|
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
|
|
<resources>
|
|
|
<string name="app_name">تكت سيكيور</string>
|
|
|
<string name="yes">نعم</string>
|
|
|
<string name="no">لا</string>
|
|
|
<string name="delete">حذف</string>
|
|
|
<!--ApplicationExportManager-->
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_import_database_and_settings_title">استيراد قاعدة البيانات و الاعدادات؟</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_import_database_and_settings_message">استيراد قاعدة البيانات و المفاتيح و الاعدادات من كرت الذاكرة؟\n\nتحذير: سيتم تغيير الرسائل و المفاتييح و الاعدادات!</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_importing_database_and_keys">استيراد قاعدة البيانات و المفاتيح</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_importing_your_sms_database_keys_and_settings">يتم استيراد قاعدة البيانات و المفاتيح و الاعدادات...</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_export_database_question">تصدير قاعدة البيانات؟</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_export_textsecure_database_keys_and_settings_prompt">تصدير قاعدة البيانات و المفاتيح و الاعدادات لكرت الذاكرة؟</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_exporting_database_and_keys">تصدير قاعدة البيانات و المفاتيح</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_exporting_your_sms_database_keys_and_settings">يتم تصدير قاعدة بيانات الرسائل و المفاتيح و الاعدادات..</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_no_sd_card_found_exclamation">لا يوجد أي كرت ذاكرة</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_error_exporting_to_sd_exclamation">خطأ أثناء التصدير لكرت الذاكرة</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_import_successful_exclamation">تم الاستيراد بنجاح</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_export_successful_exclamation">تم التصدير بنجاح</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_import">استيراد</string>
|
|
|
<string name="ApplicationExportManager_export">تصدير</string>
|
|
|
<!--ApplicationMigrationManager-->
|
|
|
<string name="ApplicationMigrationManager_migrating_database">نقل قواعد البيانات</string>
|
|
|
<string name="ApplicationMigrationManager_migrating_text_message_database">يتم الان نقل قواعد بيانات رسائلك القصيرة...</string>
|
|
|
<string name="ApplicationMigrationManager_copy_system_text_message_database_question">هل أنقل الرسائل القصيرة المخزنة بالنظام لديك؟</string>
|
|
|
<string name="ApplicationMigrationManager_copy_system_text_message_database_explanation">النسخة الحالية من تكست سيكيور تستخدم قاعدة بيانات مشفرة للرسائل القصيرة تختلف عن قاعدة البيانات العادية بالنظام للرسائل القصيرة. هل تريد نسخ الرسائل القصيرة من النظام إلى قاعدة بيانات تكست سيكيور المشفرة؟ لن تتأثر قاعدة البيانات الأصلية بنظامك.</string>
|
|
|
<string name="ApplicationMigrationManager_copy">انسخ</string>
|
|
|
<string name="ApplicationMigrationManager_dont_copy">لا تنسخ</string>
|
|
|
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_not_found_exclamation">غير موجود!</string>
|
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_no_valid_identity_key_was_found_in_the_specified_contact">لا يوجد مفتاح هوية صالح لجهة الاتصال المحددة</string>
|
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">لا يوجد لديك مفتاح هوية</string>
|
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_have_not_yet_defined_a_contact_for_yourself">لم تحدد بعد ملف اتصال خاص بك. اختر واحداً من قائمة الاعدادات.</string>
|
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_exported_to_contacts_database">تم التصدير إلى قائمة جهات الاتصال!</string>
|
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_importing_keys">يجب عليك إدخال العبارة السرية قبل استيراد المفاتيح السرية</string>
|
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_need_to_have_entered_your_passphrase_before_managing_keys">يجب عليك إدخال العبارة السرية قبل ضبط المفاتيح السرية</string>
|
|
|
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">لم تقم بتحديد عبارة سرية بعد!</string>
|
|
|
<!--ConversationItem-->
|
|
|
