅពេលព្យាយាមផ្ទុកពាក្យសម្ងាត់ដំណើរការ៖<br/><br/>សូមបញ្ចូលកំណត់ហេតុរបស់អ្នក រួចផ្ញើឯកសារនៅតាមរយៈមជ្ឈមណ្ឌលជំនួយរបស់ Session ដើម្បីជួយដោះស្រាយបញ្ហានេះ។",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "សូមពិនិត្យពាក្យសម្ងាត់ ស្តារអោយដូចដើម របស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "ពាក្យមួយចំនួនក្នុង Recovery Password របស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមពិនិត្យនិងព្យាយាមម្តងទៀត។",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "The Recovery Password you entered is not long enough. Please check and try again.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Recovery Password មិនត្រឹមត្រូវ",
  "recoveryPasswordExplanation": "To load your account, enter your recovery password.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "លាក់ Recovery Password ជាអចិន្ត្រៃយ៍",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "ដោយគ្មានលេខសម្ងាត់បណ្ដាញ តើ អ្នកមិនអាចផ្ទុកគណនីស៊ីសិនរបស់អ្នកនៅលើឧបករណ៍ថ្មីបានទេ។<br/><br/>យើងណែនាំឱ្យអ្នករក្សា Recovery password នៅឋាននៃ​ដែលសុវត្ថិភាព និងសន្តិសុខ មុនពេលបន្ត។",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់លាក់ពាក្យសម្ងាត់សង្គ្រោះរបស់អ្នកដោយស្នាក់នៅលើឧបករណ៍នេះជាអចិន្ត្រៃយ៍? វាមិនអាចត្រូវបានមិនធ្វើវិញបានទេ។",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "លាក់ Recovery Password",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "លាក់ពាក្យសម្ងាត់ស្តាររបស់អ្នកនៅលើឧបករណ៍នេះជាអចិន្រ្តៃយ៍។",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "បញ្ចូល Recovery password របស់អ្នកដើម្បីផ្ទុកគណនីរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានរក្សាទុកវាទេ អ្នកអាចរកវាបានឯក្នុងការកំណត់កម្មវិធីរបស់អ្នក។",
  "recoveryPasswordView": "មើលពាក្យសម្ងាត់",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "This is your recovery password. If you send it to someone they'll have full access to your account.",
  "redo": "ធ្វើឡើងវិញ",
  "remove": "លុបចេញ",
  "removePasswordFail": "បរាជ័យក្នុងការដកពាក្យសម្ងាត់",
  "reply": "ឆ្លើយតប",
  "resend": "ផ្ញើជាថ្មី",
  "resolving": "កំពុងផ្ទុកព័ត៌មានប្រទេស...",
  "restart": "ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ",
  "resync": "សមកាលវិញ",
  "retry": "សូមព្យាយាម​",
  "save": "រក្សាទុក",
  "saved": "បានរក្សាទុក",
  "savedMessages": "សារ​រក្សាទុក",
  "saving": "កំពុងរក្សាទុក...",
  "scan": "ស្កេន",
  "screenSecurity": "សុវត្ថិភាពអេក្រង់",
  "screenshotNotifications": "សេចក្ដីជូនដំណឹងផ្ទាំងថត",
  "screenshotNotificationsDescription": "ទាមទារការ ជូន​ដំណឹង នៅពេលទំនាក់ទំនងបានថតរូបអេក្រង់នៃការជជែកមួយទល់មួយ។",
  "screenshotTaken": "<b>{name}‍</b>  បានថតរូបថតអេក្រង់។",
  "search": "ស្វែងរក",
  "searchContacts": "ស្វែងរកទំនាក់ទំនង",
  "searchConversation": "ស្វែងរកការសន្ទនា",
  "searchEnter": "សូមបញ្ចូលការស្វែងរករបស់អ្នក។",
  "searchMatches": "{count, plural, other [{found_count} នៃ # លទ្ធផលស្វែងរក]}",
  "searchMatchesNone": "រកមិនឃើញលទ្ធផលទេ",
  "searchMatchesNoneSpecific": "គ្មានលទ្ធផលសម្រាប់ {query}",
  "searchMembers": "ស្វែងរកសមាជិក",
  "searchSearching": "កំពុងស្វែងរក...",
  "select": "ជ្រើសរើស",
  "selectAll": "ជ្រើសរើស​ទាំងអស់",
  "send": "ផ្ញើ",
