You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1043 lines
81 KiB
XML
1043 lines
81 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="app_name">Signal</string>
|
|
<string name="yes">Da</string>
|
|
<string name="no">Ne</string>
|
|
<string name="delete">Obriši</string>
|
|
<string name="please_wait">Sačekajte...</string>
|
|
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Trenutno: %s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Još niste postavili lozinku!</string>
|
|
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
|
|
<item quantity="one">1 poruka po razgovoru</item>
|
|
<item quantity="few">%d poruke po razgovoru</item>
|
|
<item quantity="other">%d poruka po razgovoru</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Obriši sve stare poruke?</string>
|
|
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
|
|
<item quantity="one">Ovo će automatski skratiti sve razgovore na odabrani broj poruka.</item>
|
|
<item quantity="few">Ovo će automatski skratiti sve razgovore na %d najnovije poruke.</item>
|
|
<item quantity="other">Ovo će automatski skratiti sve razgovore na %d najnovijih poruka.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Obriši</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Onemogući lozinku?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Trajno ćete otključati Signal i obavijesti o porukama.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Onemogući</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Uklanjanje registracije</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Uklanjanje registracije na Signal poruke i pozive...</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Onemogući Signal poruke i pozive?</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Onemogućite Signal poruke i pozive tako što će ukloniti registraciju s poslužitelja. Trebat ćete ponovno registrirati vaš broj telefona kako biste ih koristili u budućnosti.</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Greška prilikom povezivanja na poslužitelj!</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS omogućen</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Pritisnite za promjenu zadane SMS aplikacije</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS onemogućen</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Pritisnite kako biste postavili Signal kao zadanu SMS aplikaciju</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">uključeno</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Uključeno</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">isključeno</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Isključeno</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Lozinka: %1$s, Sigurnost zaslona: %2$s</string>
|
|
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Tema: %1$s, Jezik: %2$s</string>
|
|
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
|
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
|
|
<item quantity="one">1 minuta</item>
|
|
<item quantity="few">%d minute</item>
|
|
<item quantity="other">%d minuta</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--DraftDatabase-->
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(slika)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(zvuk)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
|
|
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(položaj)</string>
|
|
<!--AttchmentManager-->
|
|
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Nije moguće pronaći aplikaciju za odabir medija.</string>
|
|
<!--AttachmentTypeSelectorAdapter-->
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_camera">Kamera</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_picture">Slika</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_video">Video</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_audio">Audio</string>
|
|
<string name="AttachmentTypeSelectorAdapter_contact">Kontakt informacije</string>
|
|
<!--AudioSlidePlayer-->
|
|
<string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Greška prilikom reprodukcije zvuka!</string>
|
|
<!--BlockedContactsActivity-->
|
|
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Blokirani kontakti</string>
|
|
<!--CallScreen-->
|
|
<string name="CallScreen_Incoming_call">Dolazni poziv</string>
|
|
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_the_signature_on_this_key_exchange_is_different">Identifikacijski
|
|
ključ za %1$s je promijenjen. Ovo može značiti da netko pokušava presresti vašu komunikaciju, ili
|
|
da je %2$s jednostavno ponovno instalirao Signal i sada ima novi identifikacijski ključ.</string>
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_this_contact">Možda bi trebali provjeriti
|
|
ovaj kontakt.</string>
|
|
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Prihvati</string>
|
|
<!--ContactsDatabase-->
|
|
<string name="ContactsDatabase_message_s">Poruka %s</string>
|
|
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Signal poziv %s</string>
|
|
<!--ConversationItem-->
|
|
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">Veličina poruke: %d KB</string>
|
|
<string name="ConversationItem_expires_s">Ističe: %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_not_delivered">Nije isporučeno</string>
|
|
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">Prikaži sigurni medij?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">Ovaj je medij spremljen u kriptiranoj bazi podataka. Nažalost, za prikaz pomoću eksterne aplikacije trenutno je potrebno privremeno dekriptiranje navedenih podataka i njihovo spremanje na disk. Jeste li sigurni da to želite učiniti?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">Greška, primljena stara poruka za razmjenu ključeva.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Poruka za razmjenu ključeva je primljena, pritisnite da biste nastavili.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s je napustio grupu.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_for_details">Pritisnite za više detalja</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Pritisnite za nesigurnu rezervu</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Nekriptirani SMS kao rezerva?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Nekriptirani MMS kao rezerva?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Ova poruka <b>neće</b> biti kriptirana zato što primatelj nije više Signal korisnik.\n\nPošalji nesigurnu poruku?</string>
|
|
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Nije moguće pronaći aplikaciju za otvaranje ovog medija.</string>
|
|
<string name="ConversationItem_from_s">od %s</string>
|
|
<string name="ConversationItem_to_s">prema %s</string>
|
|
<!--ConversationActivity-->
|
|
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Resetiraj sigurnu sesiju?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Može pomoći ukoliko imate problema s kriptiranjem u ovom razgovoru. Vaše poruke će biti zadržane.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_reset">Resetiraj</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_delete_thread_question">Obriši razgovor?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation">Trajno ćete obrisati sve poruke u ovom razgovoru.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Dodaj privitak</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Odaberite informacije kontakta</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_compose_message">Sastavi poruku</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Došlo je do greške prilikom postavljanja privitka.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big">Odabrana gif slika je prevelika!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">Odabrani video prelazi ograničenje veličine poruke (%1$skB).</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">Odabrani audio prelazi ograničenje veličine poruke (%1$skB).</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Primatelj nije valjana SMS ili adresa e-pošte!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Poruka je prazna!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_members">Članovi grupe</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_group_conversation">Grupni razgovor</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unnamed_group">Neimenovana grupa</string>
|
|
<plurals name="ConversationActivity_d_recipients_in_group">
|
|
<item quantity="one">1 član</item>
|
|
<item quantity="few">%d člana</item>
|
|
<item quantity="other">%d članova</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationActivity_saved_draft">Spremljena skica</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Naispravan primatelj!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Pozivi nisu podržani</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Ovaj uređaj možda ne podržava radnje pozivanja.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_leave_group">Napusti grupu?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Jeste li sigurni da želite napustiti ovu grupu?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Nesigurni SMS</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Nesigurni MMS</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Prebaci se na Signal %1$s</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Koristi ovo za razgovor: %1$s</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Greška prilikom napuštanja grupe...</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_title">MMS nije podržan</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_mms_not_supported_message">Ovu poruku nije moguće poslati jer vaš operater ne podržava MMS.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Odaberite kontakt</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unblock_question">Ukloni blokadu?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Jeste li sigurni da želite ukloniti blokadu ovog kontakta?</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unblock">Ukloni blokadu</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Privitak prelazi ograničenje veličine za tip poruke koju šaljete.</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Kamera nije dostupna</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Nije moguće snimati svuk!</string>