<string name="ConversationItem_message_size_d_kb">حجم الرسالة: %d كيلوبايت</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_expires_s">تاريخ الانتهاء: %s</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_error_sending_message">خطأ بالارسال</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_sending">ارسال...</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_saving_attachment">حفظ الإضافة</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_saving_attachment_to_sd_card">حفظ الإضافة على كرت الذاكرة</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_save_to_sd_card">حفظ على كرت الذاكرة؟</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_warning">تم حفظ هذه الوسائط بقاعدة بيانات مشفرة. النسخة التي تريد حفظها بكرت الذاكرة لن تكون مشفرة.هل تريد الاستمرار؟</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_error_while_saving_attachment_to_sd_card">خطأ أثناء حفظ الاضافات على كرت الذاكرة!</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_success_exclamation">نجحت!</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">غير قادر على الكتابة على كرت الذاكرة!</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_view_secure_media_question">عرض الوسائط المشفرة؟</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning">تم حفظ هذه الوسائط بقاعدة بيانات مشفرة. لعرضها بمصدر عرض خارجي، يجب أن يتم فك تشفيرها و تخزينها مؤقتاً بالذاكرة. هل تريد الاستمرار؟</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_key_exchange_message">رسالة تبادل المفاتيح</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_received_and_processed_key_exchange_message">تم استقبال و معالجة رسالة تبادل المفاتيح</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message">خطأ، تم استقبال رسالة تبادل مفاتيح غير صالحة</string>
|
|
|
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_click_to_process">تم استقبال رسالة تبادل مفاتيح، اضغط للمعالجة</string>
|
|
|
<!--ConversationActivity-->
|
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_question">هل أفتح قناة تشفير؟</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_initiate_secure_session_with_s_question">فتح قناة تشفير مع %s ؟</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_abort_secure_session_confirmation">تأكيد انهاء قناة التشفير</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_abort_this_secure_session_question">هل أنت متأكد من انهاء قناة التشفير؟</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_delete_thread_confirmation">تأكيد حذف المحادثة</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_that_you_want_to_permanently_delete_this_conversation_question">هل تريد حقاَ حذف هذه المحادثة نهائياً؟</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_add_attachment">إضافات</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_compose_message">كتابة رسالة</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">عذراً، حصل خطأ أثناء رفع إضافتك</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions">عذراً، حجم هذا الفيديو يزيد عن الحد المسموح بالرسالة.</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions">عذراً، حجم هذا التسجيل يزيد عن الحد المسموح بالرسالة.</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">الطرف الآخر ليس رقم هاتف أو عنوان بريد الكتروني صحيح!</string>
|
|
|
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">الرسالة فارغة</string>
|
|
|
<!--ConversationFragment-->
|
|
|
<string name="ConversationFragment_message_details">تفاصيل الرسالة</string>
|
|
|
<string name="ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_received_s">المرسل: %1$s\nالاتصال: %2$s\nارسال/استقبال: %3$s</string>
|
|
|
<string name="ConversationFragment_confirm_message_delete">تأكيد حذف الرسالة</string>
|
|
|
<string name="ConversationFragment_are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_message">هل أنت متأكد من حذف هذه الرسالة نهائياً؟</string>
|
|
|
<!--ConversationListAdapter-->
|
|
|
<string name="ConversationListAdapter_encrypted_message_enter_passphrase">الرسالة مشفرة، أدخل العبارة السرية لفك التشفير...</string>
|
|
|
<string name="ConversationListAdapter_key_exchange_message">رسالة تبادل المفاتيح</string>
|
|
|
<!--ConversationListFragment-->
|
|
|
<string name="ConversationListFragment_delete_threads_question">حذف المحادثة؟</string>
|
|
|
<string name="ConversationListFragment_are_you_sure_you_wish_to_delete_all_selected_conversation_threads">هل تريد حذف كل المحادثات المختارة نهائياَ؟</string>
|
|
|
<!--ConversationListItem-->
|
|
|
