fix ConversationItem recipients listener

Fixes #4420
Closes #5615
// FREEBIE

src/org/thoughtcrime/securesms/ConversationItem.java

@@ -39,10 +39,10 @@ import android.widget.LinearLayout;
 import android.widget.TextView;
 import android.widget.Toast;
 
+import org.thoughtcrime.securesms.components.AlertView;
 import org.thoughtcrime.securesms.components.AudioView;
 import org.thoughtcrime.securesms.components.AvatarImageView;
 import org.thoughtcrime.securesms.components.DeliveryStatusView;
-import org.thoughtcrime.securesms.components.AlertView;
 import org.thoughtcrime.securesms.components.ExpirationTimerView;
 import org.thoughtcrime.securesms.components.ThumbnailView;
 import org.thoughtcrime.securesms.crypto.MasterSecret;
@@ -231,16 +231,21 @@ public class ConversationItem extends LinearLayout
     if (messageRecord.isOutgoing()) {
       bodyBubble.getBackground().setColorFilter(defaultBubbleColor, PorterDuff.Mode.MULTIPLY);
       mediaThumbnail.setBackgroundColorHint(defaultBubbleColor);
+      setAudioViewTint(messageRecord, conversationRecipients);
+    } else {
+      int color = recipient.getColor().toConversationColor(context);
+      bodyBubble.getBackground().setColorFilter(color, PorterDuff.Mode.MULTIPLY);
+      mediaThumbnail.setBackgroundColorHint(color);
+    }
+  }
 
+  private void setAudioViewTint(MessageRecord messageRecord, Recipients recipients) {
+    if (messageRecord.isOutgoing()) {
       if (DynamicTheme.LIGHT.equals(TextSecurePreferences.getTheme(context))) {
-        audioView.setTint(conversationRecipients.getColor().toConversationColor(context));
+        audioView.setTint(recipients.getColor().toConversationColor(context));
       } else {
         audioView.setTint(Color.WHITE);
       }
-    } else {
-      int color = recipient.getColor().toConversationColor(context);
-      bodyBubble.getBackground().setColorFilter(color, PorterDuff.Mode.MULTIPLY);
-      mediaThumbnail.setBackgroundColorHint(color);
     }
   }
 
@@ -493,8 +498,13 @@ public class ConversationItem extends LinearLayout
   }
 
   @Override
-  public void onModified(Recipients recipient) {
-    onModified(recipient.getPrimaryRecipient());
+  public void onModified(final Recipients recipients) {
+    Util.runOnMain(new Runnable() {
+      @Override
+      public void run() {
+        setAudioViewTint(messageRecord, recipients);
+      }
+    });
   }
 
   private class AttachmentDownloadClickListener implements SlideClickListener {