|
|
<string name="ConversationActivity_error_sending_voice_message">Greška prilikom slanja glasovne poruke...</string>
|
|
<!--ConversationFragment-->
|
|
<string name="ConversationFragment_message_details">Detalji poruke</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_transport_s_sent_received_s">Transport: %1$s\nPoslano/Primljeno: %2$s</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s">Pošiljatelj: %1$s\nTransport: %2$s\nPoslano: %3$s\nPrimljeno: %4$s</string>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
|
<item quantity="one">Obriši odabrane poruke?</item>
|
|
<item quantity="few">Obriši odabrane poruke?</item>
|
|
<item quantity="other">Obriši odabrane poruke?</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
|
|
<item quantity="one">Ovo će trajno obrisati odabrane poruke.</item>
|
|
<item quantity="few">Ovo će trajno obrisati sve %1$d odabrane poruke.</item>
|
|
<item quantity="other">Ovo će trajno obrisati svih %1$d odabranih poruka.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Spremi na disk?</string>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
|
<item quantity="one">Spremanje svih medija na disk će omogućiti pristup mediju iz drugih aplikacija na vašem uređaju.\n\nNastavi?</item>
|
|
<item quantity="few">Spremanje sva %1$d medija na disk će omogućiti pristup mediju iz drugih aplikacija na vašem uređaju.\n\nNastavi?</item>
|
|
<item quantity="other">Spremanje svih %1$d medija na disk će omogućiti pristup mediju iz drugih aplikacija na vašem uređaju.\n\nNastavi?</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
|
<item quantity="one">Greška prilikom spremanja privitaka na disk!</item>
|
|
<item quantity="few">Greška prilikom spremanja privitaka na disk!</item>
|
|
<item quantity="other">Greška prilikom spremanja privitaka na disk!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Nije moguće pisati na disk!</string>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
|
<item quantity="one">Spremanje privitaka</item>
|
|
<item quantity="few">Spremanje %1$d privitka</item>
|
|
<item quantity="other">Spremanje %1$d privitaka</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
|
<item quantity="one">Spremanje privitaka na disk...</item>
|
|
<item quantity="few">Spremanje %1$d privitka na disk...</item>
|
|
<item quantity="other">Spremanje %1$d privitaka na disk...</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationFragment_collecting_attahments">Prikupljanje privitaka...</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_pending">U toku...</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_push">Podaci (Signal)</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_deleting">Brisanje</string>
|
|
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Brisanje poruka...</string>
|
|
<!--ConversationListActivity-->
|
|
<string name="ConversationListActivity_search">Traži...</string>
|
|
<!--ConversationListFragment-->
|
|
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
|
<item quantity="one">Obriši odabrane razgovore?</item>
|
|
<item quantity="few">Obriši odabrane razgovore?</item>
|
|
<item quantity="other">Obriši odabrane razgovore?</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
|
<item quantity="one">Ovo će trajno obrisati odabrane razgovore.</item>
|
|
<item quantity="few">Ovo će trajno obrisati %1$d odabrana razgovora.</item>
|
|
<item quantity="other">Ovo će trajno obrisati %1$d odabranih razgovora.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting">Brisanje</string>
|
|
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Brisanje odabranih razgovora...</string>
|
|
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
|
<item quantity="one">Razgovori arhivirani</item>
|
|
<item quantity="few">%d razgovora arhivirana</item>
|
|
<item quantity="other">%d razgovora arhivirano</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="ConversationListFragment_undo">VRATI</string>
|
|
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
|
<item quantity="one">Razgovori premješteni u primljene poruke</item>
|
|
<item quantity="few">%d razgovora premještena u primljene poruke</item>
|
|
<item quantity="other">%d razgovora premješteno u primljene poruke</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--ConversationListItem-->
|
|
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Poruka za razmjenu ključa...</string>
|
|
<!--ConversationListItemAction-->
|
|
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Arhivirani razgovori (%d)</string>
|
|
<!--CustomDefaultPreference-->
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Koristeći prilagođeno: %s</string>
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Koristeći zadano: %s</string>
|
|
<string name="CustomDefaultPreference_none">Niti jedna</string>
|
|
<!--DateUtils-->
|
|
<string name="DateUtils_now">Sada</string>
|
|
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d min</string>
|
|
<!--DeviceListActivity-->
|
|
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Odspoji \'%s\'?</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Odspajanjem ovog uređaja više nećete moći slati ili primati poruke.</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Povezivanje na mrežu nije uspjelo...</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_try_again">Pokušajte ponovno</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Odspajanje uređaja...</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Odspajanje uređaja</string>
|
|
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Greška mreže!</string>
|
|
<!--DeviceListItem-->
|
|
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Neimenovani uređaj</string>
|
|
<string name="DeviceListItem_linked_s">Povezan %s</string>
|
|
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Zadnje aktivno %s</string>
|
|
<string name="DeviceListItem_today">Danas</string>
|
|
<!--ShareActivity-->
|
|
<string name="ShareActivity_share_with">Podijeli s</string>
|
|
<!--ExperienceUpgradeActivity-->
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Dobro došli u Signal.</string>
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure i RedPhone su sada jedan privatni način komunikacije za svaku situaciju: Signal.</string>
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Dobro došli u Signal!</string>
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure je sada Signal.</string>
|
|
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure i RedPhone su sada jedna aplikacija: Signal. Pritisnite za pregled.</string>
|
|
<!--ExportFragment-->
|
|
<string name="ExportFragment_export">Izvoz</string>
|
|
<string name="ExportFragment_export_plaintext_to_storage">Izvezi u obliku običnog teksta na disk?</string>
|
|
<string name="ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents">Upozorenje, ova radnja će izvesti vaše Signal poruke na disk u obliku običnog teksta.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_cancel">Odustani</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting">Izvoz</string>
|
|
<string name="ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage">Izvoz u obliku običnog teksta na disk...</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage">Greška, nije moguće pisati na disk.</string>
|
|
<string name="ExportFragment_error_while_writing_to_storage">Greška prilikom pisanja na disk.</string>
|
|
<!--GcmRefreshJob-->
|
|
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Trajna greška u Signal komunikaciji!</string>
|
|
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal se nije uspješno registrirao na Google Play Services. Signal poruke i pozivi su onemogućeni, pokušajte se ponovno registrirati kroz Postavke > Napredno.</string>
|
|
<!--GroupCreateActivity-->
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Nova grupa</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_update_title">Ažuriraj grupu</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Naziv grupe</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Nova MMS grupa</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Odabrali ste kontakt koji ne podržava Signal grupe, tako da će ovo biti MMS grupa.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Niste registrirani za Signal poruke i pozive, tako da su Signal grupe onemogućene. Pokušajte se ponovno registrirati u Postavke > Napredno.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_mms_exception">Dogodila se neočekivana greška zbog koje je stvaranje grupe neuspješno.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">Potrebna je barem jedna osoba u vašoj grupi!</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Jedan od članova vaše grupe ima broj koji ne može biti ispravno pročitan. Ispravite ili uklonite taj kontakt i pokušajte ponovno.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Grupni avatar</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_menu_create_title">Stvori grupu</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">Stvaranje %1$s...</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_updating_group">Ažuriranje %1$s...</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">Nije moguće dodati %1$s jer nisu Signal korisnici.</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Učitavanje detalja grupe...</string>