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">رسالة تبادل المفاتيح</string>
|
|
|
<!--KeyScanningActivity-->
|
|
|
<string name="KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation">لم يتم العثور على مفتاح!</string>
|
|
|
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">العبارة السرية غير متطابقة!</string>
|
|
|
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">العبارة السرية القديمة غير صحيحة!</string>
|
|
|
<!--PassphraseCreateActivity-->
|
|
|
<string name="PassphraseCreateActivity_passphrases_dont_match_exclamation">العبارة السرية غير متطابقة!</string>
|
|
|
<string name="PassphraseCreateActivity_generating_keypair">إنشاء زوج مفاتيح سرية</string>
|
|
|
<string name="PassphraseCreateActivity_generating_a_local_encryption_keypair">إنشاء زوج مفاتيح تشفير محلي</string>
|
|
|
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
|
|
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">عبارة سرية غير صحيحة!</string>
|
|
|
<!--ReceiveKeyActivity-->
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_error_you_have_received_a_corrupted_public_key">خطأ:\n\nلقد استقبلت مفتاح عام خطأ. لا يمكن الاستمرار بهذا المفتاح، من فضلك أعد بدء قناة التشفير</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_error_you_have_received_a_public_key_from_an_unsupported_version_of_the_protocol">خطأ:\n\nلقد استقبلت مفتاح عام من نوعية غير مدعومة، لا يمكن الاستمرار. من فضلك أعد بدء قناة التشفير.</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_key_exchange_message_does_not_include_an_identity_signature">رسالة تبادل المفاتيح هذه لا تحتوي على توقيع هوية الكترونية.</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_key_exchange_message_includes_an_identity_signature_but_you_do_not_yet_trust_it">رسالة تبادل المفاتيح هذه تحتوي على توقيع هوية الكترونية، لكنك لا تثق بها.</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_key_exchange_message_includes_an_identity_signature_which_you_trust_for_s">رسالة تبادل المفاتيح هذه تحتوي على توقيع هوية الكترونية موثوق بها و تخص: %s</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_is_the_key_that_you_sent_to_start_your_current_encrypted_session_with_s">هذه هو المفتاح الذي أرسلته لبدء قناة التشفير %s</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_this_is_the_key_that_you_received_to_start_your_current_encrypted_session_with_s">هذه هو المفتاح الذي استقبلته لبدء قناة التشفير %s</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_received_a_key_exchange_message_from_s_warning_you_already_have_an_encrypted_session">لقد استقبلت رسالة تبادل مفاتيح من %s.\n\nتحذير: يوجد لديك قناة تشفير مفتوحة مع جهة الاتصال هذه. اذا قبلت برسالة تبادل المفاتيح هذه، فستقوم بإنهاء قناة التشفير الحالية و ستحتاج لإعادة فتحها و التحقق منها. هل تود إكمال عملية تبادل المفاتيح؟</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_received_a_key_exchange_message_from_s_you_have_previously_initiated">لقد استقبلت رسالة تبادل مفاتيح من %s. لقد قمت مسبقاً ببدء قناة تشفير مع جهة الاتصال هذه، و بقبولك لهذا المفتاح سوف تقوم بإكمال تبادل مفاتيح التشفير. هل تود إكمال عملية تبادل المفاتيح؟</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_initiated_a_key_exchange_message_with_s_but_have_not_yet_received_a_reply">لقد قمت بإرسال رسالة تبادل مفاتيح مع %s و لكنك لم تحصل على رد حتى الان.</string>
|
|
|
<string name="ReceiveKeyActivity_you_have_received_a_key_exchange_message_from_s_you_have_no_existing_session">لقد استقبلت رسالة تبادل مفاتيح من %s . لا يوجد لديك قنوات تشفير حالية مع جهة الاتصال هذه، هل تريد اكمال عملية تبادل المفاتيح؟</string>
|
|
|
<!--ReviewIdentitiesActivity-->
|
|
|
<string name="ReviewIdentitiesActivity_unable_to_view_corrupted_identity_key_exclamation">غير قادر على عرض مفتاح الهوية المحتوي على أخطاء!</string>
|
|
|
<string name="ReviewIdentitiesActivity_delete_identity">حذف الهوية؟</string>
|
|
|
<string name="ReviewIdentitiesActivity_delete_identity_are_you_sure_you_want_to_delete_this_identity_key">هل أنت متأكد من حذف هذه الهوية نهائياً؟</string>
|
|
|
<string name="ReviewIdentitiesActivity_invalid_identity">هوية غير صالحة!</string>
|
|
|
<!--SaveIdentityActivity-->
|
|
|
<string name="SaveIdentityActivity_you_must_specify_a_name_for_this_identity_exclamation">يجب أن تحدد اسماً لهذه الهوية!</string>
|
|
|
<string name="SaveIdentityActivity_identity_name_exists_exclamation">اسم الهوية مكرر!</string>