  "sending": "កំពុងផ្ញើ",
  "sent": "បានផ្ញើ៖",
  "sessionAppearance": "រូបរាង",
  "sessionClearData": "លុបទិន្នន័យ",
  "sessionConversations": "ការសន្ទនា",
  "sessionHelp": "ជំនួយ",
  "sessionInviteAFriend": "អញ្ជើញមិត្តភក្តិម្នាក់",
  "sessionMessageRequests": "សំណាងល្អនៅមុខបន្ថែម!",
  "sessionNotifications": "សារជូនដំណឹង",
  "sessionPermissions": "ការអនុញ្ញាត",
  "sessionPrivacy": "ឯកជនភាព",
  "sessionRecoveryPassword": "ពាក្យសម្ងាត់ Recovery",
  "sessionSettings": "ការកំណត់",
  "set": "កំណត់",
  "settingsRestartDescription": "អ្នក​ត្រូវចាប់ផ្តើម {app_name} ឡើងਵੀញ ដើម្បីអនុវត្តការកំណត់ថ្មីរបស់អ្នក។",
  "share": "ចែករំលែក",
  "shareAccountIdDescription": "អញ្ជើញមិត្តរបស់អ្នកមកជជែកជាមួយអ្នកនៅលើ {app_name} ដោយចែករំលែក Account ID របស់អ្នកទៅពួកគេ។",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "ចែករំលែកជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នកនៅទីកន្លែងដែលអ្នកភាគច្រើននិយាយជាមួយពួកគេនិងបន្ទាប់មកផ្លាស់ប្តូរប្រសាសន៍មកទីនេះ។",
  "shareExtensionDatabaseError": "There is an issue opening the database. Please restart the app and try again.",
  "shareToSession": "ចែករំលែកទៅកាន់ {app_name}",
  "show": "បង្ហាញ",
  "showAll": "បង្ហាញទាំងអស់",
  "showLess": "បង្ហាញតិចជាង",
  "stickers": "ស្ទីកគ័រ",
  "supportGoTo": "ចូលទៅកាន់ទំព័រគាំទ្រ",
  "systemInformationDesktop": "ព័ត៌មានប្រព័ន្ធ: {information}",
  "theContinue": "បន្ត",
  "theDefault": "លំនាំដើម",
  "theError": "បញ្ហា",
  "tryAgain": "សូមព្យាយាម​ម្តង​ទៀត",
  "typingIndicators": "សូចនាករវាយអក្សរ",
  "typingIndicatorsDescription": "មើល និងចែករំលែកសញ្ញាបង្ហាញពេលកំពុងវាយអក្សរ។",
  "undo": "មិនធ្វើវិញ",
  "unknown": "មិនដឹង",
  "updateApp": "បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី",
  "updateDownloaded": "តំឡើងការអាប់ដេត និងចុចដើម្បីចាប់ផ្តើមឡើងវិញ",
  "updateDownloading": "កំពុងទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព៖ {percent_loader}%",
  "updateError": "មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព",
  "updateErrorDescription": "{app_name} បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ សូមចូលទៅកាន់ {session_download_url} ហើយដំឡើងជំនាន់ថ្មីដោយដៃ បន្ទាប់មកទាក់ទងមជ្ឈមណ្ឌលជំនួយរបស់យើង ដើម្បីជំរាបព័ត៌មានអំពីបញ្ហានេះ។",
  "updateNewVersion": "កំណែថ្មីរបស់{app_name}អាចប្រើប្រាស់បានហើយ សូមចុចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។",
  "updateNewVersionDescription": "កំណែថ្មីរបស់ {app_name} ចេញហើយ។",
  "updateReleaseNotes": "ចូលទៅកាន់កំណត់ចេញថ្មី",
  "updateSession": "{app_name} ភើពុទ្ធ",
  "updateVersion": "កំណែ {version}",
  "uploading": "កំពុងផ្ញើ",
  "urlCopy": "ចម្លង URL",
  "urlOpen": "បើក URL",
  "urlOpenBrowser": "This will open in your browser.",
  "urlOpenDescription": "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់បើក URL នេះនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "ប្រើមុខងាររហ័ស",
  "video": "វីដេអូ",
  "videoErrorPlay": "មិនអាចរំកិលវីដេអូបានទេ។",
  "view": "បង្ហាញ",
  "waitFewMinutes": "This can take a few minutes.",
  "waitOneMoment": "សុំនៅមួយភ្លែត...",
  "warning": "ការព្រមាន",
  "window": "ផ្ទាំងបង្អួច",
  "yes": "បាទ",
  "you": "អ្នក"
}