|
|
<string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Već ste u grupi.</string>
|
|
<!--GroupMembersDialog-->
|
|
<string name="GroupMembersDialog_me">Ja</string>
|
|
<!--ImportExportActivity-->
|
|
<string name="ImportExportActivity_import">Uvoz</string>
|
|
<string name="ImportExportActivity_export">Izvoz</string>
|
|
<!--ImportFragment-->
|
|
<string name="ImportFragment_import_system_sms_database">Uvezi sistemsku SMS bazu podataka?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system">Ovo će uvesti
|
|
poruke iz zadane SMS aplikacije sustava u Signal. Ukoliko ste prethodno uvezli
|
|
SMS bazu podataka sustava, ponovno uvoženje će rezultirati duplim porukama.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import">Uvoz</string>
|
|
<string name="ImportFragment_cancel">Odustani</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_encrypted_backup">Povrati kriptiranu kopiju?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys">
|
|
Vraćanje kriptirane kopije će potpuno zamijeniti vaše postojeće ključeve, postavke, i
|
|
poruke. Izgubit ćete sve informacije koje se nalaze u trenutnoj Signal instalaciji,
|
|
ali ne podatke iz kopije.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore">Vrati</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup">Uvezi nekriptiranu kopiju?</string>
|
|
<string name="ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup">Ovo će uvesti
|
|
poruke iz nekriptirane kopije. Ukoliko ste prethodno uvezli ovu kopiju,
|
|
ponovno uvoženje će rezultirati duplim porukama.</string>
|
|
<string name="ImportFragment_importing">Uvoz</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse">Uvoz nekriptirane kopije...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_plaintext_backup_found">Nije pronađena nekriptirana kopija!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_error_importing_backup">Greška prilikom uvoženja kopije!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_import_complete">Uvoz završen!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring">Vraćanje</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restoring_encrypted_backup">Vraćanje kriptirane kopije...</string>
|
|
<string name="ImportFragment_no_encrypted_backup_found">Nije pronađena kriptirana kopija!</string>
|
|
<string name="ImportFragment_restore_complete">Vraćanje završeno!</string>
|
|
<!--InputPanel-->
|
|
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Pritisnite i držite kako biste snimili glasovnu poruku, pustite za slanje</string>
|
|
<!--InviteActivity-->
|
|
<string name="InviteActivity_share">Dijeli</string>
|
|
<string name="InviteActivity_send_sms">Pošalji SMS</string>
|
|
<string name="InviteActivity_cancel">Odustani</string>
|
|
<string name="InviteActivity_sending">Slanje...</string>
|
|
<string name="InviteActivity_heart_content_description">Srce</string>
|
|
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Pozivnice poslane!</string>
|
|
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Pozovi u Signal</string>
|
|
<plurals name="InviteActivity_send_to_friends">
|
|
<item quantity="one">POŠALJI ODABRANIM PRIJATELJIMA</item>
|
|
<item quantity="few">POŠALJI PRIJATELJIMA: %d</item>
|
|
<item quantity="other">POŠALJI PRIJATELJIMA: %d</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
|
<item quantity="one">Pošalji SMS pozivnice?</item>
|
|
<item quantity="few">Pošalji %d SMS pozivnice?</item>
|
|
<item quantity="other">Pošalji %d SMS pozivnica?</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Prebacimo se na Signal %1$s</string>
|
|
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Izgleda da nemate aplikacije s kojima je moguće dijeljenje.</string>
|
|
<string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Prijatelji paze da se njihovi prijatelji kriptirano dopisuju.</string>
|
|
<!--KeyScanningActivity-->
|
|
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">Skenirani ključ nije pronađen!</string>
|
|
<string name="KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner">Instaliraj Barcode Scanner?</string>
|
|
<string name="KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it">Signal treba Barcode Scanner za QR kodove.</string>
|
|
<!--MessageDetailsRecipient-->
|
|
<string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Neuspješno slanje</string>
|
|
<string name="MessageDetailsRecipient_new_identity">Novi identitet</string>
|
|
<!--MmsDownloader-->
|
|
<string name="MmsDownloader_error_storing_mms">Greška prilikom pohrane MMSa!</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider">Greška prilikom povezivanja na MMS pružatelja usluge...</string>
|
|
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Greška prilikom čitanja MMS postavki vašeg pružatelja usluge...</string>
|
|
<!--- NotificationBarManager-->
|
|
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal poziv u tijeku</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager_missed_call_from_s">Propušteni poziv od %s</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager_missed_signal_call">Propušteni Signal poziv</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Uspostavljanje Signal poziva</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Dolazni Signal poziv</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__deny_call">Odbij poziv</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__answer_call">Prihvati poziv</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__end_call">Završi poziv</string>
|
|
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">Otkaži poziv</string>
|
|
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
|
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Multimedijalna poruka</string>
|
|
<!--MessageRecord-->
|
|
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Primljena je poruka kriptirana starom inačicom Signal aplikacije koja više nije podržana. Molimo zapitajte pošiljatelja da ažurira na najnoviju inačicu aplikacije i ponovno pošalje poruku.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_left_group">Napustili ste grupu.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_updated_group">Grupa je ažurirana.</string>
|
|
<string name="MessageRecord_s_called_you">%s vas je zvao</string>
|
|
<string name="MessageRecord_called_s">Nazvao %s</string>
|
|
<string name="MessageRecord_missed_call_from">Propušteni poziv od %s</string>
|
|
<string name="MessageRecord_s_is_on_signal_say_hey">%s koristi Signal, reci bok!</string>
|
|
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Lozinka ne odgovara!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Netočna stara lozinka!</string>
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Unesite novu lozinku!</string>
|
|
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Poveži ovaj uređaj?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">ODUSTANI</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">NASTAVI</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_title">Poveži ovaj uređaj?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Moći će</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
|
• Pročitajte sve svoje poruke
|
|
\n• Pošaljite poruke u svoje ime
|
|
</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Povezivanje uređaja</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Povezivanje novog uređaja...</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Uređaj odobren!</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Uređaj nije pronađen.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Mrežna greška.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Neispravan QR kod.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Imate previše povezanih uređaja, pokušajte ukloniti neke...</string>
|
|
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Žao nam je, ovo nije važeći QR kôd za povezivanje uređaja.</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Poveži Signal uređaj?</string>
|
|
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Izgleda da pokušavate povezati Signal uređaj pomoću strane aplikacije. Za Vašu vlastitu sigurnost molimo skenirajte kôd ponovno unutar Signal aplikacije.</string>
|
|
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Unesite lozinku</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal ikona</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Pošaljite lozinku</string>
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Neispravna lozinka!</string>
|
|
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
|
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Google Play Services intalirana inačica ne radi ispravno. Ponovno instalirajte Google Play Services i pokušajte ponovno.</string>
|
|
<!--RatingManager-->
|
|
<string name="RatingManager_rate_this_app">Ocijenite ovu aplikaciju</string>
|
|
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Ukoliko volite koristiti ovu aplikaciju, odvojite trenutak kako biste nam pomogli svojom ocjenom.</string>
|
|
<string name="RatingManager_rate_now">Ocijenite sada!</string>
|
|
<string name="RatingManager_no_thanks">Ne hvala</string>
|
|
<string name="RatingManager_later">Kasnije</string>
|
|
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Blokiraj kontakt?</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_or_calls_from_this_user">Nećete više primati poruke ili pozive ovog korisnika.</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blokiraj</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Ukloni blokadu ovog kontakta?</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_are_you_sure_you_want_to_unblock_this_contact">Jeste li sigurni da želite ukloniti blokadu ovog kontakta?</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Ukloni blokadu</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Omogućeno</string>