|
|
|
<string name="SaveIdentityActivity_an_identity_key_with_the_specified_name_already_exists">يوجد مفتاح هوية خاص بهذا الاسم.</string>
|
|
|
<string name="SaveIdentityActivity_manage_identities">ضبط الهويات</string>
|
|
|
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_mark_identity_verified_question">اعتبار التحقق من الهوية؟</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_are_you_sure_you_have_validated_the_recipients_identity_fingerprint_and_would_like_to_mark_it_as_verified">هل أنت متأكد من تحققك من هويات المستقبلين و تود اعتبارها مؤكدة؟</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_mark_verified">اعتبار الهوية مؤكدة</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">لا يوجد لديك مفتاح هوية!</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key">لا يوجد لدى الطرف الاخر مفتاح هوية!</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_recipient_has_no_identity_key_exclamation">لا يوجد لدى الطرف الاخر مفتاح هوية!</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_scan_their_key_to_compare">قم بالمسح الضوئي لمفتاحهم للمقارنة</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_get_my_key_scanned">قم بالمسح الضوئي لمفتاحي</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully">تحذير: المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً لا يتطابق! تأكد من بصمة المفتاح بحذر.</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_not_verified_exclamation">لم يتم التحقق!</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_verify_your_key_with_them_as_well">مفتاحهم صحيح. يجب أيضاً أن تقوم بالتحقق من مفتاحك لديهم أيضاً.</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_verified_exclamation">تم التحقق!</string>
|
|
|
<string name="VerifyIdentityActivity_you_don_t_have_an_identity_key_exclamation">لا يوجد لديك مفتاح هوية</string>
|
|
|
<!--VerifyImportedIdentityActivity-->
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_you_must_specify_a_name_for_this_contact_exclamation">يجب أن تحدد إسماَ لجهة الاتصال هذه!</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_save_identity_key_question">حفظ مفتاح الهوية؟</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_error_saving_identity_key_exclamation">خطأ أثناء حفظ مفتاح الهوية!</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_this_identity_key_or_an_identity_key_with_the_same_name_already_exists_please_edit_your_key_database">يوجد مفتاح هوية مطابق لهذا المفتاح أو مفتاح هوية لهذا الاسم مسبقاً. قم بتعديل قاعدة بيانات مفاتيحك.</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_scan_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_get_scanned_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_not_verified_exclamation">لم يتم التحقق!</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">تحذير: المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً لا يتطابق!</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً متطابق!</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_verified_exclamation">تم التحقق!</string>
|
|
|
<string name="VerifyImportedIdentityActivity_are_you_sure_that_you_would_like_to_mark_this_as_a_valid_identity_key_for_all_future_correspondence_with_s">هل تريد فعلاً اعتبار هذه الهوية صالحة لكل المحادثات بالمستقبل مع %s ؟ يجب أن تقوم بهذا فقط إذا تحققت من بصمة المفتاح.</string>
|
|
|
<!--VerifyKeysActivity-->
|
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_mark_session_verified_question">اعتبار القناة مؤكدة؟</string>
|
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_are_you_sure_that_you_have_validated_these_fingerprints_and_would_like_to_mark_this_session_as_verified">هل أنت متأكد من تحققك لبصمات مفاتيحهم وتود أن توثق هذه المحادثة بأنها محققة؟</string>
|
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_mark_verified">اعتبار الهوية مؤكدة</string>
|
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_get_my_fingerprint_scanned">قم بالمسح الضوئي لبصمة مفتاحي</string>
|
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_scan_their_fingerprint">قم بالمسح الضوئي لبصمة مفتاحهم</string>
|
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_please_check_the_fingerprint_text_carefully2">تحذير: المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً لا يتطابق! تأكد من بصمة المفتاح بحذر.</string>