|
|
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Onemogućeno</string>
|
|
<!--RedPhone-->
|
|
<string name="RedPhone_answering">Odgovaranje</string>
|
|
<string name="RedPhone_ending_call">Završavanje poziva</string>
|
|
<string name="RedPhone_dialing">Biranje</string>
|
|
<string name="RedPhone_canceling_call">Otkazivanje poziva</string>
|
|
<string name="RedPhone_call_rejected">Poziv odbačen</string>
|
|
<string name="RedPhone_ringing">Zvonjava</string>
|
|
<string name="RedPhone_busy">Zauzeto</string>
|
|
<string name="RedPhone_connected">Povezano</string>
|
|
<string name="RedPhone_connecting">Povezivanje</string>
|
|
<string name="RedPhone_handshake_failed">Rukovanje nije uspjelo!</string>
|
|
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Primatelj nije dostupan</string>
|
|
<string name="RedPhone_performing_handshake">Obavljanje rukovanja</string>
|
|
<string name="RedPhone_network_failed">Greška mreže!</string>
|
|
<string name="RedPhone_client_failed">Greška klijenta</string>
|
|
<string name="RedPhone_fatal_error">Fatalna pogreška</string>
|
|
<string name="RedPhone_login_failed">Prijava neuspješna!</string>
|
|
<string name="RedPhone_message_from_the_server">Poruka od poslužitelja</string>
|
|
<string name="RedPhone_number_not_registered">Broj nije registriran!</string>
|
|
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Broj koji ste birali ne podržava sigurno glasovno pozivanje!</string>
|
|
<string name="RedPhone_got_it">Dohvaćeno</string>
|
|
<!--RegistrationActivity-->
|
|
<string name="RegistrationActivity_connect_with_signal">Poveži sa Signal</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Odaberite svoju zemlju</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Unesite pozivni broj
|
|
vaše zemlje</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Morate unijeti vaš broj
|
|
telefona</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Neispravan broj</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Broj koji ste unijeli
|
|
(%s) je neispravan.</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_unsupported">Nepodržano</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_sorry_this_device_is_not_supported_for_data_messaging">Ovaj
|
|
uređaj ne podržava podatkovne poruke. Uređaji sa Android inačicom starijom od 4.0
|
|
moraju imati registrirani Google račun. Uređaji sa inačicom 4.0 ili novijom ne trebaju
|
|
imati Google račun, ali moraju imati instaliranu aplikaciju Play trgovine.</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s">
|
|
Provjerite da li je ovo vaš broj telefona! Uskoro ćemo poslati SMS poruku na njega kako bi ga provjerili.</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_continue">Nastavi</string>
|
|
<string name="RegistrationActivity_edit">Uredi</string>
|
|
<!--RegistrationProblemsActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProblemsActivity_possible_problems">Mogući problemi</string>
|
|
<!--RegistrationProgressActivity-->
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verifying_number">Potvrdi broj</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_edit_s">Uredi %s</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_complete">Registracija završena!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first">Morate unijeti broj koji ste prvi primili...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting">Povezivanje</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification">Povezivanje zbog potvrde...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_network_error">Greška u mreži!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_unable_to_connect">Nije se moguće povezati. Provjerite svoju vezu i pokušajte ponovno.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_verification_failed">Provjera nije uspjela!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect">Kod za provjeru koji ste poslali je neispravan. Pokušajte ponovno.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_attempts">Previše pokušaja</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times">Poslali ste pogrešan kod za provjeru previše puta. Pričekajte minutu prije nego li pokušate ponovno.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_call">Zahtjev za pozivom</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call">Zahtjevanje poziva za provjeru...</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_server_error">Greška poslužitelja</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error">Poslužitelj je naišao na grešku. Pokušajte ponovno.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_too_many_requests">Previše zahtjeva!</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call">Već ste nedavno poslali zahtjev za poziv. Možete ponovno poslati zahtjev za 20 minuta.</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_registration_conflict">Konflikt prilikom registracije</string>
|
|
<string name="RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different">Ovaj broj je već registriran na drugom Signal poslužitelju (CyanogenMod?). Morate tamo ukloniti registraciju prije nego li se registrirate ovdje.</string>
|
|
<!--RegistrationService-->
|
|
<string name="RegistrationService_registration_complete">Registracija završena</string>
|
|
<string name="RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed">Signal registracija je uspješno završena.</string>
|
|
<string name="RegistrationService_registration_error">Greška prilikom registracije</string>
|
|
<string name="RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem">Signal registracija je naišla na problem.</string>
|
|
<!--Slide-->
|
|
<string name="Slide_image">Slika</string>
|
|
<string name="Slide_audio">Audio</string>
|
|
<string name="Slide_video">Video</string>
|
|
<!--SmsMessageRecord-->
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Primljena iskvarena poruka
|
|
razmjene ključeva!</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
|
Primljena poruka razmjene ključeva za pogrešnu inačicu protokola.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_unknown_identity_key_tap_to_process">Primljena poruka s nepoznatim ključem identiteta. Pritisnite za obradu i prikaz.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_received_updated_but_unknown_identity_information">Primljene ažurirane ali nepoznate infomacije o identitetu. Pritisnite za provjeru identiteta.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Resetiranje sigurne sesije.</string>
|
|
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Dupla poruka.</string>
|
|
<!--ThreadRecord-->
|
|
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Napustio grupu...</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Resetiranje sigurne sesije.</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_draft">Skica:</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_called">Zvali ste</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_called_you">Zvali su vas</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_missed_call">Propušteni poziv</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_media_message">Multimedijalna poruka</string>
|
|
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal_say_hey">%s koristi Signal, reci bok!</string>
|
|
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Nemate ključ identiteta.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">Primatelj nema ključ identiteta.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">Primatelj nema ključ identiteta!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_contacts_qr_code">Skenirajte QR kod kontakta</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_display_your_qr_code">Prikaži vaš QR kod</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">UPOZORENJE, skenirani ključ NE ODGOVARA! Provjerite pažljivo tekst otiska prsta.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">NIJE potvrđeno!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">Njihov ključ je ispravan. Također je potrebno potvrditi vaš ključ sa njima.</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">Potvrđeno!</string>
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">Nemate ključ identiteta!</string>
|
|
<!--ViewIdentityActivity-->
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">Nemate ključ identiteta!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_scan_contacts_qr_code">Skenirajte QR kod kontakta</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_display_your_qr_code">Prikaži vaš QR kod</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">UPOZORENJE, skenirani ključ NE ODGOVARA!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">NIJE potvrđeno!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">Skenirani ključ odgovara!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">Potvrđeno!</string>
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_your_identity_fingerprint">Vaš otisak prsta identiteta</string>
|
|
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">Pokreni usprkos postojećem zahtjevu?</string>
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_send">Pošalji</string>
|
|
<!--MessageDisplayHelper-->
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Loše kriptirana poruka...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">Dekriptiranje, sačekajte...</string>
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Poruka kriptirana za nepostojeću sesiju...</string>
|
|
<!--EncryptingSmsDatabase-->
|
|
<string name="EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message">Greška prilikom dekriptiranja poruke.</string>
|
|
<!--ThreadDatabase-->
|
|
<string name="ThreadDatabase_error_decrypting_message">Greška prilikom dekriptiranja poruke.</string>
|
|
<!--MmsDatabase-->
|
|
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server">Povezivanje na MMS poslužitelj...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">Preuzimanje MMSa...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">MMS preuzimanje nije uspjelo!</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading">Preuzimanje...</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_pending_download">Pritisnite i podesite MMS postavke kako biste nastavili preuzimanje.</string>
|
|
<string name="MmsDatabase_error_decrypting_message">Greška prilikom dekriptiranja poruke.</string>
|
|
<!--MmsMessageRecord-->
|
|
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">Dekriptiranje MMSa, sačekajte...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Loše kriptirana MMS poruka...</string>
|
|
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">MMS poruka kriptirana za nepostojeću sesiju...</string>
|
|
<!--MuteDialog-->
|
|
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Utišaj obavijesti</string>
|
|
<!--ApplicationMigrationService-->
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Uvoz u tijeku</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Uvoz tekstualnih poruka</string>
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Uvoz dovršen</string>
|
|
<!--KeyCachingService-->
|
|
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Pritisnite za otvaranje.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Pritisnite za otvaranje ili pritisnite lokot za zatvaranje.</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal je otključan</string>
|
|
<string name="KeyCachingService_lock">Zaključajte sa lozinkom</string>
|
|
<!--MessageNotifier-->
|
|
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d novih poruka u %2$d razgovora</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Najnovije od: %1$s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_locked_message">Zaključana poruka...</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Media poruka: %s</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_no_subject">(Bez naslova)</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Neuspješna isporuka poruke.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Isporuka poruke nije uspjela.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Greška prilikom isporuke poruke.</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Označi sve kao pročitano</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_mark_read">Označi pročitano</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_media_message">Multimedijalna poruka</string>
|
|
<string name="MessageNotifier_reply">Odgovori</string>
|
|
<!--QuickResponseService-->
|
|
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Brzi odgovor nije dostupan kada je Signal zaključan!</string>
|
|
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Greška prilikom slanja poruke!</string>
|
|
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
|
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
|
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Nova poruka</string>
|
|
<!--attachment_type_selector-->
|
|
<string name="attachment_type_selector__image">Slika</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__audio">Zvuk</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__video">Video</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__contact">Kontakt</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__camera">Kamera</string>
|
|
<string name="attachment_type_selector__location">Položaj</string>
|
|
<!--change_passphrase_activity-->
|
|
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Stara lozinka</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nova lozinka</string>
|
|
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Ponovite novu lozinku</string>
|
|
<!--contact_selection_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Unesite ime ili broj</string>
|
|
<!--contact_selection_group_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Nema kontakata.</string>
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Učitavanje kontakata...</string>
|
|
<!--single_contact_selection_activity-->
|
|
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Slika kontakta</string>
|
|
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
|
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">Odaberi za</string>
|
|
<!--blocked_contacts_fragment-->
|
|
<string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Nema blokiranih kontakata...</string>
|
|
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
|
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">Nema nedavnih poziva.</string>
|
|
<!--conversation_title_view-->
|
|
<string name="conversation_title_view__conversation_muted">Razgovor utišan</string>
|
|
<!--conversation_activity-->
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_push">Pošalji Signal poruku</string>
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Pošalji nesigurni SMS</string>
|
|
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Pošalji nesigurni MMS</string>
|
|
<string name="conversation_activity__send">Pošalji</string>
|
|
<string name="conversation_activity__remove">Ukloni</string>
|
|
<string name="conversation_activity__window_description">Razgovor sa %1$s</string>
|
|
<string name="conversation_activity__compose_description">Sastavljanje poruke</string>
|
|
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Uključi/isključi emoji tipkovnicu</string>
|
|
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Priložena sličica</string>
|
|
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_description">Uključi/isključi ladicu dodataka</string>
|
|
<!--conversation_input_panel-->
|
|
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">POVUCITE ZA PREKID</string>
|
|
<!--conversation_item-->
|
|
<string name="conversation_item__mms_downloading_description">Preuzimanje media poruke</string>
|
|
<string name="conversation_item__mms_image_description">Multimedijalna poruka</string>
|
|
<string name="conversation_item__secure_message_description">Sigurna poruka</string>
|
|
<!--conversation_item_sent-->
|
|
<string name="conversation_item_sent__download">Preuzmi</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__downloading">Preuzimanje</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Neuspješno slanje</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Odobrenje u tijeku</string>
|
|
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Isporučeno</string>
|
|
<!--conversation_item_received-->
|
|
<string name="conversation_item_received__download">Preuzmi</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Slika kontakta</string>
|
|
<string name="conversation_item_received__downloading">Preuzimanje</string>
|
|
<!--conversation_fragment_cab-->
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">Način za višestruki odabir</string>
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_amount">%s odabrano</string>
|
|
<!--country_selection_fragment-->
|
|
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Učitavanje zemalja...</string>
|
|
<string name="country_selection_fragment__search">Traži</string>
|
|
<!--device_add_fragment-->
|
|
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Skenirajte na uređaju prikazani QR kôd za povezivanje</string>
|
|
<!--device_link_fragment-->
|
|
<string name="device_link_fragment__link_device">Poveži uređaj</string>
|
|
<!--device_list_fragment-->
|
|
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Nema povezanih uređaja...</string>
|
|
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Poveži novi uređaj</string>
|
|
<!--experience_upgrade_activity-->
|
|
<string name="experience_upgrade_activity__continue">nastavi</string>
|
|
<!--log_submit_activity-->
|
|
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">Čitanje zapisa na Vašem uređaju nije moguće. Još uvijek možete koristiti ADB za pristup debug zapisu.</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__thanks">Hvala na pomoći!</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__submitting">Slanje</string>
|
|
<string name="log_submit_activity__posting_logs">Slanje zapisa u gist…</string>
|
|
<!--database_migration_activity-->
|
|
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Želite li uvesti vaše postojeće tekst poruke u kriptiranu Signal bazu podataka?</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Zadana sistemska baza podataka neće biti izmjenjena na bilo koji način.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__skip">Preskoči</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__import">Uvoz</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Ovo može potrajati nekoliko trenutaka. Budite strpljivi, obavijestit ćemo vas kada uvoz bude gotov.</string>
|
|
<string name="database_migration_activity__importing">UVOZ</string>
|
|
<!--database_upgrade_activity-->
|
|
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">Ažuriranje baze podataka...</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_plaintext_backup">Izvezi nekriptiranu kopiju</string>
|
|
<string name="export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with">Izvezi nekriptiranu kopiju kompatibilnu s \'SMS Backup & Restore\' na disk</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Uvezi SMS bazu podataka sustava</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Uvezi bazu podataka iz zadane aplikacije za poruke</string>