|
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_not_verified_exclamation">لم يتم التحقق!</string>
|
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_their_key_is_correct_it_is_also_necessary_to_get_your_fingerprint_scanned_as_well">مفتاحهم صحيح. يجب أيضاً أن تقوم بالمسح الضوئي لبصمة مفتاحك.</string>
|
|
|
<string name="VerifyKeysActivity_verified_exclamation">تم التحقق!</string>
|
|
|
<!--ViewIdentityActivity-->
|
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_you_do_not_have_an_identity_key">لا يوجد لديك مفتاح هوية!</string>
|
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_scan_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_get_scanned_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_warning_the_scanned_key_does_not_match_exclamation">تحذير: المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً لا يتطابق!</string>
|
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_not_verified_exclamation">لم يتم التحقق!</string>
|
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_the_scanned_key_matches_exclamation">المفتاح الذي تم مسحه ضوئياً متطابق!</string>
|
|
|
<string name="ViewIdentityActivity_verified_exclamation">تم التحقق!</string>
|
|
|
<!--KeyExchangeInitiator-->
|
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question">البدء بالاتصال رغم وجود طلب مسبق؟</string>
|
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_youve_already_sent_a_session_initiation_request_to_this_recipient_are_you_sure">لقد قمت بارسال طلب انشاء قناة اتصال مسبقاً لجهة الاتصال هذه، هل تريد ارسال طلب آخر؟ هذه العملية ستلغي الطلب السابق.</string>
|
|
|
<string name="KeyExchangeInitiator_send">ارسال</string>
|
|
|
<!--MessageDisplayHelper-->
|
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">خطأ بالرسالة المشفرة...</string>
|
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait">انتظر، يتم فك التشفير...</string>
|
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">الرسالة مشفرة دون وجود قناة اتصال...</string>
|
|
|
<string name="MessageDisplayHelper_decryption_error_local_message_corrupted_mac_doesn_t_match_potential_tampering_question">خطأ بفك التشفير: الرسالة غير صحيحة، شفرة التحقق لا تنطبق. احتمال تزوير للرسالة؟</string>
|
|
|
<!--MmsDatabase-->
|
|
|
<string name="MmsDatabase_connecting_to_mms_server"> الاتصال مع مزود خدمة رسالة الوسائط المتعددة...</string>
|
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading_mms">تحميل رسالة الوسائط المتعددة...</string>
|
|
|
<string name="MmsDatabase_mms_download_failed">خطأ بتحميل رسالة الوسائط المتعددة!</string>
|
|
|
<string name="MmsDatabase_downloading">تحميل...</string>
|
|
|
<string name="MmsDatabase_anonymous">مجهول الهوية</string>
|
|
|
<!--MmsMessageRecord-->
|
|
|
<string name="MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait">انتظر، يتم فك تشفير رسالة الوسائط المتعددة...</string>
|
|
|
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">خطأ بالرسالة المشفرة...</string>
|
|
|
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">الرسالة مشفرة دون وجود قناة اتصال...</string>
|
|
|
<!--ApplicationMigrationService-->
|
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_migrating">يتم النقل...</string>
|
|
|
<string name="ApplicationMigrationService_migrating_system_text_messages">يتم الان نقل قواعد بيانات رسائلك القصيرة...</string>
|
|
|
<!--KeyCachingService-->
|
|
|
<string name="KeyCachingService_textsecure_passphrase_cached">تم حفظ العبارة السرية مؤقتاً</string>
|
|
|
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">تم حفظ العبارة السرية مؤقتاً</string>
|
|
|
<!--MessageNotifier-->
|
|
|
<string name="MessageNotifier_d_new_messages">(%d) رسائل جديدة</string>
|
|
|
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_most_recent_from_s">(%1$d) رسائل جديدة، آخر رسالة من: %2$s</string>
|
|
|
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">آخر رسالة من: %s</string>
|
|
|
<!--auto_initiate_activity-->
|
|
|
<string name="auto_initiate_activity__you_have_received_a_message_from_someone_who_supports_textsecure_encrypted_sessions_would_you_like_to_initiate_a_secure_session">وصلتك رسالة من شخص لديه القدرة على بدء قناة تشفير. هل تريد بدء قناة تشفير حتى يكون الاتصال سري و آمن؟</string>
|
|
|
<string name="auto_initiate_activity__initiate_exchange">البدء بتبادل المفاتيح</string>