|
|
<string name="import_fragment__restore_encrypted_backup">Vrati kriptiranu kopiju</string>
|
|
<string name="import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup">Vrati prethodno izvezenu kriptiranu Signal kopiju.</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Uvezi nekriptiranu kopiju</string>
|
|
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">
|
|
Uvezi nekriptiranu kopiju. Kompatibilno s \'SMSBackup And Restore\'.</string>
|
|
<!--load_more_header-->
|
|
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Prikaži cijeli razgovor</string>
|
|
<!--media_overview_activity-->
|
|
<string name="media_overview_activity__no_images">Nema slika</string>
|
|
<!--message_recipients_list_item-->
|
|
<string name="message_recipients_list_item__verify">POTVRDI</string>
|
|
<string name="message_recipients_list_item__resend">PONOVNO POŠALJI</string>
|
|
<!--MmsPreferencesFragment-->
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required">Ručne MMS postavke su potrebne za vaš telefon.</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__enabled">Omogućeno</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__disabled">Onemogućeno</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__not_set">Nije postavljeno</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_uri">Uneseni tekst nije ispravan URI</string>
|
|
<string name="MmsPreferencesFragment__invalid_host">Uneseni tekst nije ispravan poslužitelj</string>
|
|
<!--GroupUtil-->
|
|
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
|
<item quantity="one">%1$s se pridružio grupi.</item>
|
|
<item quantity="few">%1$s se pridružilo grupi.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$s se pridružilo grupi.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="GroupUtil_group_updated">Grupa je ažurirana.</string>
|
|
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">Ime grupe sada je \'%1$s\'.</string>
|
|
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
|
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Otključaj</string>
|
|
<!--prompt_mms_activity-->
|
|
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal zahtjeva MMS postavke kako bi dostavio multimedijalne ili grupne poruke preko vašeg operatera. Vaš uređaj nije ove informacije učinio dostupnima, što se ponekad događa kod zaključanih uređaja ili drugih ograničenih postavki.</string>
|
|
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Kako biste slali multimedijalne i grupne poruke, pritisnite \'OK\' i popunite tražene postavke. MMS postavke za Vašeg operatera obično se mogu naći tražeći \'APN vašeg operatera\'. Ovo je potrebno učiniti samo jednom.</string>
|
|
<!--recipient_preferences_activity-->
|
|
<string name="recipient_preference_activity__blocked">BLOKIRANO</string>
|
|
<!--recipient_preferences-->
|
|
<string name="recipient_preferences__mute_conversation">Utišaj razgovor</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation">Onemogući obavijesti za ovaj razgovor</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__notification_sound">Zvuk obavijesti</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__vibrate">Vibriraj</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__block">Blokiraj</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__color">Boja</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__color_for_this_contact">Boja za ovaj kontakt</string>
|
|
<string name="recipient_preferences__verify_identity">Provjeri identitet</string>
|
|
<!--- redphone_call_controls-->
|
|
<string name="redphone_call_card__signal_call">Signal poziv</string>
|
|
<string name="redphone_call_controls__end_call">završi poziv</string>
|
|
<string name="redphone_call_controls__audio">Audio</string>
|
|
<string name="redphone_call_controls__mute">Utišaj</string>
|
|
<string name="redphone_call_controls__signal_call">Signal poziv</string>
|
|
<!--registration_activity-->
|
|
<string name="registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal">
|
|
Potvrdite svoj broj telefona kako biste se povezali sa Signal.</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country">VAŠA ZEMLJA</string>
|
|
<string name="registration_activity__your_country_code_and_phone_number">POZIVNI BROJ ZEMLJE I
|
|
TELEFONSKI BROJ</string>
|
|
<string name="registration_activity__phone_number">TELEFONSKI BROJ</string>
|
|
<string name="registration_activity__register">Registriraj</string>
|
|
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Registracija šalje neke informacije o kontaktima na poslužitelj. Podaci se ne pohranjuju trajno.</string>
|
|
<string name="registration_activity__powered_by_twilio">Pokreće twilio</string>
|
|
<!--registration_problems-->
|
|
<string name="registration_problems__some_possible_problems_include">Neki mogući problemi
|
|
uključuju:</string>
|
|
<string name="registration_problems__sms_interceptors">SMS presretači.</string>
|
|
<string name="registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent">
|
|
Neke aplikacije za slanje poruka, kao Handcent ili GoSMS, se ne ponašaju ispravno i
|
|
presreću sve dolazne SMS poruke. Provjerite da li ste primili tekst poruku koja počinje s
|
|
\'Your Signal verification code:\', i u tom slučaju trebate podesiti tu aplikaciju da
|
|
propušta tekstualne poruke i za druge aplikacije.</string>
|
|
<string name="registration_problems__incorrect_number">Pogrešan broj.</string>
|
|
<string name="registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly">
|
|
Provjerite jeste li unijeli svoj broj ispravno i da li je ispravno oblikovan za vašu regiju.</string>
|
|
<string name="registration_problems__google_voice">Google Voice.</string>
|
|
<string name="registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers">
|
|
Signal neće raditi s Google Voice brojevima.</string>
|
|
<!--registration_progress_activity-->
|
|
<string name="registration_progress_activity__voice_verification">Glasovna potvrda</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number">
|
|
Signal vas može nazvati kako bi potvrdio vaš broj. Pritisnite \'Nazovi me\' i niže unesite
|
|
šesteroznamenkasti broj koji čujete.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__verify">Potvrdi</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__call_me">Nazovi me</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__edit_number">Uredi broj</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connectivity_error">Greška u povezivanju.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server">Signal se nije mogao povezati sa serverom.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__some_possible_problems_include">Neki mogući
|
|
problemi uključuju:</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__no_network_connectivity">Nema mreže.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity">Vaš
|
|
uređaj treba vezu na mrežu kako biste koristili ovu Signal mogućnost. Provjerite da li je
|
|
uređaj povezan na mobilne podatke ili Wi-Fi.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__restrictive_firewall">Ograničenja vatrozida.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall">
|
|
Ukoliko ste povezani preko Wi-Fi, moguće je da postoji vatrozid koji blokira pristup na
|
|
Signal poslužitelje. Probajte drugu mrežu ili mobilne podatke.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message">
|
|
Signal će sada automatski provjeriti vaš broj sa SMS porukom.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__connecting">Povezivanje...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification">Čekanje na SMS
|
|
potvrdu...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__registering_with_server">Registriranje sa poslužiteljem...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient">Ovo
|
|
može potrajati nekoliko trenutaka. Budite strpljivi, obavijestiti ćemo vas kada potvrđivanje bude zavšreno.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message">
|
|
Isteklo je vrijeme čekanja na SMS potvrdu.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__sms_verification_failed">SMS potvrđivanje
|
|
neuspješno.</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__generating_keys">Generiranje ključeva...</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__alert">Uzbuna</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__telephone">Telefon</string>
|
|
<string name="registration_progress_activity__check">Provjeri</string>
|
|
<!--recipients_panel-->
|
|
<string name="recipients_panel__to"><small>Unesite ime ili broj</small></string>
|
|
<string name="recipients_panel__add_member">Dodaj člana</string>
|
|
<!--verify_identity_activity-->
|
|
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">Njihov identitet (oni čitaju):</string>
|
|
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">Vaš identitet (vi čitate):</string>
|
|
<!--message_details_header-->
|
|
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Neki problemi zahtjevaju vašu pozornost.</string>
|
|
<string name="message_details_header__sent">Poslano</string>
|
|
<string name="message_details_header__received">Primljeno</string>
|
|
<string name="message_details_header__via">Putem</string>
|
|
<string name="message_details_header__to">Prima:</string>
|
|
<string name="message_details_header__from">Šalje:</string>
|
|
<string name="message_details_header__with">Sa:</string>
|
|
<!--AndroidManifest.xml-->
|
|
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Stvorite lozinku</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">Unesite lozinku</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Odaberite kontakte</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__signal_detected">Signal otkriven</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">Javni ključ identiteta</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Izmjeni lozinku</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_identity">Potvrdite identitet</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__log_submit">Pošalji debug zapis</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_preview">Prikaz medija</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_overview">Sve slike</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__media_overview_named">Sve slike sa %1$s</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__message_details">Detalji poruke</string>
|
|
<string name="AndroidManifest__invite_friends">Pozovi prijatelje</string>
|
|
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Arhivirani razgovori</string>
|
|
<!--arrays.xml-->
|
|
<string name="arrays__import_export">Uvoz / izvoz</string>
|
|
<string name="arrays__your_identity_key">Vaš ključ identiteta</string>
|
|
<string name="arrays__use_default">Koristi zadano</string>
|
|
<string name="arrays__use_custom">Koristi prilagođeno</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Utišaj na 1 sat</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Utišaj na 2 sata</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_one_day">Utišaj na 1 dan</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Utišaj na 7 dana</string>
|
|
<string name="arrays__mute_for_one_year">Utišaj na 1 godinu</string>
|
|
<string name="arrays__settings_default">Zadane postavke</string>
|
|
<string name="arrays__enabled">Omogućeno</string>
|
|
<string name="arrays__disabled">Onemogućeno</string>
|
|
<string name="arrays__name_and_message">Ime i poruka</string>
|
|
<string name="arrays__name_only">Samo ime</string>
|
|
<string name="arrays__no_name_or_message">Nema imena ili poruke</string>
|
|
<string name="arrays__images">Slike</string>
|
|
<string name="arrays__audio">Audio</string>
|
|
<string name="arrays__video">Video</string>
|
|
<!--plurals.xml-->
|
|
<plurals name="hours_ago">
|
|
<item quantity="one">%d sat</item>
|
|
<item quantity="few">%d sata</item>
|
|
<item quantity="other">%d sati</item>
|
|
</plurals>
|
|
<!--preferences.xml-->
|
|
<string name="preferences__general">Općenito</string>
|
|
<string name="preferences__sms_mms">SMS i MMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Primi sve SMS</string>
|
|
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Primi sve MMS</string>
|
|
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Koristi Signal za sve dolazne tekst poruke</string>
|
|
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Koristi Signal za sve dolazne multimedija poruke</string>
|
|
<string name="preferences__input_settings">Postavke unosa</string>
|
|
<string name="preferences__enable_enter_key_title">Omogući Enter tipku</string>
|
|
<string name="preferences__replace_smiley_with_enter_key">Zamijeni tipku smješka sa Enter tipkom</string>
|
|
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Enter šalje poruku</string>
|
|
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Pritisak na Enter će poslati tekst poruku</string>
|
|
<string name="preferences__display_settings">Postavke prikaza</string>
|
|
<string name="preferences__choose_identity">Odaberite identitet</string>
|
|
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Odaberite unos kontakta sa popisa kontakata.</string>
|
|
<string name="preferences__change_passphrase">Izmjeni lozinku</string>
|
|
<string name="preferences__change_your_passphrase">Izmijenite Vašu lozinku</string>
|
|
<string name="preferences__enable_passphrase">Omogući lozinku</string>
|
|
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Zaključaj Signal i obavijesti o porukama s lozinkom</string>
|
|
<string name="preferences__screen_security">Sigurnost ekrana</string>
|
|
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Onemogući snimanje ekrana na popisu nedavnih i unutar aplikacije</string>
|
|
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Automatski zaključaj Signal nakon određenog vremenskog intervala neaktivnosti</string>
|
|
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Lozinka neaktivnosti</string>
|
|
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Interval neaktivnosti</string>
|
|
<string name="preferences__notifications">Obavijesti</string>
|
|
<string name="preferences__enable_message_notifications">Omogući obavijesti o poruci</string>
|
|
<string name="preferences__new_contacts_notifications">Obavijesti o novim kontaktima</string>
|
|
<string name="preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts">Pokaži obavijesti o novim Signal kontaktima</string>
|
|
<string name="preferences__led_color">LED boja</string>
|
|
<string name="preferences__led_color_unknown">Nepoznato</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_title">LED uzorak treptanja</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title">Postavite prilagođeni LED uzorak treptanja</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for">Uključi za:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for">Isključi za:</string>
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set">Prilagođeni LED uzorak treptanja postavljen!</string>
|
|
<string name="preferences__sound">Zvuk</string>
|
|
<string name="preferences__change_notification_sound">Izmjenite zvuk obavijesti</string>
|
|
<string name="preferences__silent">Bezvučno</string>
|
|
<string name="preferences__in_conversation_notifications">Obavijesti unutar razgovora</string>
|
|
<string name="preferences__play_inthread_notifications">Reproduciraj zvukove obavijesti prilikom pregleda aktivnog razgovora</string>
|
|
<string name="preferences__repeat_alerts">Ponovi upozorenja</string>
|
|
<string name="preferences__never">Nikada</string>
|
|
<string name="preferences__one_time">Jednom</string>
|
|
<string name="preferences__two_times">Dva puta</string>
|
|
<string name="preferences__three_times">Tri puta</string>
|
|
<string name="preferences__five_times">Pet puta</string>
|
|
<string name="preferences__ten_times">Deset puta</string>
|
|
<string name="preferences__vibrate">Vibracija</string>
|
|
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">Također vibriraj prilikom obavijesti</string>
|
|
<string name="preferences__minutes">minuta</string>
|
|
<string name="preferences__hours">sati</string>
|
|
<string name="preferences__green">Zelena</string>
|
|
<string name="preferences__red">Crvena</string>
|
|
<string name="preferences__blue">Plava</string>
|
|
<string name="preferences__orange">Narančasta</string>
|
|
<string name="preferences__cyan">Cijan</string>
|
|
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
|
<string name="preferences__white">Bijela</string>
|
|
<string name="preferences__none">Niti jedna</string>
|
|
<string name="preferences__fast">Brzo</string>
|
|
<string name="preferences__normal">Normalno</string>
|
|
<string name="preferences__slow">Sporo</string>
|
|
<string name="preferences__custom">Prilagodi</string>
|
|
<string name="preferences__advanced">Napredno</string>
|
|
<string name="preferences__privacy">Privatnost</string>
|
|
<string name="preferences__mms_user_agent">MMS korisnički agent</string>
|
|
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Ručne MMS postavke</string>
|
|
<string name="preferences__enable_manual_mms">Koristi ručne MMS postavke</string>
|
|
<string name="preferences__override_system_mms_settings">Zaobiđi MMS postavke sustava sa niže navedenim postavkama.</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_host">MMS proxy poslužitelj</string>
|
|
<string name="preferences__mms_proxy_port">MMS proxy port</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_username">MMSC korisničko ime</string>
|
|
<string name="preferences__mmsc_password">MMSC lozinka</string>
|
|
<string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS potvrde isporuke</string>
|
|
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Traži potvrdu isporuke za svaki poslani SMS</string>
|
|
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Automatski obriši starije poruke nakon što razgovor pređe određenu duljinu</string>
|
|
<string name="preferences__delete_old_messages">Obriši stare poruke</string>
|
|
<string name="preferences__chats">Razgovori i media</string>
|
|
<string name="preferences__conversation_length_limit">Maksimalna duljina razgovora</string>
|
|
<string name="preferences__trim_all_conversations_now">Skrati sve razgovore odmah</string>
|
|
<string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Skeniraj sve razgovore i primijeni ograničenje duljine razgovora</string>
|
|
<string name="preferences__light_theme">Svijetla</string>
|
|
<string name="preferences__dark_theme">Tamna</string>
|
|
<string name="preferences__appearance">Izgled</string>
|
|
<string name="preferences__theme">Teme</string>
|
|
<string name="preferences__default">Zadano</string>
|
|
<string name="preferences__language">Jezik</string>
|
|
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal poruke i pozivi</string>
|
|
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Besplatne privatne poruke i pozivi sa Signal korisnicima</string>
|
|
<string name="preferences__submit_debug_log">Pošalji debug zapis</string>
|
|
<string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi Calling\' način kompatibilnosti</string>
|
|
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Omogućite ukoliko vaš uređaj koristi SMS/MMS isporuku preko WiFi (omogućite jedino kada je \'WiFi pozivanje\' omogućeno na vašem uređaju)</string>