|
|
|
<!--change_passphrase_activity-->
|
|
|
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">العبارة السرية القديمة:</string>
|
|
|
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">العبارة السرية الجديدة:</string>
|
|
|
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">تكرار العبارة السرية الجديدة:</string>
|
|
|
<!--contact_selection_group_activity-->
|
|
|
<!--contact_selection_list_activity-->
|
|
|
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">لا توجد جهات اتصال.</string>
|
|
|
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
|
|
<string name="ContactSelectionlistFragment_select_for">اختيار من أجل</string>
|
|
|
<!--contact_selection_recent_activity-->
|
|
|
<string name="contact_selection_recent_activity__no_recent_calls">لا توجد مكالمات حديثة.</string>
|
|
|
<!--conversation_activity-->
|
|
|
<string name="conversation_activity__type_message">اكتب الرسالة</string>
|
|
|
<string name="conversation_activity__send">ارسال</string>
|
|
|
<string name="conversation_activity__remove">إزالة</string>
|
|
|
<!--conversation_fragment_cab-->
|
|
|
<string name="conversation_fragment_cab__batch_selection_mode">وضع الدفعات</string>
|
|
|
<!--create_passphrase_activity-->
|
|
|
<string name="create_passphrase_activity__please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">الرجاء اختيار عبارة سرية ليتم استخدامها بتشفير البيانات المحلية. يجب أن تكون عبارة سرية قوية و صعبة التخمين.</string>
|
|
|
<string name="create_passphrase_activity__passphrase">العبارة السرية:</string>
|
|
|
<string name="create_passphrase_activity__repeat">تكرار:</string>
|
|
|
<!--receive_key_activity-->
|
|
|
<string name="receive_key_activity__session">قناة اتصال</string>
|
|
|
<string name="receive_key_activity__identities">الهويات</string>
|
|
|
<string name="receive_key_activity__complete_exchange">انهاء التبادل</string>
|
|
|
<!--recipients_panel-->
|
|
|
<string name="recipients_panel__to">إلى</string>
|
|
|
<!--review_identities-->
|
|
|
<string name="review_identities__you_don_t_currently_have_any_identity_keys_in_your_trust_database">لا يوجد لديك أي مفاتيح هوية مسجلة</string>
|
|
|
<!--save_identity_activity-->
|
|
|
<string name="save_identity_activity__identity_name">اسم الهوية:</string>
|
|
|
<!--verify_identity_activity-->
|
|
|
<string name="verify_identity_activity__their_identity_they_read">هويتهم (كما يقرؤونها هم):</string>
|
|
|
<string name="verify_identity_activity__your_identity_you_read">هويتك (كما تقرأها أنت):</string>
|
|
|
<!--verify_import_identity_activity-->
|
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__identity_name_n">اسم الهوية:\n</string>
|
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__imported_identity_n">الهوية المستوردة:\n</string>
|
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__verified">تم التحقق!</string>
|
|
|
<string name="verify_import_identity_activity__compare">قارن</string>
|
|
|
<!--verify_keys_activity-->
|
|
|
<string name="verify_keys_activity__they_read_this">هم يقرؤون:</string>
|
|
|
<string name="verify_keys_activity__you_read_this">أنت تقرأ:</string>
|
|
|
<!--view_identity_activity-->
|
|
|
<string name="view_identity_activity__identity">اسم الهوية:</string>
|
|
|
<string name="view_identity_activity__qr_code">كود QR</string>
|
|
|
<!--AndroidManifest.xml-->
|
|
|
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">انشاء عبارة سرية</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__enter_passphrase">ادخل العبارة السرية</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__select_contacts">اختيار جهات الاتصال</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__textsecure_detected">تم العثور على تكست سيكيور</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__public_identity_key">مفتاح الهوية العام</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">غير العبارة السرية</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_session">تحقق من قناة الاتصال</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_identity">تحقق من الهوية</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__save_identity">حفظ الهوية</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__manage_identity_keys">إدارة مفاتيح الهوية</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__complete_key_exchange">اكمال تبادل المفاتيح</string>