|
|
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Blokirani kontakti</string>
|
|
<string name="preferences_notifications__display_in_notifications">Prikaži u obavijestima</string>
|
|
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Prilikom korištenja mobilnih podataka</string>
|
|
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">Prilikom korištenja Wi-Fi</string>
|
|
<string name="preferences_chats__when_roaming">Prilikom roaminga</string>
|
|
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Automatsko preuzimanje media sadržaja</string>
|
|
<string name="preferences_chats__message_trimming">Skraćivanje poruke</string>
|
|
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Koristi emotikone sustava</string>
|
|
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Onemogući ugrađenu Signal podršku za emotikone</string>
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--menus-->
|
|
<!--****************************************-->
|
|
<!--contact_selection_list-->
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">Odaberi sve</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">Ukloni sav odabir</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__header_signal_users">SIGNAL KORISNICI</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__header_other">SVI KONTAKTI</string>
|
|
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Nova poruka za...</string>
|
|
<!--contact_selection-->
|
|
<string name="contact_selection__menu_finished">Završeno</string>
|
|
<!--refreshing push directory from menu-->
|
|
<string name="push_directory__menu_refresh">Osvježi popis kontakata</string>
|
|
<!--conversation_callable_insecure-->
|
|
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Nazovi</string>
|
|
<!--conversation_callable_secure-->
|
|
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal poziv</string>
|
|
<!--conversation_context-->
|
|
<string name="conversation_context__menu_message_details">Detalji poruke</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Kopiraj tekst</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Obriši poruku</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Proslijedi poruku</string>
|
|
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Ponovno pošalji poruku</string>
|
|
<!--conversation_context_image-->
|
|
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Spremi privitak</string>
|
|
<!--conversation_insecure-->
|
|
<string name="conversation_insecure__invite">Pozovi</string>
|
|
<!--conversation_insecure_no_push-->
|
|
<string name="conversation_insecure__security">Sigurnost</string>
|
|
<!--conversation_list_batch-->
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Obriši odabrano</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Odaberi sve</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Odabran arhiv</string>
|
|
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Odabrano raspakiranje arhive</string>
|
|
<!--conversation_list-->
|
|
<string name="conversation_list__menu_search">Traži</string>
|
|
<!--conversation_list_item_view-->
|
|
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Slika kontakta</string>
|
|
<string name="conversation_list_item_view__error_alert">Upozorenje o grešci</string>
|
|
<string name="conversation_list_item_view__archived">Arhivirano</string>
|
|
<!--conversation_list_fragment-->
|
|
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Novi razgovor</string>
|
|
<!--conversation_secure_verified-->
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">Sigurnost</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_identity">Potvrdite identitet</string>
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Resetiraj sigurnu sesiju</string>
|
|
<!--conversation_muted-->
|
|
<string name="conversation_muted__unmute">Ukloni utišanje</string>
|
|
<!--conversation_unmuted-->
|
|
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Utišaj obavijesti</string>
|
|
<!--conversation-->
|
|
<string name="conversation__menu_add_attachment">Dodaj privitak</string>
|
|
<string name="conversation__menu_update_group">Ažuriraj grupu</string>
|
|
<string name="conversation__menu_leave_group">Napusti grupu</string>
|
|
<string name="conversation__menu_delete_thread">Obriši razgovor</string>
|
|
<string name="conversation__menu_view_media">Sve slike</string>
|
|
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Postavke razgovora</string>
|
|
<!--conversation_popup-->
|
|
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Proširi skočni prozor</string>
|
|
<!--conversation_callable_insecure-->
|
|
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Dodaj u kontakte</string>
|
|
<!--conversation_group_options-->
|
|
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Popis primatelja</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__delivery">Isporuka</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__conversation">Razgovor</string>
|
|
<string name="conversation_group_options__broadcast">Emitiranje</string>
|
|
<!--key_scanning-->
|
|
<string name="key_scanning__menu_compare">Usporedi</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_display_your_qr_code">Prikaži vaš QR kod</string>
|
|
<string name="key_scanning__menu_scan_contacts_qr_code">Skenirajte QR kod kontakta</string>
|
|
<!--text_secure_normal-->
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">Nova poruka</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Nova grupa</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Postavke</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Zaključaj</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Označi sve pročitano</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Pozovi prijatelje</string>
|
|
<string name="text_secure_normal__help">Pomoć</string>
|
|
<!--reminder_header-->
|
|
<string name="reminder_header_outdated_build">Vaša Signal inačica je istekla!</string>
|
|
<plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
|
|
<item quantity="one">Vaša Signal inačica će isteći za 1 dan. Dodirnite za ažuriranje na najnoviju inačicu.</item>
|
|
<item quantity="few">Vaša Signal inačica će isteći za %d dana. Dodirnite za ažuriranje na najnoviju inačicu.</item>
|
|
<item quantity="other">Vaša Signal inačica će isteći za %d dana. Dodirnite za ažuriranje na najnoviju inačicu.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Vaša će verzija Signala isteći danas. Dodirnite za ažuriranje na najnoviju inačicu.</string>
|
|
<string name="reminder_header_expired_build">Vaša je verzija Signala istekla!</string>
|
|
<string name="reminder_header_expired_build_details">Poruke više neće moći biti uspješno poslane. Pritisnite za ažuriranje na najnoviju inačicu.</string>
|
|
<string name="reminder_header_expired_build_button">AŽURIRAJ</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_title">Koristi kao zadanu SMS aplikaciju</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_text">Pritisnite kako biste postavili Signal kao zadanu SMS aplikaciju.</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_default_button">POSTAVI</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_title">Uvezi SMS poruke sustava</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_text">Dodirnite za uvoz postojećih tekstualnih poruka u Signal kriptiranu bazu podataka?</string>
|
|
<string name="reminder_header_sms_import_button">UVOZ</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_title">Omogući Signal poruke i pozive</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_text">Nadogradi svoje iskustvo komuniciranja.</string>
|
|
<string name="reminder_header_push_button">OMOGUĆI</string>
|
|
<string name="reminder_header_invite_title">Pozovi u Signal</string>
|
|
<string name="reminder_header_invite_text">Dovedite svoj razgovor s %1$s na sljedeću razinu.</string>
|
|
<string name="reminder_header_invite_button">POZOVI</string>
|
|
<string name="reminder_header_share_title">Pozovi svoje prijatelje!</string>
|
|
<string name="reminder_header_share_text">Što više prijatelja koriste Signal, to bolje.</string>
|
|
<string name="reminder_header_share_button">PODIJELI</string>
|
|
<string name="reminder_header_close_button">ZATVORI</string>
|
|
<!--MediaPreviewActivity-->
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_you">Vi</string>
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_cant_display">Pregled prikaza slike nije uspio.</string>
|
|
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Nepodržani tip medija</string>
|
|
<!--media_preview-->
|
|
<string name="media_preview__save_title">Spremi</string>
|
|
<!--media_overview-->
|
|
<string name="media_overview__save_all">Spremi sve</string>
|
|
<!--media_preview_activity-->
|
|
<string name="media_preview_activity__image_content_description">Prikaz slike</string>
|
|
<!--new_conversation_activity-->
|
|
<string name="new_conversation_activity__refresh">Osvježi</string>
|
|
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
|
<string name="redphone_audio_popup_menu__handset">Slušalica</string>
|
|
<string name="redphone_audio_popup_menu__headset">Slušalice</string>
|
|
<string name="redphone_audio_popup_menu__speaker">Zvučnik</string>
|
|
<!--Trimmer-->
|
|
<string name="trimmer__deleting">Brisanje</string>
|
|
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Brisanje starih poruka...</string>
|
|
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Stare poruke su uspješno obrisane</string>
|
|
<!--transport_selection_list_item-->
|
|
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ikona transporta</string>
|
|
<!--EOF-->
|
|
</resources>
|