|
|
|
<string name="AndroidManifest__verify_imported_identity">تحقق من الهوية المستوردة</string>
|
|
|
<!--preferences.xml-->
|
|
|
<string name="preferences__use_settings">استخدم الاعدادات</string>
|
|
|
<string name="preferences__pref_all_sms_title">استخدام لكل الرسائل القصيرة</string>
|
|
|
<string name="preferences__pref_all_mms_title">استخدام لكل رسائل الوسائط المتعددة</string>
|
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">استخدم تكست سيكيور لمشاهدة و حفظ كل الرسائل القصيرة الواردة</string>
|
|
|
<string name="preferences__use_textsecure_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">استخدم تكست سيكيور لمشاهدة وحفظ كل رسائل الوسائط المتعددة الواردة</string>
|
|
|
<string name="preferences__input_settings">خيارات الادخال</string>
|
|
|
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">زر الرجوع Enter يرسل الرسالة</string>
|
|
|
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">ضغط مفتاح الرجوع Enter سيرسل الرسالة</string>
|
|
|
<string name="preferences__display_settings">اعدادات العرض</string>
|
|
|
<string name="preferences__choose_identity">اختر هوية</string>
|
|
|
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">اختر جهة الاتصال من القائمة</string>
|
|
|
<string name="preferences__encryption_settings">اعدادات التشفير</string>
|
|
|
<string name="preferences__change_passphrase">غير العبارة السرية</string>
|
|
|
<string name="preferences__change_my_passphrase">غير عبارتي السرية</string>
|
|
|
<string name="preferences__complete_key_exchanges">اكمال تبادل المفاتيح</string>
|
|
|
<string name="preferences__automatically_complete_key_exchanges_for_new_sessions_or_for_existing_sessions_with_the_same_identity_key">أكمل تبادل المفاتيح اوتوماتيكياً لمحادثات جديدة او قديمة بنفس مفتاح الهوية</string>
|
|
|
<string name="preferences__include_a_whitespace_tag_at_the_end_of_every_non_encrypted_message">أضف وسم مسافة فارغة بنهاية كل رسالة غير مشفرة</string>
|
|
|
<string name="preferences__include_whitespace_tag">أضف وسم مسافة فارغة</string>
|
|
|
<string name="preferences__sign_key_exchange_messages_with_identity_key">وقع تبادل المفاتيح الكترونياً بمفتاح الهوية</string>
|
|
|
<string name="preferences__sign_key_exchange">وقع تبادل المفاتيح الكترونياً</string>
|
|
|
<string name="preferences__forget_passphrase_from_memory_after_some_interval">انسى العبارة السرية من ذاكرة الجهاز بعد فترة</string>
|
|
|
<string name="preferences__timeout_passphrase">نسيان العبارة السرية بعد فترة</string>
|
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_dialogtitle">اختيار مدة حفظ العبارة السرية مؤقتاً</string>
|
|
|
<string name="preferences__pref_timeout_interval_title">مدة الصلاحية</string>
|
|
|
<string name="preferences__the_amount_of_time_to_wait_before_forgetting_passphrase">الوقت اللازم ليتم مسح العبارة السرية من الذاكرة</string>
|
|
|
<string name="preferences__identity_key_settings">اعدادات مفتاح الهوية</string>
|
|
|
<string name="preferences__view_my_identity_key">اعرض مفتاح هويتي</string>
|
|
|
<string name="preferences__export_my_identity_key">تصدير مفتاح الهوية الخاص بي</string>
|
|
|
<string name="preferences__import_contacts_key">استيراد مفتاح خاص بجهة اتصال</string>
|
|
|
<string name="preferences__import_an_identity_key_from_a_contact">استيراد مفتاح هوية من جهة اتصال</string>
|
|
|
<string name="preferences__manage_identity_keys">إدارة مفاتيح الهوية</string>
|
|
|
<string name="preferences__manage_configured_identity_keys">إدارة مفاتيح الهوية التي تم ضبطها</string>
|
|
|
<string name="preferences__notification_settings">خيارات التنبيه</string>
|
|
|
<string name="preferences__notifications">التنبيهات</string>
|
|
|
<string name="preferences__display_message_notifications_in_status_bar">عرض تنبيهات الرسائل بشريط التنبيهات</string>
|
|
|
<string name="preferences__led_color">لون ضوء التنبيه LED</string>
|
|
|
<string name="preferences__change_notification_led_color">تغيير لون ضوء التنبيه LED</string>
|
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_title">اسلوب وميض LED</string>
|
|
|
<string name="preferences__change_notification_blink_pattern">تغيير اسلوب وميض تنبيهات LED</string>
|
|
|
<string name="preferences__pref_led_blink_dialogtitle">اختيار اسلوب وميض LED</string>
|
|
|
<string name="preferences__select_led_color">اختيار لون ضوء التنبيه LED</string>
|
|
|
<string name="preferences__select_ringtone">اختر نغمة</string>
|
|
|
<string name="preferences__vibrate">هزاز</string>
|
|
|
<string name="preferences__also_vibrate_when_notified">شغل الهزاز عند وصول تنبيه</string>
|
|
|
<string name="preferences__minutes">دقائق</string>
|
|
|
<string name="preferences__hours">ساعات</string>
|
|
|
<string name="preferences__green">أخضر</string>
|
|
|
<string name="preferences__red">أحمر</string>
|
|
|
<string name="preferences__blue">أزرق</string>
|
|
|
<string name="preferences__orange">برتقالي</string>
|
|
|
<string name="preferences__cyan">سماوي</string>
|
|
|
<string name="preferences__magenta">وردي</string>
|
|
|
<string name="preferences__fast">سريع</string>
|
|
|
<string name="preferences__normal">طبيعي</string>
|
|
|
<string name="preferences__slow">بطىء</string>
|
|
|
<string name="preferences__custom">مخصص</string>
|
|
|
<!--****************************************-->
|
|
|
<!--menus-->
|
|
|
<!--****************************************-->
|
|
|
<!--contact_selection_list-->
|
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_select_all">اختيار الكل</string>
|
|
|
<string name="contact_selection_list__menu_unselect_all">إزالة اختيار الكل</string>
|
|
|
<!--contact_selection-->
|
|
|
<string name="contact_selection__menu_finished">تم الانتهاء</string>
|
|
|
<!--conversation_button_context-->
|
|
|
<string name="conversation_button_context__menu_send_unencrypted">أرسل من دون تشفير</string>
|
|
|
<!--conversation_callable-->
|
|
|
<string name="conversation_callable__menu_call">اتصال</string>
|
|
|
<!--conversation_context-->
|
|
|
<string name="conversation_context__menu_message_details">تفاصيل الرسالة</string>
|
|
|
<string name="conversation_context__menu_copy_text">نسخ النص</string>
|
|
|
<string name="conversation_context__menu_delete_message">مسح الرسالة</string>
|
|
|
<string name="conversation_context__menu_forward_message">إعادة ارسال الرسالة</string>
|
|
|
<!--conversation_insecure-->
|
|
|
<string name="conversation_insecure__menu_start_secure_session">بدء قناة تشفير</string>
|
|
|
<!--conversation_list_batch-->
|
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">امسح الاختيارات</string>
|
|
|
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">اختيار الكل</string>
|
|
|
<!--conversation_list-->
|
|
|
<string name="conversation_list__menu_search">بحث</string>
|
|
|
<!--conversation_secure_verified-->
|
|
|
<!--conversation_secure_unverified-->
|
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_security">الأمن</string>
|
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_session">تحقق من قناة الاتصال</string>
|
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_verify_recipient">تحقق من مستقبل الرسالة</string>
|
|
|
<string name="conversation_secure_verified__menu_abort_secure_session">انهاء قناة التشفير</string>
|
|
|
<!--conversation-->
|
|
|
<string name="conversation__menu_add_attachment">إضافات</string>
|
|
|
<string name="conversation__menu_delete_thread">مسح المحاذفة</string>
|
|
|
<string name="conversation__menu_compare">قارن</string>
|
|
|
<!--key_scanning-->
|
|
|
<string name="key_scanning__menu_compare">قارن</string>
|
|
|
<string name="key_scanning__menu_get_scanned_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
|
|
<string name="key_scanning__menu_scan_to_compare">قم بالمسح الضوئي للمقارنة</string>
|
|
|
<!--text_secure_locked-->
|
|
|
<string name="text_secure_locked__menu_unlock">فتح القفل</string>
|
|
|
<!--text_secure_normal-->
|
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_new_message">رسالة جديدة</string>
|
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_settings">الاعدادات</string>
|
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_import_export">استيراد/تصدير</string>
|
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_import">استيراد</string>
|
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_export">تصدير</string>
|
|
|
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">مسح العبارة السرية</string>
|
|
|
<!--verify_keys-->
|
|
|
<string name="verify_keys__menu_verified">تم التحقق!</string>
|
|
|
<!--EOF-->
|
|
|
</resources>
|